Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дистрибуторската мрежа стана много сложна, а нейната стабилност се изразява единствено в „стабилността на най-слабата ѝ брънка“;
Czech[cs]
distribuční řetězec je dnes velmi složitý a jen tak „silný jako jeho nejslabší článek“,
Danish[da]
Forsyningskæden er blevet meget kompleks og er kun "så stærk som det svageste led".
German[de]
Die Lieferkette ist inzwischen äußerst komplex und immer nur „so stark wie ihr schwächstes Glied“.
Greek[el]
η αλυσίδα εφοδιασμού έχει καταστεί ιδιαίτερα περίπλοκη και αποδεικνύεται τόσο ισχυρή όσο και ο πιο αδύναμος κρίκος της·
English[en]
The distribution chain has become very complex and is only as “strong as its weakest link”;
Spanish[es]
la cadena de distribución se ha hecho muy compleja y sólo tiene «la fuerza del eslabón más débil»,
Finnish[fi]
toimitusketju on muuttunut hyvin monimutkaiseksi, ja se on ainoastaan niin vahva kuin sen heikoin lenkki
Hungarian[hu]
a forgalmazási lánc nagyon bonyolulttá vált, és „csak annyira erős, mint a leggyengébb láncszeme”,
Italian[it]
la catena della distribuzione è diventata molto complessa ed è forte soltanto quanto il suo anello più debole;
Lithuanian[lt]
platinimo tinklas tapo labai sudėtingas ir yra „stiprus tik tiek, kiek stipri jo silpniausia grandis“;
Latvian[lv]
izplatīšanas ķēde ir kļuvusi ļoti sarežģīta, un tā ir tik stipra, cik stiprs ir tās vājākais posms;
Maltese[mt]
Il-katina tad-distribuzzjoni saret waħda kumplessa ħafna u hi biss "qawwija daqs l-aktar ħolqa dgħajfa tagħha"
Dutch[nl]
De distributieketen is zeer complex geworden en is slechts zo sterk als zijn zwakste schakel;
Polish[pl]
system dystrybucji jest bardzo złożony i jest tak silny, jak jego najsłabsze ogniwo,
Portuguese[pt]
A cadeia de distribuição tornou-se muito complexa e é apenas «tão forte como o seu elo mais fraco»;
Romanian[ro]
lanțul de distribuție a devenit foarte complex și este „tot atât de solid precum cea mai slabă verigă a sa”;
Slovak[sk]
distribučný reťazec sa stal veľmi komplikovaným a je iba taký „silný ako jeho najslabší článok“;
Slovenian[sl]
distribucijska veriga je postala zelo zapletena in je „močna le kot njen najšibkejši člen“,
Swedish[sv]
Distributionskedjan har blivit mycket komplex och är inte starkare än sin svagaste länk.