Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die afgelope paar dekades het baie ander getoon dat hulle goeie voorbeelde is.
Amharic[am]
ባለፉት ጥቂት አሥርተ ዓመታት ስፍር ቁጥር የሌላቸው ሌሎች ሰዎች ጥሩ ምሳሌዎች ሆነዋል።
Arabic[ar]
خلال العقود القليلة الماضية، اظهر آخرون لا عدد لهم انهم امثلة جيدة.
Central Bikol[bcl]
Sa nag-aging pirang dekada, dai mabilang na iba pa an nagpaheling na sinda marahay na halimbawa.
Bemba[bem]
Amakumi ya myaka ayapitapo, abantu na bambi abengi baliilangisha ukube fya kumwenako fisuma.
Bulgarian[bg]
През изминалите няколко десетилетия огромен брой други хора са показали, че са добър пример.
Bislama[bi]
Long ol yia we i jes pas, plante brata oli soem gudfala eksampol we yumi save folem.
Bangla[bn]
এমন অনেক ভাইবোনেরা আছেন, যারা বেশ অনেক বছর ধরে সত্যে আছেন ও আমাদের জন্য ভাল উদাহরণ রেখেছেন।
Cebuano[ceb]
Sa milabayng pipila ka dekada, daghan kaayong uban pa ang nagpakita sa ilang kaugalingon ingong maayong mga panig-ingnan.
Chuukese[chk]
Lon ekkewe ier a lo, chommong ra fen isetiu och leenien appiru mi murinno.
Czech[cs]
V průběhu několika minulých desetiletí poskytli dobrý příklad mnozí jiní křesťané.
Danish[da]
Utallige andre har også gennem mange år sat et godt eksempel.
German[de]
In den vergangenen Jahrzehnten hat es noch unzählige weitere Vorbilder gegeben.
Ewe[ee]
Le ƒe bla nane siwo va yi nyitsɔ laa me la, ame bubu geɖe ɖo kpɔɖeŋu nyuiwo.
Efik[efi]
Ke iduọk isua ifan̄ ẹmi ẹkebede, anana-ibat mbon efen ẹmewụt idem nte idide nti uwụtn̄kpọ.
Greek[el]
Τις τελευταίες δεκαετίες, αναρίθμητα άλλα άτομα έχουν αποδειχτεί καλά παραδείγματα.
English[en]
Over the past few decades, countless others have shown themselves to be good examples.
Spanish[es]
En las últimas décadas, un sinnúmero de hermanos han demostrado ser buenos ejemplos.
Estonian[et]
Viimaste aastakümnete jooksul on ka paljud teised andnud head eeskuju.
Finnish[fi]
Muutaman viime vuosikymmenen aikana lukemattomat muut ovat antaneet hienon esimerkin.
Fijian[fj]
E vuqa tale era ivakaraitaki vinaka ena vica na itabayabaki sa oti.
French[fr]
Ces dernières décennies, de très nombreux chrétiens se sont montrés de bons exemples.
Ga[gaa]
Yɛ afii nyɔŋma ni eho nɛɛ mli lɛ, mɛi babaoo diɛŋtsɛ kɛ amɛhe etsɔɔ akɛ amɛji mɛi ni feɔ nɔkwɛmɔnɔ kpakpa.
Gilbertese[gil]
Inanon bwi n ririki tabeua ake a a tibwa nako, a mwaiti kurikuri aomata ake a a tia naba ni kaotiia bwa katoto aika raraoi.
Gujarati[gu]
ઘણા દાયકાઓથી અસંખ્ય લોકોએ સારું ઉદાહરણ બેસાડ્યું છે.
Gun[guw]
To owhe ao vude he wayi lẹ mẹ, madosọha mẹdevo lẹ tọn ko do yedelẹ hia nado yin apajlẹ dagbenọ.
Hebrew[he]
בעשרות השנים האחרונות היו אינספור אחים ואחיות ששימשו דוגמה ומופת.
Hindi[hi]
प्राचीनों की तरह ऐसे बहुत से भाई-बहन हैं जो हमारे लिए अच्छी मिसाल हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang nagligad nga pila ka dekada, madamo ka iban pa ang nagpakita sang ila kaugalingon subong maayo nga mga halimbawa.
Hiri Motu[ho]
Idia hanaia laganidia haida lalonai danu, taunimanima momo herea be haheitalai namona idia hahedinaraia.
Croatian[hr]
U proteklih nekoliko desetljeća velik broj drugih osoba pokazao se dobrim primjerima.
Hungarian[hu]
Az elmúlt néhány évtizedben sokan mások szintén jó példának bizonyultak.
Armenian[hy]
Վերջին մի քանի տասնամյակների ընթացքում շատ–շատերը հիանալի օրինակներ են թողել մեզ։
Western Armenian[hyw]
Վերջին քանի մը տասնամեակներուն, բազմաթիւ ուրիշներ ցոյց տուած են թէ լաւ օրինակներ են։
Indonesian[id]
Selama lebih dari beberapa dekade belakangan ini, tidak terhitung banyaknya orang yang telah membuktikan diri sebagai teladan.
Igbo[ig]
N’ime iri afọ ole na ole gafeworonụ, imerime ndị ọzọ egosipụtawo onwe ha ịbụ ndị nlereanya ọma.
Iloko[ilo]
Kadagiti kallabes a dekada, adu pay dagiti nangipakita iti nasayaat nga ulidan.
Italian[it]
Negli ultimi decenni c’è stato un gran numero di altri validi esempi.
Japanese[ja]
過去数十年にわたって他の大勢の人々もりっぱな模範を示してきました。
Georgian[ka]
უკანასკნელ ათწლეულებში უამრავმა ადამიანმა დაამტკიცა, რომ სამაგალითონი არიან.
Kalaallisut[kl]
Allarpassuit aamma ukiut amerlaqisut ingerlaneranni maligassaalluarsimapput.
Kannada[kn]
ಗತಿಸಿರುವ ಕೆಲವೊಂದು ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ, ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟೋ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಉತ್ತಮ ಮಾದರಿಯಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그 밖에도 지난 수십 년 동안 수많은 사람들이 훌륭한 모범을 보여 왔습니다.
Lingala[ln]
Na bambula oyo euti koleka, bandeko mingi bamonisaki ete bazali bandakisa malamu.
Lithuanian[lt]
Per kelis paskutinius dešimtmečius puikius pavyzdžius rodė nesuskaičiuojama daugybė kitų žmonių.
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu bivule bidi bishale ebi, bantu bakuabu ba bungi mbaleje mudibu bilejilu bilenga.
Latvian[lv]
Pēdējos gadu desmitos labu priekšzīmi ir rādījuši arī neskaitāmi citi kristieši.
Malagasy[mg]
Efa hatramin’ireo am-polony taona faramparany, dia olon-kafa tsy hita isa no niseho ho ohatra tsara.
Marshallese[mh]
Iumin jet yiõ ko remotlok, elõñ armij rar kwalok ir make einwõt joñok ko remõn.
Macedonian[mk]
Во изминативе неколку децении, безброј други лица се покажале како добри примери.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ദശകങ്ങളിൽ, തങ്ങൾ മാതൃകായോഗ്യരാണെന്ന് മറ്റ് അസംഖ്യം ആളുകൾ പ്രകടമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
वडिलांप्रमाणे इतर भाऊबहिणींचे आदर्श देखील आपल्यासमोर आहेत.
Maltese[mt]
Kien hemm ħafna u ħafna oħrajn li kienu t’eżempju tajjeb matul dawn l- aħħar snin.
Norwegian[nb]
I løpet av de siste tiårene har utallige andre vist seg å være gode eksempler.
Nepali[ne]
विगतका केही दशकहरूमा अरू थुप्रैले आफूलाई असल उदाहरणका रूपमा प्रस्तुत गरेका छन्।
Niuean[niu]
He tau hogofulu tau gahoa kua mole, kua tokologa foki e falu ne fakakite a lautolu ke eke mo tau fakafifitakiaga mitaki.
Dutch[nl]
In de afgelopen tientallen jaren hebben talloze anderen er blijk van gegeven goede voorbeelden te zijn.
Northern Sotho[nso]
Nywaga-someng e sego kae e fetilego, ba bangwe bao ba sa balegego ba ile ba ipontšha e le mehlala e mebotse.
Nyanja[ny]
Pazaka makumi angapo zapitazi, anthu enanso ambirimbiri asonyeza kukhala zitsanzo zabwino.
Panjabi[pa]
ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਦਹਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲਾਂ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad apalabas a pigaran dekada, dakerakel ni so angipanengneng a maabig iran ehemplo.
Papiamento[pap]
Durante e último par di décadanan, un cantidad incontabel di otro hende a demostrá cu nan ta bon ehempel.
Pijin[pis]
Insaed planti year wea go pas, staka moa showimaot gud example.
Polish[pl]
W ciągu minionych dziesięcioleci mnóstwo osób pozostawiło przykład godny naśladowania.
Pohnpeian[pon]
Pohnangin sounpar eisek samwa samwalahro, mie me tohto teikan me kin kasalehda arail wia mehn kahlemeng mwahu.
Portuguese[pt]
Nas últimas décadas, inúmeros outros mostraram ser bons exemplos.
Romanian[ro]
Pe parcursul ultimelor decenii, multe alte persoane s-au dovedit a fi exemple bune.
Russian[ru]
За последние десятилетия множество других братьев и сестер показали прекрасный пример в служении Богу.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka mike ishize ibarirwa muri za mirongo, hari abandi bantu batabarika bagaragaje ko batanze urugero rwiza.
Sinhala[si]
පසුගිය දශක කිහිපය පුරා යහපත් ආදර්ශයන් ගණනාවක් තිබී ඇත.
Slovak[sk]
Za posledných niekoľko desaťročí sa nespočetné množstvo ďalších bratov a sestier prejavilo ako dobré príklady.
Slovenian[sl]
V preteklih desetletjih so se za dober zgled izkazali še nešteti drugi.
Samoan[sm]
I le faitau sefulu tausaga ua mavae, e lē mafaitaulia isi na faaalia le avea o i latou ma faaaʻoaʻoga lelei.
Shona[sn]
Kwemakumi emakore akapfuura, vamwe vasingaverengeki vakazviratidza kuva mienzaniso yakanaka.
Albanian[sq]
Gjatë disa dekadave të fundit, shumë e shumë të tjerë kanë treguar se janë shembuj të mirë.
Serbian[sr]
U prošlih nekoliko decenija, mnogi drugi su se pokazali kao dobri primeri.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den someni tenti yari di pasa, someni tra sma ben sori taki den de bun eksempre.
Southern Sotho[st]
Mashomeng a lilemo a seng makae a fetileng, ba bang ba bangata ba bontšitse hore ke mehlala e metle.
Swedish[sv]
Under de senaste årtiondena har otaliga andra visat sig vara goda exempel.
Swahili[sw]
Katika miongo iliyopita, wengi wamejionyesha kuwa vielelezo vizuri.
Congo Swahili[swc]
Katika miongo iliyopita, wengi wamejionyesha kuwa vielelezo vizuri.
Telugu[te]
గత కొన్ని దశాబ్దాల్లో మరెంతో మంది మంచి మాదిరులను చూపించారు.
Thai[th]
ตลอด สอง สาม ทศวรรษ ที่ ผ่าน มา คน อื่น จํานวน นับ ไม่ ถ้วน ได้ แสดง ตัว ว่า เป็น แบบ อย่าง ที่ ดี.
Tigrinya[ti]
ኣብዘን ዝሓለፋ ሒደት ዓሰርተታት ዓመታት ካልኦት ማእለያ ዘይብሎም ሰባት ሰናይ ኣርኣያ ዝሓድጉ ምዃኖም ኣመስኪሮም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Sa nakalipas na mga ilang dekada, di-mabilang na iba pa ang nagpakita na sila ay mabubuting halimbawa.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse di masome a le mmalwa tse di fetileng, ba bangwe ba bantsi ba ile ba itshupa e le dikao tse di molemo.
Tongan[to]
‘I he faai mai ‘a e ngaahi hongofulu‘i ta‘u si‘i kuohilí, kuo fakahaa‘i ai ‘e he ni‘ihi kehe ta‘efa‘alaua ‘enau hoko ko e ngaahi fa‘ifa‘itaki‘anga lelei.
Tok Pisin[tpi]
Insait long planti yia i go pinis, planti narapela i bin stap olsem gutpela piksa.
Turkish[tr]
Geçen onlarca yıl boyunca başka pek çok kişi kendilerinin iyi örnekler olduklarını gösterdiler.
Tsonga[ts]
Eka makume ya malembe lama hundzeke, vanhu va ntsandza-vahlayi va tikombise va ri swikombiso leswinene.
Tuvalu[tvl]
I tausaga fatoā ‵teka atu nei, e tokouke ‵ki a tino ne fai foki mo fai ne fakaakoakoga ‵lei.
Twi[tw]
Mfe pii a atwam no, afoforo pii ada wɔn ho adi sɛ wɔyɛ nhwɛso pa.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te mau ahuru matahiti i mairi a‘enei, ua faaite te tahi atu mau taata e rave rahi e e hi‘oraa maitai ratou.
Ukrainian[uk]
Протягом минулих кількох десятиліть чимало інших осіб зарекомендували себе як добрий приклад.
Urdu[ur]
پچھلے چند دہوں میں، بیشمار دیگر اشخاص نے خود کو اچھے نمونے ثابت کِیا ہے۔
Venda[ve]
Miṅwahani ya mahumi yo fhiraho, vhaṅwe vhanzhi-vhanzhi vho sumbedza u vha tsumbo dzavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Trong vài thập niên vừa qua, vô số người đã nêu gương tốt.
Waray (Philippines)[war]
Ha naglabay pipira nga mga dekada, damu an nagpakita nga hira maopay nga mga susbaranan.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu hogofulu taʼu kua hili, ko te tokolahi neʼe nātou tuku he ʼu faʼifaʼitaki lelei.
Xhosa[xh]
Ebudeni bamashumi ambalwa eminyaka edluleyo, abanye abantu abaninzi kakhulu baye bazibonisa beyimizekelo emihle.
Yapese[yap]
In ni baaray e ragag e duw ni ke yan, ma bokum e girdi’ ni kar daged e wok nib fel’.
Yoruba[yo]
Láti àwọn ẹ̀wádún díẹ̀ sẹ́yìn, àìmọye àwọn mìíràn ló ti fi ara wọn hàn bí àpẹẹrẹ rere.
Chinese[zh]
数十年来,良好的榜样的确数之不尽。
Zulu[zu]
Phakathi namashumi eminyaka adlule, abanye abaningi ngokungenakubalwa baye bazibonakalisa beyizibonelo ezinhle.