Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kepler het die uitnodiging aanvaar toe godsdiensonverdraagsaamheid hom gedwing het om Graz te verlaat.
Amharic[am]
ኬፕለር ይደርስበት በነበረው ሃይማኖታዊ ጥላቻ ምክንያት ግራትስን ለቅቆ ለመውጣት በተገደደበት ወቅት ግብዣውን ተቀበለ።
Arabic[ar]
فقَبِل كپلر الدعوة بعدما اجبره التحامل الديني على ترك ڠراتس.
Cebuano[ceb]
Gidawat ni Kepler ang pagdapit sa dihang ang relihiyosong pagpihig nagpugos kaniya sa pagbiya sa Graz.
Czech[cs]
Kepler jeho pozvání přijal, když kvůli náboženské nesnášenlivosti musel Štýrský Hradec opustit.
Danish[da]
Kepler tog imod indbydelsen da religiøs intolerance tvang ham til at forlade Graz.
German[de]
Er lud Kepler ein, mit ihm in Benátky (bei Prag) zusammenzuarbeiten.
Greek[el]
Ο Κέπλερ δέχτηκε την πρόσκληση του Μπράχε όταν η μισαλλοδοξία τον ανάγκασε να φύγει από το Γκρατς.
English[en]
Kepler accepted the invitation when religious intolerance forced him to leave Graz.
Estonian[et]
Kuna Grazis valitsev usuline sallimatus sundis Keplerit sealt lahkuma, võttiski ta kutse vastu.
Finnish[fi]
Kun uskonnollinen suvaitsemattomuus pakotti Keplerin lähtemään Grazista, hän otti Brahen kutsun vastaan.
French[fr]
Contraint de quitter Graz en raison de l’intolérance religieuse, Kepler accepte l’invitation.
Hebrew[he]
קפלר נענה להזמנתו לאחר שנתקל באי־סובלנות דתית ונאלץ לעזוב את גרץ.
Croatian[hr]
Kepler je prihvatio Braheov poziv kad je zbog vjerske netrpeljivosti morao napustiti Graz.
Hungarian[hu]
Kepler akkor tett eleget az invitálásnak, amikor a vallási intolerancia távozásra kényszerítette Grazból.
Indonesian[id]
Kepler menerima undangan itu ketika intoleransi keagamaan memaksanya meninggalkan Graz.
Iloko[ilo]
Inawat ni Kepler ti awis idi napilitan a pumanaw idiay Graz gapu iti panangidumduma iti relihion.
Icelandic[is]
Kepler þáði boðið þegar hann þurfti að yfirgefa Graz vegna trúarfordóma.
Italian[it]
Keplero accettò l’invito quando dovette lasciare Graz a motivo dell’intolleranza religiosa.
Japanese[ja]
ケプラーがその招きに応じたのは,宗教上の不寛容さゆえにグラーツを去らねばならなかった時のことでした。
Georgian[ka]
კეპლერმა მაშინ მიიღო ბრაჰეს წინადადება, როდესაც რელიგიური შეუწყნარებლობის მსხვერპლი გახდა და იძულებული იყო, გრაცი დაეტოვებინა.
Korean[ko]
케플러는 종교적인 편협으로 인해 그라츠에서 추방되자 그 초대에 응하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kai dėl religinės nepakantos buvo priverstas palikti Gracą, Kepleris kvietimą priėmė.
Latvian[lv]
Keplers, kas reliģiskās neiecietības dēļ bija spiests pamest Grācu, pieņēma Brahes piedāvājumu un pārcēlās uz Prāgu.
Norwegian[nb]
Da religiøs intoleranse tvang Kepler til å forlate Graz, tok han imot invitasjonen.
Dutch[nl]
Kepler nam de uitnodiging aan toen hij door religieuze onverdraagzaamheid gedwongen werd Graz te verlaten.
Polish[pl]
Kepler, który ze względu na atmosferę nietolerancji religijnej panującą w Grazu musiał opuścić to miasto, przyjął owo zaproszenie.
Portuguese[pt]
Kepler aceitou o convite quando se viu forçado a deixar Graz por causa de intolerância religiosa.
Romanian[ro]
Devenit ţinta intoleranţei religioase, Kepler s-a văzut obligat să părăsească Graz-ul, dând curs invitaţiei lui Brahe.
Russian[ru]
Кеплер принял приглашение Браге, когда из-за религиозной нетерпимости больше не мог оставаться в Граце.
Slovak[sk]
Kepler prijal toto pozvanie, keď bol pre náboženskú neznášanlivosť nútený odísť z Grazu.
Slovenian[sl]
Kepler je, potem ko je bil zaradi verske nestrpnosti prisiljen zapustiti Gradec, njegovo povabilo sprejel.
Albanian[sq]
Kepleri e pranoi ftesën kur përndjekjet e kishës e detyruan atë të largohej nga Graci.
Serbian[sr]
Kepler je prihvatio taj poziv kada je zbog religiozne diskriminacije bio prinuđen da napusti Grac.
Swedish[sv]
Kepler tackade ja till denna inbjudan när han på grund av religiös intolerans tvingades lämna Graz.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya chuki ya kidini, Kepler alilazimika kuhama Graz na kukubali mwaliko wa Brahe.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya chuki ya kidini, Kepler alilazimika kuhama Graz na kukubali mwaliko wa Brahe.
Tagalog[tl]
Tinanggap ni Kepler ang paanyaya nang mapilitan siyang umalis sa Graz dahil sa pagtatangi sa relihiyon.
Ukrainian[uk]
Через релігійну нетерпимість молодий вчений змушений покинути Грац, отож він погоджується на пропозицію Браге.
Chinese[zh]
当时,开普勒遭到宗教歧视,不得不离开格拉茨,就接受了第谷的邀请。