Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ook homself spaar hy nie, want hy vertel van die keer toe hy versuim het om Jehovah te heilig toe water by Meriba voorsien is, waardeur hy die voorreg verbeur het om die Beloofde Land binne te gaan.—3:4; 12:1-15; 20:7-13.
Arabic[ar]
ولا يستثني نفسه، اذ يخبر عن الوقت الذي فيه فشل في تقديس يهوه عندما جرى تزويد الماء عند مريبة، حتى انه خسر امتياز دخول ارض الموعد. — ٣:٤؛ ١٢:١-١٥؛ ٢٠:٧-١٣.
Cebuano[ceb]
Ni gipalingkawas niya ang iyang kaugalingon, kay siya mitug-an sa panahon nga siya napakyas sa pagbalaan kang Jehova sa dihang ang tubig gitagana sa Meriba, nga nawad-an sa pribilihiyo sa pagsulod sa Yutang Saad.—3:4; 12:1-15; 20:7-13.
Czech[cs]
Nešetří ani sám sebe, neboť vypráví o době, kdy opomněl posvětit Jehovu, když lidem opatřil vodu u Meriby, a tak pozbyl přednosti vstoupit do Zaslíbené země. — 3:4; 12:1–15; 20:7–13.
Danish[da]
Han dækker heller ikke over sig selv, for han fortæller at han undlod at hellige Jehova da der blev skaffet vand ved Meriba, hvorved han mistede den forret at komme ind i det forjættede land. — 3:4; 12:1-15; 20:7-13.
German[de]
Auch ist er sich selbst gegenüber nicht nachsichtig, denn er erzählt, daß er es einmal unterließ, Jehova zu heiligen, als zu Meriba Wasser beschafft wurde, so daß er das Vorrecht verwirkte, in das Land der Verheißung zu gelangen (3:4; 12:1-15; 20:7-13).
Greek[el]
Δεν καλύπτει ούτε τον εαυτό του, αφού αναφέρει την περίπτωση κατά την οποία δεν αγίασε τον Ιεχωβά, όταν δόθηκε νερό στη Μεριβά, πράγμα που του στέρησε το προνόμιο να μπει στη Γη της Επαγγελίας.—3:4· 12:1-15· 20:7-13.
English[en]
Nor does he spare himself, for he tells of the time that he failed to sanctify Jehovah when water was provided at Meribah, so that he forfeited the privilege of entering the Promised Land. —3:4; 12:1-15; 20:7-13.
Spanish[es]
Tampoco se perdona a sí mismo, pues cuenta sobre la ocasión en que no santificó a Jehová cuando Dios proveyó agua en Meribá, de modo que perdió el privilegio de entrar en la Tierra Prometida (3:4; 12:1-15; 20:7-13).
Finnish[fi]
Hän ei säästä itseäänkään, sillä hän kertoo, miten hän kerran jätti pyhittämättä Jehovan, kun vettä annettiin Meribassa, minkä vuoksi hän menetti edun mennä Luvattuun maahan. – 3:4; 12:1–15; 20:7–13.
French[fr]
Il ne s’épargne pas non plus, car il avoue avoir failli en ne sanctifiant pas Jéhovah qui avait procuré de l’eau au peuple à Meriba, ce qui lui fit perdre le privilège d’entrer en Terre promise. — 3:4 ; 12:1-15 ; 20:7-13.
Croatian[hr]
Nije poštedio ni sebe, jer je zapisao kako nije proslavio Jehovu kad je narodu dao vodu u Meribi, pa je stoga izgubio pravo da uđe u Obećanu zemlju (3:4; 12:1-15; 20:7-13).
Armenian[hy]
Նա չի թաքցնում անգամ իր մեղքերը։ Օրինակ՝ պատմում է, որ մի անգամ թերացավ Եհովային սրբացնել, երբ Աստված ջուր հայթայթեց Մերիբայի մոտ, ինչի պատճառով կորցրեց Ավետյաց երկիր մտնելու հնարավորությունը (3։ 4; 12։ 1–15; 20։ 7–13)։
Indonesian[id]
Ia juga tidak menyembunyikan kesalahannya sendiri, karena ia menceritakan tentang peristiwa ketika ia tidak memuliakan Yehuwa pada waktu air disediakan di Meriba, sehingga ia kehilangan hak istimewa untuk memasuki Negeri Perjanjian.—3:4; 12:1-15; 20:7-13.
Iloko[ilo]
Dina met inlisi ti bagina, ta sinaritana daydi biddutna a di nangsantipikar ken Jehova idi pimsuak ti danum idiay Meriba, ket napukawna ti pribilehio a sumrek iti Naikari a Daga. —3: 4; 12: 1-15; 20: 7-13.
Italian[it]
Né risparmia se stesso, poiché menziona l’occasione in cui mancò di santificare Geova quando fu provveduta l’acqua a Meriba, così che perse il privilegio di entrare nella Terra Promessa. — 3:4; 12:1-15; 20:7-13.
Japanese[ja]
メリバで水が供給された際,彼がエホバを神聖なものとすることを怠り,そのために約束の地に入る特権を失ったことをも自ら述べているからです。 ―3:4; 12:1‐15; 20:7‐13。
Georgian[ka]
მას არც საკუთარი შეცდომები დაუმალავს. მაგალითად, „რიცხვებიდან“ ვიგებთ, რომ მან არ განწმინდა იეჰოვას სახელი მერიბას წყალთან, რის გამოც ვერ შეძლო აღთქმულ მიწაზე შესვლა (3:4; 12:1—15; 20:7—13).
Korean[ko]
그는 당시 므리바에서 물이 공급되었을 때 여호와를 거룩하게 하지 않은 일로 인해서 자신이 약속의 땅에 들어가는 특권을 잃게 되었다고 말하기 때문이다.—3:4; 12:1-15; 20:7-13.
Lingala[ln]
Amibombi ye moko te, mpamba te alobeli ntango oyo ye azangaki kosantisa Yehova, wana mai mapesamelaki bango kuna na Meliba, na boye ete abungisaki libaku malamu ya kokɔta na Mokili ya Ndaka. —3:4; 12:1-15; 20:7-13.
Lozi[loz]
Hape wa itompolola ni yena muñi, kakuli u kandeka ka za nako ya n’a palezwi ku bonisa bukeni bwa Jehova ili f’o mezi n’a filwe fa Meriba, mi a latehelwa ki tohonolo ya ku kena mwa Naha ya Sepiso.—3:4; 12:1-15; 20:7-13.
Malagasy[mg]
Tsy nitsimbina ny tenany koa izy, satria resahiny ilay fotoana tsy nanamasinany an’i Jehovah rehefa nomena ny rano tany Meriba, hany ka namoizany ny tombontsoa hiditra tao amin’ny Tany Nampanantenaina. — 3:4; 12:1-15; 20:7-13.
Malayalam[ml]
അവൻ തന്നേത്തന്നെയും ഒഴിവാക്കുന്നില്ല, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ മെരീബയിൽവെച്ചു വെളളം പ്രദാനംചെയ്തപ്പോൾ യഹോവയെ വിശുദ്ധീകരിക്കുന്നതിൽ താൻ പരാജയപ്പെട്ട സമയത്തെക്കുറിച്ചും തന്നിമിത്തം വാഗ്ദത്തനാട്ടിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിനുളള പദവി നഷ്ടപ്പെടുത്തിയതിനെക്കുറിച്ചും അവൻ പറയുന്നു.—3:4; 12:1-15; 20:7-13.
Norwegian[nb]
Han sparer heller ikke seg selv, for han forteller om den gangen da han unnlot å hellige Jehova da det ble skaffet vann ved Meriba, slik at han tapte det privilegium å få komme inn i det lovte land. — 3: 4; 12: 1—15; 20: 7—13.
Dutch[nl]
Ook zichzelf spaart hij niet, want hij vertelt over de keer dat hij verzuimde Jehovah te heiligen toen er bij Meriba water werd verschaft, waardoor hij het voorrecht verspeelde het Beloofde Land binnen te gaan. — 3:4; 12:1-15; 20:7-13.
Polish[pl]
Nie oszczędza nawet samego siebie, mówi bowiem, że nie uświęcił Jehowy, gdy On dostarczył wody w Meriba, i że za to utracił przywilej wejścia do Ziemi Obiecanej (3:4; 12:1-15; 20:7-13).
Portuguese[pt]
Tampouco poupa a si mesmo, pois fala da ocasião em que deixou de santificar a Jeová, quando se supriu água em Meribá, de modo que perdeu o privilégio de entrar na Terra Prometida. — 3:4; 12:1-15; 20:7-13.
Romanian[ro]
El nu se cruţă nici pe sine, menţionând că nu l-a sfinţit pe Iehova când poporului i s-a dat apă la Meriba, iar din această cauză a pierdut privilegiul de a intra în Ţara Promisă (3:4; 12:1–15; 20:7–13).
Russian[ru]
Не скрывает он и собственных грехов. Так, он рассказывает о том, что не освятил Иегову, когда Бог дал воду в Мериве, и поэтому лишился возможности войти в Обетованную землю (3:4; 12:1— 15; 20:7— 13).
Slovak[sk]
Nešetrí ani sám seba, lebo rozpráva o čase, keď zabudol posvätiť Jehovu, keď ľuďom zaobstaral vodu pri Meribe, a tak stratil prednosť vstúpiť do Zasľúbenej krajiny. — 3:4; 12:1–15; 20:7–13.
Slovenian[sl]
Nič bolj prizanesljiv ni sam do sebe: pripoveduje namreč o tem, kako takrat, ko so pri Meribi dobili vodo, ni izpričal Jehova kot svetega in je bil zato ob častno prednost, da pride v Obljubljeno deželo. (3:4; 12:1–15; 20:7–13)
Samoan[sm]
Na te lei tau punipuni foi i lona lava tulaga, auā o loo ia taʻuina mai foi le taimi na ia lē taulau ai ona ia faapaiaina Ieova ina ua saunia mai le vai i Meripa, ma o lea na ia misia ai le faaeaga o le ulufale atu i le Nuu Folafolaina.—3:4; 12:1-15; 20:7-13.
Shona[sn]
Uyewo haazati achizvibvisa amene, nokuti anozivisa nezvenguva yaakakundikana kutsvenesa Jehovha apo mvura yakagoverwa paMeribha, zvokuti akarashikirwa neropafadzo yokupinda muNyika Yakapikirwa.—3:4; 12:1-15; 20:7-13.
Albanian[sq]
Nuk kurseu as veten, pasi tregon për ndodhinë kur nuk e shenjtëroi Jehovain tek ujërat e Meribës, aq sa humbi edhe privilegjin për të hyrë të Tokën e Premtuar. —3:4; 12:1-15; 20:7-13.
Serbian[sr]
Nije izostavio ni sebe, jer je zapisao kako nije proslavio Jehovu kada je narodu dao vodu u Merivi, zbog čega je izgubio pravo da uđe u Obećanu zemlju (3:4; 12:1-15; 20:7-13).
Southern Sotho[st]
Leha e le hore o itšiea ka thōko hobane o bolela ka nako eo a ileng a hlōleha ho halaletsa Jehova ha ho ne ho fanoa ka metsi Meriba, hoo a ileng a hlōloa ke tokelo ea ho kena Naheng e Tšepisitsoeng.—3:4; 12:1-15; 20:7-13.
Swedish[sv]
Han skonar inte heller sig själv, för han berättar om det tillfälle då han underlät att helga Jehova, när vatten skaffades fram vid Meriba, varigenom han gick miste om privilegiet att komma in i det utlovade landet. — 3:4; 12:1—15; 20:7—13.
Swahili[sw]
Wala hakosi kujifichua mwenyewe, kwa maana aeleza juu ya wakati alipokosa kutakasa Yehova wakati maji yalipotolewa kule Meriba, ndiposa akapoteza pendeleo la kuingia Bara Lililoahidiwa.—3:4; 12:1-15; 20:7-13.
Tamil[ta]
தன்னையும்கூட அவர் விட்டுவைக்கவில்லை. மேரிபாவில் தண்ணீர் அளிக்கப்பட்டபோது தான் யெகோவாவை மகிமைப்படுத்த தவறியதையும், அதனால் வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்துக்குள் பிரவேசிக்கும் பாக்கியத்தை இழந்ததையும் பற்றி அவர் சொல்கிறார். —3:4; 12: 1-15; 20: 7-13.
Thai[th]
และ ท่าน ไม่ เว้น แม้ แต่ ตัว เอง เพราะ ท่าน บอก ถึง คราว ที่ ท่าน ไม่ ได้ ถวาย เกียรติ แด่ พระ ยะโฮวา เมื่อ ทํา ให้ มี น้ํา ที่ มะรีบา ดัง นั้น ท่าน จึง สูญ เสีย สิทธิ พิเศษ ใน การ เข้า สู่ แผ่นดิน แห่ง คํา สัญญา.—3:4; 12:1-15; 20:7-13.
Tagalog[tl]
Hindi rin niya itinangi ang sarili, at isinalaysay ang hindi niya pagbanal kay Jehova nang ang tubig ay ilaan sa Meriba, kaya hindi siya nakapasok sa Lupang Pangako. —3:4; 12:1-15; 20:7-13.
Tswana[tn]
Le ene ga a itshomarele, ka gonne o bolela ka nako ya fa a ne a palelwa ke go tlotlomatsa Jehofa fa ba ne ba tlamelwa ka metsi kwa Meriba, mo eleng gore o ne a latlhegelwa ke tshiamelo ya go tsena mo Lefatsheng la Tsholofetso.—3:4; 12:1-15; 20:7-13.
Turkish[tr]
Bu konuda kendini de kayırmaz; Meriba’da halka su sağladığında Yehova’nın kutsallığına saygı göstermediğini ve bu yüzden Vaat Edilmiş Topraklara girme ayrıcalığını yitirdiğini itiraf eder (3:4; 12:1-15; 20:7-13).
Tsonga[ts]
Na kona a nga titsetseleri, hikuva u vulavula hi nkarhi lowu a hlulekeke ku kwetsimisa Yehova loko mati ma nyikeriwile le Meriba, lerova a lahlekeriwa hi lunghelo ro nghena eTikweni leri Tshembisiweke.—3:4; 12:1-15; 20:7-13.
Tahitian[ty]
Aita atoa oia i faaherehere ia ’na iho, inaha ua faahiti oia i te taime i ore ai oia i faahanahana ia Iehova a tahe mai ai te pape i Meriba, no reira oia i erehia ’i i te haamaitairaa e haere atu i te Fenua Tǎpǔhia.—3:4; 12:1-15; 20:7-13.
Xhosa[xh]
Uyazibhenca nezakhe, kuba uthetha ngexesha laxa wathi wasilela ukungcwalisa uYehova xa wathi wavelisa amanzi eMeribha, kangangokuba waphulukana nelungelo lokungena kwiLizwe Ledinga.—3:4; 12:1-15; 20:7-13.
Zulu[zu]
Naye akazishiyi, ngoba ukhuluma ngesikhathi ahluleka ngaso ukungcwelisa uJehova lapho benikezwa amanzi eMeriba, waze walahlekelwa ilungelo lokungena eZweni Lesithembiso. —3:4; 12: 1-15; 20: 7-13.