Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, mine damer og herrer. Mens vi diskuterer her i Europa-Parlamentet, forhånes forfatterne til denne beslutning i Østrig af de kristelige demokrater i offentligheden som personer, der tilsmudser deres egen rede.
German[de]
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Während wir hier im Europäischen Parlament diskutieren, werden die Verfasser dieser Entschließung in Österreich von den Christdemokraten in der Öffentlichkeit als Nestbeschmutzer beleidigt.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ενώ εμείς συζητάμε εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οι συντάκτες του εν λόγω ψηφίσματος υβρίζονται δημόσια στην Αυστρία από τους Χριστιανοδημοκράτες ότι προσβάλλουν την ίδια τους την χώρα.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, while we are here debating in the European Parliament, those who drafted this resolution are in Austria being publicly accused by the Christian Democrats of fouling their own nests.
Spanish[es]
Señor Presidente, señoras y señores diputados, mientras aquí estamos celebrando este debate en el Parlamento Europeo, en Austria los redactores de esta resolución son insultados por los democristianos a la luz pública por echar piedras contra su propio tejado.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, kun me keskustelemme täällä Euroopan parlamentissa, kristillisdemokraatit parjaavat Itävallassa tämän päätöslauselman laatijoita julkisesti pesänlikaajiksi.
French[fr]
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, pendant que nous discutons ici, au Parlement européen, en Autriche, les auteurs de cette résolution se font publiquement traîner dans la boue par les Chrétiens-Démocrates.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli colleghi, mentre noi qui al Parlamento europeo discutiamo, gli autori della presente risoluzione in Austria vengono insultati pubblicamente dai democratici cristiani come "detrattori del proprio paese».
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, terwijl wij hier in het Europees Parlement debatteren, wordt de opstellers van deze ontwerpresolutie in Oostenrijk door de christen-democraten openlijk verweten dat zij nestbevuilers zijn.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, caros colegas, enquanto nós discutimos no Parlamento Europeu, na Áustria, os autores da presente resoluço so ofendidos na praça pública pelos democratas-cristos que lhes chamam «vergonha do país».
Swedish[sv]
Herr ordförande, mina damer och herrar! Medan vi diskuterar här i Europaparlamentet, anklagas författarna till denna resolution av kristdemokraterna i Österrike offentligt för att kacka i eget bo.