Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ouers is nie net die beste onderwysers nie; hulle is ook die voorbeelde, want ons kinders leer deur ons handelwyse te volg”, sê Beverley Feldman, skryfster van Kids Who Succeed.
Arabic[ar]
«ان الوالدين ليسوا فقط المعلمين الاساسيين؛ انهم النماذج ايضا، لأن اولادنا يتعلَّمون بالتمثُّل بطرقنا،» يعلق بِڤرلي فِلْدمان، مؤلف الاولاد الذين ينجحون.
Central Bikol[bcl]
“An mga magurang bako sanang iyo an ultimong mga paratokdo; sinda man an mga modelo, ta an satong mga aki nakakanood paagi sa pag-arog sa satong mga ugale,” an komento ni Beverley Feldman, autor kan Kids Who Succeed.
Bulgarian[bg]
„Родители са не само най–елементарни учители, но също и образци, защото нашите деца учат, като подражават нашия начин на действие“, забелязала Беверли Фелдман, авторка на едно обсъждане за успешни деца.
Cebuano[ceb]
“Ang mga ginikanan dili lamang mao ang kinataposang mga magtutudlo; sila mga sulondan usab, kay ang atong mga anak makakat-on pinaagi sa pagsundog sa atong mga paagi,” miingon si Beverley Feldman, awtor sa Kids Who Succeed.
Czech[cs]
„Rodiče nejsou jen základní učitelé; jsou také vzor, protože naše děti se učí tím, že napodobují naše způsoby,“ poznamenává Beverley Feldman, autor knihy „Děti, které mají úspěch“ (angl.).
Danish[da]
„Forældre er ikke alene de bedste lærere; de er også forbilleder — for vore børn lærer ved at efterligne os,“ bemærker Beverley Feldman, der har skrevet bogen Kids Who Succeed.
German[de]
„Eltern sind nicht nur die elementarsten Lehrer, sondern auch die Vorbilder, denn unsere Kinder lernen, indem sie unsere Handlungsweise nachahmen“, bemerkte Beverley Feldman, Autorin einer Abhandlung über erfolgreiche Kinder.
Greek[el]
«Οι γονείς δεν είναι μόνο οι καλύτεροι δάσκαλοι· είναι επίσης τα πρότυπα, γιατί τα παιδιά μας μαθαίνουν μιμούμενα τους τρόπους μας», παρατηρεί ο Μπέβερλι Φέλντμαν, αρθρογράφος που έγραψε το Kids Who Succeed (Παιδιά που Επιτυγχάνουν).
English[en]
“Parents are not only the ultimate teachers; they are also the models, for our children learn by imitating our ways,” observes Beverley Feldman, author of Kids Who Succeed.
Spanish[es]
Beverley Feldman, autora de Kids Who Succeed (Los niños que tienen éxito), comenta: “Los padres no son solamente los maestros principales; son también los modelos, pues nuestros hijos aprenden mediante imitar lo que hacemos”.
Finnish[fi]
”Vanhemmat eivät ole ainoastaan tärkeimpiä opettajia; he ovat myös esikuvia, sillä lapsemme oppivat jäljittelemällä tapojamme”, huomauttaa Beverley Feldman kirjassaan Kids Who Succeed.
French[fr]
“Les parents ne sont pas seulement les premiers enseignants des enfants; ils sont aussi leurs modèles, car ceux-ci apprennent en les imitant”, fait observer Beverley Feldman, auteur du livre Des enfants qui réussissent (angl.).
Hebrew[he]
„הורים הם לא רק המורים העיקריים של ילדיהם; הם גם מהווים דוגמה ומופת, מפני שילדינו לומדים מחיקוי אורח־חיינו,” ציינה בוורלי פלדמן, בסיפרה Kids Who Succeed (ילדים מוצלחים).
Hiligaynon[hil]
“Ang mga ginikanan indi lamang ang pangunang manunudlo; sila man ang mga modelo, kay ang aton kabataan nagatuon paagi sa pag-ilog sa aton mga dalanon,” siling ni Beverley Feldman, awtor sang Kids Who Succeed.
Croatian[hr]
“Roditelji nisu samo najosnovniji učitelji, nego i uzori, jer naša djeca uče oponašajući naš način postupanja”, primjećuje Beverly Feldman, autorica jedne rasprave o uspješnoj djeci.
Indonesian[id]
”Orang-tua bukan hanya guru-guru utama; mereka juga menjadi anutan, karena anak-anak kita belajar dengan meniru cara-cara kita,” kata Beverley Feldman, pengarang buku Kids Who Succeed (Anak-Anak Yang Berhasil).
Icelandic[is]
„Foreldrarnir eru ekki bara aðalkennararnir; þeir eru líka fyrirmyndir því að börnin læra með því að líkja eftir okkur,“ segir Beverly Feldman, höfundur bókarinnar Kids Who Succeed.
Italian[it]
“I genitori non sono solo i primi insegnanti; sono anche l’esempio, poiché i nostri figli imparano imitando noi”, osserva Beverly Feldman in un suo libro (Kids Who Succeed).
Japanese[ja]
成功する子供たち」の著者であるベバリー・フェルドマンは,「親は最高の教師であるにとどまらず,手本でもある。 我々の子供たちは我々の方法を模倣して学ぶからである」と述べています。
Korean[ko]
“부모는 최상의 교사일 뿐 아니라 모범이기도 한데, 자녀는 부모의 방식을 모방하여 배우기 때문이다”라고 「성공하는 자녀」(Kids Who Succeed)의 저자 베버리 펠드먼은 말합니다.
Malagasy[mg]
“Tsy mpampianatra voalohany ny zanaka fotsiny ny ray aman-dreny; ohatra tokony halainy tahaka koa izy ireny, satria amin’ny fanahafana azy ireny no ianaran’ny zanaka”, hoy ny fanamarihana nataon’i Beverley Feldman, mpanao ilay boky hoe Zanaka mahomby (anglisy).
Norwegian[nb]
«Foreldrene er ikke bare de viktigste lærerne, men er også forbilder, for barna våre lærer ved å ta etter vår måte å gjøre tingene på,» sier Beverley Feldman, som har skrevet boken Kids Who Succeed.
Dutch[nl]
„Ouders zijn niet alleen de uiteindelijke onderwijzers; zij staan ook model, want onze kinderen leren door te imiteren wat wij doen”, merkt Beverley Feldman, auteur van Kids Who Succeed, op.
Nyanja[ny]
“Makolo sali kokha aphunzitsi omalizira; iwo alinso zitsanzo, popeza kuti ana athu amaphunzira mwa kutsanzira njira zathu,” anawona tero Beverley Feldman, mkonzi wa Kids Who Succeed.
Polish[pl]
„Rodzicom przypada w udziale nie tylko rola arbitrów i nauczycieli; służymy też dzieciom za wzór, uczą się bowiem przez naśladownictwo”, pisze Beverley Feldman w książce Kids Who Succeed (Dzieci, którym udaje się lepiej).
Portuguese[pt]
“Os pais não são apenas os derradeiros instrutores; são também os modelos, pois os nossos filhos aprendem por imitar os nossos modos”, diz Beverley Feldman, autora de Kids Who Succed (Filhos Que Se Tornam Bem-sucedidos).
Romanian[ro]
„Părinţii nu sînt numai primii învăţători; ei sînt şi exemplu, deoarece copiii noştri învaţă imitîndu–ne pe noi“, remarcă Beverley Feldman, autorul cărţii Kids Who Succeed.
Russian[ru]
«Родители являются не только элементарными учителями, но и примерами, так как наши дети учатся, подражая нашему образу действия», — заметила Беверли Фельдман, автор книги о преуспевающих детях.
Slovenian[sl]
»Starši niso le najosnovnejši učitelji, temveč tudi vzorniki, kajti otroci se učijo s posnemanjem našega načina ravnanja,« je pripomnila Beverly Feldman, avtorica knjige Uspešni otroci (Kinds Who Succeed).
Shona[sn]
“Vabereki havasati vari vadzidzisi vakurusa bedzi; ivo mienzanisowo, nokuti vana vedu vanodzidza kupfurikidza nokutevedzera nzira dzedu,” anodaro Beverley Feldman, munyori weKids Who Succeed.
Serbian[sr]
„Roditelji nisu samo elementarni učitelji, nego i primeri, jer naša deca uče tako što oponašaju naš način postupanja“, primetila je Beverli Feloman, autor jednog članka o uspešnoj deci.
Sranan Tongo[srn]
„Ppa nanga mma no de moro den leriman te fu kba; den de so srefi den muderi, bika wi pikin e leri fu di den e waka na baka san wi e du”, na so Beverley Feldman, skrifiman fu Kids Who Succeed, e taki.
Southern Sotho[st]
Beverley Feldman, mongoli oa Kids Who Succeed, oa hlokomela: “Batsoali hase feela matichere a motheo; hape ke mehlala, kaha bana ba rōna ba ithuta ka ho etsisa litsela tsa rōna.”
Swedish[sv]
”Föräldrarna är inte bara de slutliga lärarna; de är också föredömena, eftersom våra barn lär sig genom att efterlikna vårt handlingssätt”, konstaterar Beverley Feldman, författare till boken Kids Who Succeed (Barn som lyckas).
Swahili[sw]
“Wazazi hawawi wamefanya yote kabisa kwa kuwa walimu tu; wao pia ni violezo, kwa maana watoto wetu wanajifunza kwa kuiga njia zetu,” anasema Beverley Feldman, mtungaji wa Kids Who Succeed.
Tagalog[tl]
“Ang mga magulang ay hindi lamang siyang ultimong mga tagapagturo; sila rin naman ang mga modelo, sapagkat ang ating mga anak ay natututo sa pamamagitan ng panggagaya sa ating mga paraan,” ito’y ayon sa obserbasyon ni Beverley Feldman, autor ng Kids Who Succeed.
Tswana[tn]
“Batsadi ga se barutisi ba konokono fela, mme gape ke dikao, ka go bo bana ba ithuta ka go dira jaaka rona,” go tlhokomela jalo Beverley Feldman, mokwadi wa Kids Who Succeed.
Turkish[tr]
Kids Who Succeed (Başarıya Ulaşan Çocuklar) kitabında Beverley Feldman şöyle yazıyor: “Anne ve babalar, çocukların başlıca öğretmenleri olmaktan başka, yaşamlarıyla da öğretirler, çünkü çocuklarımız, yaptıklarımızı taklit etmekle öğrenirler.”
Tsonga[ts]
“Vatswari a hi vadyondzisi ntsena; nakambe i swikombiso, hikuva vana va hina va dyondza hi ku tekelela tindlela ta hina,” ku xiya Beverley Feldman, mutsari wa Kids Who Succeed.
Tahitian[ty]
“E ere noa te mau metua i te mau orometua matamua a te mau tamarii; ua riro atoa ratou ei hi‘oraa, no te mea e haapii te mau tamarii ia apee atu ratou i to ratou hi‘oraa”, ta Beverley Feldman ïa i parau, te hoê vahine i papai i te buka ra Te mau tamarii e manuïa (beretane).
Ukrainian[uk]
«Батьки не є тільки найкращі вчителі; вони теж зразки, щоб наші діти навчались імітуванням їх»,— каже Беверлі Фелдмен, авторка книжки Успішні діти (англ.).
Vietnamese[vi]
Beverly Feldman, tác giả quyển «Trẻ con thành công» (Kids Who Succeed) quan sát: “Cha mẹ không những chỉ là thầy giáo chính yếu; nhưng cũng là gương mẫu, vì con cái học bằng cách bắt chước đường lối chúng ta”.
Xhosa[xh]
UBeverley Feldman, umbhali wencwadi ethi Kids Who Succeed uthi, “Abazali asingabo nje abafundisi-ntsapho ababalaseleyo; kwakhona bayimizekelo, kuba abantwana bethu bafunda ngokuxelisa oko sikwenzayo.”
Zulu[zu]
“Abazali ababona nje kuphela abafundisi bokugcina; kodwa futhi bayizibonelo, ngoba abantwana bethu bafunda ngokulingisa izindlela zethu,” kuphawula uBeverley Feldman, umbhali wencwadi iKids Who Succeed.