Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
In dieser geschäftigen, turbulenten und lärmenden Welt ist es weder wie Wind noch wie Feuer noch wie ein Erdbeben – es ist eine sanfte, leise, aber sehr gut vernehmbare Stimme, was das Herz entbrennen lässt.
English[en]
In this busy, tumultuous, and noisy world, it is not like a wind, it is not like a fire, it is not like an earthquake; but it is a still, small, but a very discernible voice, and it causes a throbbing heart.
Spanish[es]
En este mundo ajetreado, tumultuoso y aparatoso, no es como un viento, ni como un terremoto, ni como un fuego, sino que es un silbo apacible y delicado, aunque bien perceptible, lo que produce un corazón vibrante.
French[fr]
Dans notre monde agité, tumultueux et bruyant, ce n’est pas un vent, pas un feu, pas un tremblement de terre ; mais un murmure doux et léger, mais très audible, et il fait palpiter le cœur.
Italian[it]
In questo mondo sempre di corsa, tumultuoso e rumoroso, non saremo toccati da un vento, da un fuoco o da un terremoto, ma da una voce dolce e sommessa, una voce ben comprensibile che ci farà battere il cuore.
Korean[ko]
분주하고 소란하고 시끄러운 이 세상에서 그 답은 바람 같은 것도, 불 같은 것도, 지진 같은 것도 아니고, 다만 세미하지만 분명히 이해할 수 있는 음성이며, 그것이 가슴을 두근거리게 합니다.
Portuguese[pt]
Neste mundo agitado, conturbado e barulhento, não é como um vento, nem como um fogo, nem como um terremoto, mas, sim, a voz mansa e delicada porém bem audível que faz o coração palpitar.
Russian[ru]
В этом суетном, беспокойном и шумном мире главное – не ветер, не пламя, не землетрясение, а этот тихий и кроткий, но все же хорошо различимый голос, заставляющий сердца трепетать и волноваться.