Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Резултатът от тези промени поражда конкурентни недостатъци, по-специално между въглищата от Съюза и вносните въглища, което доведе до сериозни мерки по реструктуриране във въгледобивната промишленост на ЕС, включително голямо намаляване на дейността през последните десетилетия.
Czech[cs]
Tyto rozdíly vedou k nerovným podmínkám hospodářské soutěže, především mezi uhlím pocházejícím z Unie a uhlím dováženým, což mělo v posledních desetiletích za následek značná restrukturalizační opatření v uhelném průmyslu Unie včetně velkého omezení těžby.
Danish[da]
Virkningerne af disse variationer medfører en konkurrencemæssig ulempe, navnlig for EU-produceret kul i forhold til importeret kul, hvilket har resulteret i betydelige omstruktureringer i Unionens kulindustri og herunder en væsentlig indskrænkelse i aktiviteterne i de seneste årtier.
German[de]
Diese Unterschiede führen zu Wettbewerbsnachteilen, insbesondere zwischen Steinkohle aus der EU und Importkohle, die in den letzten Jahrzehnten in der Union der Grund für weitreichende Umstrukturierungen im Steinkohlebergbau und z. B. einen starken Rückgang der Fördermenge waren.
Greek[el]
Το αποτέλεσμα αυτών των διαφορών οδηγεί σε ανταγωνιστικά μειονεκτήματα, ιδίως ανάμεσα στον άνθρακα από την Ένωση και τον εισαγόμενο άνθρακα, κάτι που έχει οδηγήσει σε σημαντικά μέτρα αναδιάρθρωσης στη βιομηχανία άνθρακα της Ένωσης, όπως και σε μεγάλη μείωση της δραστηριότητάς της τις τελευταίες δεκαετίες.
English[en]
The effect of those variations gives rise to competitive disadvantages, in particular between Union and imported coal, which has resulted in substantial restructuring measures in the Union coal industry involving a major reduction in activity over the last decades.
Spanish[es]
El efecto de esas variaciones da lugar a desventajas competitivas, en particular entre el carbón de la Unión y el carbón importado, lo que ha acarreado importantes medidas de reestructuración en la industria del carbón de la Unión, con una importante reducción de la actividad en las últimas décadas.
Estonian[et]
Nende erinevuste tõttu tekib ebasoodne konkurentsiolukord eeskätt liidu söe ja importsöe vahel, mis on liidu söetööstuses toonud kaasa põhjalikke ümberkorraldusmeetmeid ja viimaste aastakümnete jooksul tegevuse olulise vähendamise.
Finnish[fi]
Vaihtelun tuloksena aiheutuu kilpailuhaittoja erityisesti unionin hiilen ja tuontihiilen välillä, mikä on johtanut unionin hiiliteollisuudessa merkittäviin rakenneuudistustoimiin ja samalla toiminnan huomattavaan vähenemiseen viimeisten vuosikymmenten aikana.
French[fr]
Cette situation conduit à des désavantages concurrentiels, en particulier pour la houille européenne par rapport au charbon importé, qui ont contraint l'industrie houillère de l'Union à prendre d'importantes mesures de restructuration et de réduction d'activité au cours des dernières décennies.
Hungarian[hu]
E változók hatására az uniós szén versenyhátrányba kerül az import szénnel szemben, ami az Unió széniparában jelentős szerkezetátalakítási intézkedésekhez vezetett és az elmúlt évtizedekben a szénkitermelés fokozott mértékű visszaesését okozta.
Italian[it]
L'effetto di tali disparità dà origine a svantaggi competitivi, in particolare tra il carbone dell'Unione e quello d'importazione, che negli ultimi decenni ha comportato per l'industria carboniera dell'unione la necessità di adottare importanti misure di ristrutturazione con una riduzione sostanziale dell'attività estrattiva.
Lithuanian[lt]
Dėl šių skirtumų susidaro nevienodai palankios konkurencinės sąlygos, visų pirma kalbant apie Sąjungos ir importuojamas anglis, todėl anglių pramonėje paskutiniaisiais dešimtmečiais turėjo būti imtasi esminių restruktūrizavimo priemonių ir buvo gerokai sumažinta veiklos apimtis.
Maltese[mt]
L-effett ta' dawn il-varjazzjonijiet iwassal għal żvantaġġi kompetittivi, b'mod partikolari bejn l-Unjoni u l-faħam importat, li wasslu gal miżuri sostanzjali ta' ristrutturar fl-industrija tal-faħam tal-Unjoni li ġab miegħu tnaqqis maġġuri tal-attività f'dawn l-aħħar għexieren ta' snin.
Dutch[nl]
Als gevolg van deze variaties kunnen concurrentienadelen ontstaan, met name voor steenkool uit de Unie ten opzichte van ingevoerde steenkool, wat decennialang heeft geleid tot omvangrijke herstructureringsmaatregelen in de kolenindustrie van de Unie en een aanzienlijke inkrimping van haar activiteiten.
Polish[pl]
Skutkiem tych zmian są niekorzystne warunki konkurencji, w szczególności między węglem pochodzącym z Unii i węglem importowanym, co pociągnęło za sobą znaczne środki na restrukturyzację przemysłu węglowego w Unii dotyczące istotnego ograniczenia działalności w ciągu ostatnich dziesięcioleci.
Portuguese[pt]
Esta situação traduziu-se em desvantagens concorrenciais, nomeadamente entre o carvão da União e o carvão importado, o que determinou importantes processos de reestruturação na indústria carbonífera da União que envolveram uma enorme redução da actividade no decurso das últimas décadas.
Romanian[ro]
Efectele acestor variații cauzează dezavantaje competitive, în special între cărbunele din Uniune și cărbunele importat, fapt ce a cauzat măsuri de restructurare substanțiale în industria cărbunelui, implicând reduceri majore ale activității în ultimele decenii.
Slovenian[sl]
Učinki teh razlik manjšajo konkurenčnost, zlasti v razmerju med evropskim in uvoženim premogom, zaradi česar je v evropskem premogovništvu prišlo do obsežnih ukrepov prestrukturiranja, tudi velikega upada te dejavnosti v zadnjih desetletjih.
Swedish[sv]
Dessa variationer leder till konkurrensmässiga nackdelar särskilt för kol producerat i unionen jämfört med kol som importeras, vilket har resulterat i omfattande omstruktureringsåtgärder inom unionens kolindustri med större driftsinskränkningar under de senaste årtiondena.