Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обаче хората, пострадали в резултат на пътнотранспортно произшествие, невинаги имат физическата възможност да повикат службите за неотложна помощ.
Czech[cs]
Nicméně lidé zranění při nehodě nejsou vždy fyzicky schopni záchrannou službu přivolat.
Danish[da]
Tilskadekomne er imidlertid ikke altid fysisk i stand til at foretage et nødopkald.
German[de]
Unfallopfer sind jedoch nicht immer physisch in der Lage, einen Notruf abzusetzen.
English[en]
However, people injured in an accident do not always have the physical ability to call emergency services.
Spanish[es]
Sin embargo, las víctimas de accidentes no siempre tienen la capacidad física de llamar a los servicios de emergencia.
Estonian[et]
Kahjuks ei ole õnnetuses vigastada saanud alati ise füüsiliselt võimelised päästeteenistusele helistama.
Finnish[fi]
Onnettomuudessa loukkaantuneet ihmiset eivät kuitenkaan aina pysty soittamaan hätäpuhelua.
French[fr]
Or les personnes blessées dans un accident ne sont pas toujours en état de téléphoner aux services d'urgence.
Croatian[hr]
Međutim, ozlijeđene osobe nisu uvijek u fizičkoj mogućnosti da upute poziv centrima za hitne situacije.
Hungarian[hu]
A balesetben sérülést szenvedett emberek azonban nem mindig vannak olyan fizikai állapotban, hogy mentőt hívjanak.
Italian[it]
Non sempre, però, le persone coinvolte in un incidente sono fisicamente in grado di chiamare i servizi di pronto intervento.
Lithuanian[lt]
Tačiau avarijoje sužaloti žmonės ne visada fiziškai pajėgūs iškviesti pagalbos tarnybas.
Latvian[lv]
Negadījumā cietušie cilvēki tomēr ne vienmēr ir spējīgi izsaukt neatliekamās palīdzības dienestus.
Maltese[mt]
Madanakollu il-persuni li jkorru f'inċident mhux dejjem ikollhom il-kapaċità fiżika li jċemplu s-servizzi ta' emerġenza.
Dutch[nl]
Maar mensen die bij een ongeval gewond raken zijn niet altijd fysiek in staat om de noodhulpdiensten te bellen.
Polish[pl]
Jednakże osoby poszkodowane w wypadku nie zawsze są zdolne do wezwania służb ratowniczych.
Portuguese[pt]
Todavia, as pessoas feridas num acidente nem sempre estão em condições físicas de chamar os serviços de emergência.
Romanian[ro]
Persoanele rănite într-un accident nu dispun însă întotdeauna de capacitatea fizică de a apela serviciile de urgență.
Slovak[sk]
Ľudia však často v dôsledku zranení, ktoré pri dopravnej nehode utrpeli, nie sú fyzicky schopní zavolať záchrannú službu.
Slovenian[sl]
Toda ljudje, ranjeni v nesrečah, niso vedno fizično zmožni poklicati pomoči.
Swedish[sv]
Personer som skadas i en olycka har dock inte alltid den fysiska förmågan att ringa räddningstjänsten.