Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Надписите в полукръг допълват рисунката: отгоре — „SAN MARINO“, над годината „2008“, отдолу — „ANNO EUROPEO DEL DIALOGO INTERCULTURALE“ и инициалите на художника Еторе Лоренцо Фрапичини — „E.L.F.“, отляво стои знакът на монетния двор „R“.
Czech[cs]
Vyobrazení doplňují nápisy v polokruhu: v horní části mince „SAN MARINO“, nad letopočtem „2008“; v dolní části „ANNO EUROPEO DEL DIALOGO INTERCULTURALE“ a iniciály výtvarníka Ettoreho Lorenza Frapicciniho „E.L.F.“; nalevo značka mincovny „R“.
Danish[da]
Indskrifterne i cirkelbue kompletterer designet: foroven, »SAN MARINO« sammen med angivelse af året »2008«; forneden, »ANNO EUROPEO DEL DIALOGO INTERCULTURALE« og kunstnerens initialer »E.L.F.«, Ettore Lorenzo Frapiccini; til venstre, møntmærket »R«.
German[de]
Die halbkreisförmigen Schriftzüge vervollständigen das Motiv: am oberen Rand „SAN MARINO“ und mittig darunter die Jahreszahl „2008“; am unteren Rand „ANNO EUROPEO DEL DIALOGO INTERCULTURALE“ und die Initialen „E.L.F.“ des Graveurs Ettore Lorenzo Frapiccini, links das Münzzeichen „R“.
Greek[el]
Το σχέδιο συμπληρώνεται με ημικυκλική αναγραφή: στο επάνω μέρος, «SAN MARINO» και, ακριβώς από κάτω, της χρονολογίας «2008»· στο κάτω μέρος, «ANNO EUROPEO DEL DIALOGO INTERCULTURALE» και των αρχικών «E.L.F.» του καλλιτέχνη, Ettore Lorenzo Frapiccini· στο αριστερό μέρος, του σήματος του νομισματοκοπείου «R».
English[en]
Arched inscriptions complete the design: at the top, ‘SAN MARINO’, above the year ‘2008’; and at the bottom, ‘ANNO EUROPEO DEL DIALOGO INTERCULTURALE’ and the initials ‘E.L.F.’ of the artist, Ettore Lorenzo Frapiccini; to the left, the mint mark ‘R’.
Spanish[es]
Completa el motivo una serie de inscripciones dispuestas en arco de círculo: en la parte superior, «SAN MARINO», encima de la fecha de acuñación «2008»; en la parte inferior, «ANNO EUROPEO DEL DIALOGO INTERCULTURALE» y las iniciales «E.L.F.» del artista, Ettore Lorenzo Frapiccini; a la izquierda, la marca de ceca «R».
Estonian[et]
Võlvjas tekst täiendab kujundust: ülal „SAN MARINO”, allpool aasta „2008”, all „ANNO EUROPEO DEL DIALOGO INTERCULTURALE” ja kunstniku Ettore Lorenzo Frapiccini initsiaalid „E.L.F.”, vasakul rahapaja nimetus „R”.
Finnish[fi]
Kuvaa täydentävät kaaren muodossa olevat tekstit: ylhäällä ”SAN MARINO”, sen alapuolella vuosiluku ”2008”, alhaalla ”ANNO EUROPEO DEL DIALOGO INTERCULTURALE” ja taiteilija Ettore Lorenzo Frapiccinin nimikirjaimet ”E.L.F.”, vasemmalla rahapajan tunnus ”R”.
French[fr]
Les inscriptions en arc de cercle complètent le dessin: en haut, «SAN MARINO», au dessus-du millésime «2008»; en bas, «ANNO EUROPEO DEL DIALOGO INTERCULTURALE» et les initiales «E.L.F.» de l'artiste, Ettore Lorenzo Frapiccini; à gauche, la marque d'atelier «R».
Hungarian[hu]
A rajzot körirat egészíti ki: fölül, a „2008”-as évszám fölött „SAN MARINO” szöveggel; alul „ANNO EUROPEO DEL DIALOGO INTERCULTURALE” szöveggel és a művész, Ettore Lorenzo Frapiccini nevének „E.L.F.” kezdőbetűivel; a perem bal oldalán az „R” verdejel található.
Italian[it]
Completa il disegno una serie iscrizioni disposte ad arco: in alto, «SAN MARINO», al di sopra dell'anno «2008»; in basso, «ANNO EUROPEO DEL DIALOGO INTERCULTURALE» e le iniziali dell'artista Ettore Lorenzo Frapiccini, «E.L.F.»; a sinistra il marchio della zecca «R».
Lithuanian[lt]
Aplink piešinį puslankiu užrašyta: viršuje, virš „2008“ – „SAN MARINO“; apačioje – „ANNO EUROPEO DEL DIALOGO INTERCULTURALE“ ir piešinio autoriaus Ettore Lorenzo Frapiccini inicialai „E. L. F.“; kairėje pusėje – kalyklos ženklas „R“.
Latvian[lv]
Dizainparaugu papildina izliekti uzraksti: augšējā daļā — “SAN MARINO”, zem tā “2008”; lejas daļā — “ANNO EUROPEO DEL DIALOGO INTERCULTURALE” un mākslinieka Ettore Lorenzo Frapiccini iniciāļi “E.L.F.”; kreisajā pusē atrodas naudas kaltuves logo “R”.
Maltese[mt]
L-iskrizzjonijiet f'forma tal-qawsalla tikkompleta d-disinn. fuq nett “SAN MARINO”, fuq il-millenju “2008”; Taħt “ANNO EUROPEO DEL DIALOGO INTERCULTURALE” u l-inizjali “E.L.F.” ta' l-artist, Ettore Lorenzo Frapiccini; fuq in-naħa tax-xelluq, il-marka taz-zekka “R”.
Dutch[nl]
Het geheel wordt gecompleteerd door de boogvormige inscriptie „SAN MARINO” met daaronder het jaartal 2008 aan de bovenzijde en de boogvormige inscriptie „ANNO EUROPEO DEL DIALOGO INTERCULTURALE” en de initialen „E.L.F.” van ontwerper Ettore Lorenzo Frapiccini aan de onderzijde, met links daarvan het muntteken „R”.
Polish[pl]
Motyw dopełniają napisy w kształcie półokręgu: w górnej części rewersu znajduje się nazwa państwa „SAN MARINO”, poniżej rok wybicia monety „2008”; w dolnej części rewersu widnieje napis „ANNO EUROPEO DEL DIALOGO INTERCULTURALE” i inicjały artysty, Ettore Lorenzo Frapicciniego („E.L.F.”); a z lewej strony — znak mennicy „R”.
Portuguese[pt]
As inscrições em arco de círculo completam o desenho: ao alto, «SAN MARINO», por cima de «2008»; em baixo, «ANNO EUROPEO DEL DIALOGO INTERCULTURALE» e as iniciais «E.L.F.» do artista (Ettore Lorenzo Frapiccini); à esquerda, o símbolo da casa da moeda «R».
Romanian[ro]
Desenul este completat de inscripții în arc de cerc: în partea superioară, „SAN MARINO”, deasupra anului emisiunii „2008”; în partea inferioară, „ANNO EUROPEO DEL DIALOGO INTERCULTURALE” și inițialele artistului — „E.L.F.”, Ettore Lorenzo Frapiccini; la stânga, simbolul monetăriei „R”.
Slovak[sk]
Obrázok dopĺňajú nápisy v polkruhu: hore „SAN MARINO“, pod ním rok „2008“, dole „ANNO EUROPEO DEL DIALOGO INTERCULTURALE“ a iniciály umelca Ettore Lorenzo Frapiccini „E.L.F.“, vľavo značka raziarne „R“.
Slovenian[sl]
Motiv dopolnjujejo napisi v krožnem loku: na vrhu kovanca „SAN MARINO“, pod njim leto „2008“; na dnu „ANNO EUROPEO DEL DIALOGO INTERCULTURALE“ in začetnice imena umetnika Ettora Lorenza Frapiccini „E.L.F“; na levi strani kovanca oznaka kovnice „R“.
Swedish[sv]
I en halvcirkel ovanför symbolerna återfinns texten ”SAN MARINO” och därunder årtalet 2008. I en halvcirkel under symbolerna återfinns texten ”ANNO EUROPEO DEL DIALOGO INTERCULTURALE” och konstnären Ettore Lorenzo Frapiccinis initialer ”E.L.F.”. Till vänster återfinns myntortsmärket ”R”.