Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det første forekommer denne inddeling temmelig kunstig, eftersom visse emner hører under flere overskrifter og derfor behandles i flere forskellige kapitler med unødige gentagelser til følge.
German[de]
Zum einen erscheint diese Gliederung nämlich ziemlich künstlich, weil einige Aspekte unter mehrere Betrachtungsfelder fallen und deswegen in mehreren Kapiteln angeschnitten werden, wodurch unnötige Wiederholungen stattfinden.
Greek[el]
Κατ'αρχήν, φαίνεται ότι αυτή η ταξινόμηση είναι αρκετά τεχνητή, διότι αρκετές υποθέσεις εμπίπτουν σε περισσότερους τίτλους και προβάλλονται σε διάφορα κεφάλαια, με αποτέλεσμα να παρατηρούνται περιττές επαναλήψεις.
English[en]
In the first place, the structure of the report seems rather artificial, with some issues falling under a number of different headings and being referred to in different chapters, involving needless repetition.
Spanish[es]
En primer lugar, la articulación interna en particular parece demasiado artificial, en el sentido de que algunos temas aparecen dispersos en varios epígrafes y se plantean en diversos capítulos y, por consiguiente, se incurre en innecesarias repeticiones.
Finnish[fi]
Nykyinen aihejako vaikuttaa nimittäin hyvin keinotekoiselta, koska eräät asiat on liitetty useampiin aihekohtiin, joita siis käsitellään eri luvuissa, mistä puolestaan seuraa tarpeetonta toistoa.
French[fr]
En premier lieu, cette distribution des matières revêt un caractère assez artificiel, en ce qu'elle en disperse certaines sous plusieurs intitulés et les fait apparaître dans différents chapitres, entraînant ainsi des redites inutiles.
Italian[it]
In primo luogo tale ripartizione sembra abbastanza artificiale, in quanto certe questioni hanno comuni denominatori e si ritrovano in diversi capitoli, comportando inutili ripetizioni.
Dutch[nl]
Allereerst lijkt deze indeling namelijk nogal artificieel, doordat sommige zaken onder meerdere noemers vallen en in verschillende hoofdstukken naar voren worden gebracht en derhalve onnodige herhaling met zich meebrengen.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, a distribuição de matérias tem um carácter muito artificial, visto dispersar certos aspectos por várias rubricas e focá-los em capítulos diferentes, o que leva a redundâncias inúteis.
Swedish[sv]
För det första tycks denna indelning vara tämligen konstgjord, eftersom vissa frågor är relevanta på fler än ett område och därför bör tas upp i olika kapitel, vilket leder till en onödig upprepning.