Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou verbrokkel die huwelik tussen godsdiens en die regering.
Amharic[am]
አሁን ግን በሃይማኖትና በመንግሥት መካከል ያለው ቅርርብ እየተዳከመ መጥቷል።
Arabic[ar]
والآن ينهار الزواج بين الدين والحكومة.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan an pag-agoman sa pag-oltanan nin relihion asin gobyerno nagluluya.
Bemba[bem]
Pali nomba ici cupo pa kati ka mipepele no buteko cilenenuka.
Bulgarian[bg]
Днес бракът между религията и правителството се разпада.
Bislama[bi]
Naoia, mared ya bitwin skul mo gavman i no moa stanap strong.
Bangla[bn]
এখন ধর্ম এবং সরকারের মধ্যে এই বিবাহ দূর্বল হয়ে পড়ছে।
Cebuano[ceb]
Karon ang kaminyoon tali sa relihiyon ug kagamhanan nagakahuyang.
Czech[cs]
A teď svazek mezi náboženstvím a vládou ochabuje.
Danish[da]
Men nu er denne alliance mellem religion og verdslig øvrighed begyndt at gå op i sømmene.
German[de]
Jetzt hat diese „Ehe“ zwischen Religion und Regierung Risse bekommen.
Ewe[ee]
Fifia subɔsubɔha la kple dziɖuɖua ƒe srɔ̃ɖeɖea me le gbegblẽm.
Efik[efi]
Idahaemi ndọ ke ufọt ido ukpono ye ukara ke owụre.
Greek[el]
Τώρα ο γάμος ανάμεσα στη θρησκεία και στην κυβέρνηση εξασθενεί.
English[en]
Now the marriage between religion and government is weakening.
Spanish[es]
En la actualidad, el matrimonio entre la religión y el gobierno se debilita.
Estonian[et]
Nüüd on abielusidemed religiooni ja valitsuse vahel nõrgenemas.
Finnish[fi]
Nyt uskonnon ja valtion välinen liitto on heikkenemässä.
French[fr]
Mais à présent, le mariage entre la religion et le gouvernement bat de l’aile.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ jamɔ kɛ nɔyeli teŋ gbalashihilɛ lɛ miigbɔjɔ.
Hebrew[he]
כעת, הברית בין הדת למדינה מתפוררת.
Hindi[hi]
अब धर्म तथा सरकार के बीच विवाह कमज़ोर होता जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Karon nagaluya ang pag-asawahay sa ulot sang relihion kag sang gobierno.
Croatian[hr]
Sada taj brak između religije i vlasti slabi.
Hungarian[hu]
A vallás és a kormány közötti házassági kapcsolat most gyengülőben van.
Indonesian[id]
Kini perkawinan antara agama dan pemerintah telah melemah.
Iloko[ilo]
Ita kumapkapuyen ti panagkadua ti relihion ken ti gobierno.
Italian[it]
Ora il connubio fra religione e governo si sta indebolendo.
Japanese[ja]
しかし,今や宗教と政府の結合関係は弱まりつつあります。
Georgian[ka]
ახლა კი რელიგიასა და სახელმწიფოს შორის ქორწინება შეირყა.
Kongo[kg]
Ntangu yai, dikwela na kati ya lusambu ti luyalu mebanda kulemba.
Korean[ko]
이제 종교와 정부 사이의 이 결혼 관계에 금이 가고 있습니다.
Lingala[ln]
Sikawa ekanganeli ya libala kati na lingomba mpe guvernemá ekómi kolɛmba.
Lozi[loz]
Cwale linyalo le li mwahal’a bulapeli ni mulonga se li mbalanda.
Lithuanian[lt]
Dabar religijos ir vyriausybės saitai silpnėja.
Luvale[lue]
Oholyapwa ulo mukachi kakwitava naChiyulo chaLifuchi uli nakusekenya.
Latvian[lv]
Pēdējā laikā šī saikne starp reliģiju un valdību kļūst aizvien vājāka.
Malagasy[mg]
Mihamigoragora izao ny fifandraisana misy eo amin’ny fivavahana sy ny fitondram-panjakana.
Macedonian[mk]
Сега, бракот меѓу религијата и владата ослабува.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ മതവും ഗവൺമെൻറും തമ്മിലുള്ള വിവാഹം ക്ഷയിച്ചുവരുന്നു.
Marathi[mr]
आता मात्र धर्म आणि सरकार यांच्यातले विवाहबंधन नाजूक होत आहे.
Burmese[my]
ယခုအခါ ဘာသာရေးနှင့်အစိုးရများအကြား ရောယှက်ပေါင်းသင်းမှုသည် အားလျော့လာသည်။
Norwegian[nb]
Nå svekkes ekteskapet mellom kirke og stat.
Dutch[nl]
Nu is het huwelijk tussen religie en regering aan het wankelen.
Northern Sotho[nso]
Bjale lenyalo magareng ga bodumedi le mmušo le a fokola.
Nyanja[ny]
Tsopano ukwati wa chipembedzo ndi boma ukufooka.
Papiamento[pap]
Awor e matrimonio entre religion i gobiernu ta debilitando.
Polish[pl]
Obecnie ten mariaż religii z rządem najwyraźniej przeżywa kryzys.
Portuguese[pt]
Agora o casamento entre religião e governo está enfraquecendo.
Rundi[rn]
None uwo mubano uhuza idini n’intwaro uriko uragoyagoya.
Romanian[ro]
Acum, căsătoria dintre religie şi guvern se destramă.
Russian[ru]
Сейчас брачные узы религии и правительства слабеют.
Kinyarwanda[rw]
Ubu, ishyingiranwa ry’idini n’ubutegetsi riragenda ritakaza imbaraga.
Slovak[sk]
Teraz sa však manželstvo medzi náboženstvom a vládou rozpadá.
Slovenian[sl]
Do danes pa se je ta zakonska zveza vere in države že zrahljala.
Samoan[sm]
I le taimi nei ua fai ifo le malosi o le faaipoipoga a le lotu ma le faiga malo.
Shona[sn]
Zvino roorano iri pakati porudzidziso nehurumende iri kuderera.
Albanian[sq]
Tani, martesa ndërmjet fesë dhe qeverisë është duke u dobësuar.
Serbian[sr]
Sada taj brak između religije i vlade slabi.
Sranan Tongo[srn]
Now a trow na mindri relisi nanga lanti e kon swaki.
Southern Sotho[st]
Hona joale, lenyalo la bolumeli le ’muso lea thekesela.
Swedish[sv]
Nu håller äktenskapet mellan kyrka och stat på att försvagas.
Swahili[sw]
Sasa hiyo ndoa kati ya dini na serikali inadhoofika.
Tamil[ta]
இப்போது மதத்திற்கும் அரசாங்கத்திற்கும் உள்ள மணப் பிணைப்பு தளர்வுறுகிறது.
Telugu[te]
ఇప్పుడు మతానికీ ప్రభుత్వానికీ మధ్యగల వైవాహిక బంధం బలహీనమయ్యింది.
Thai[th]
มา บัด นี้ สาย สมรส ระหว่าง ศาสนา กับ การ เมือง กําลัง อ่อน ลง.
Tagalog[tl]
Ngayon ay humihina na ang pagsasama ng relihiyon at ng pamahalaan.
Tswana[tn]
Gone jaanong lenyalo le le fa gare ga bodumedi le puso le a reketla.
Tonga (Zambia)[toi]
Ono luyanzano oolu akati kacikombelo amfwulumende luyaa bumana.
Tok Pisin[tpi]
Nau marit bilong misin na gavman i no strong moa.
Turkish[tr]
Din ve hükümet arasındaki bu evlilik bağı şimdi zayıflıyor.
Tsonga[ts]
Sweswi ntwanano lowu nga kona exikarhi ka vukhongeri ni hulumendhe wa tsekatseka.
Twi[tw]
Seesei nyamesom ne aban aware no resɛe.
Tahitian[ty]
I teie nei, te ino nei te tahoêraa piri i rotopu i te haapaoraa e te hau faatere.
Ukrainian[uk]
Тепер ці шлюбні стосунки між релігією та урядом послаблюються.
Vietnamese[vi]
Giờ đây cuộc hôn nhân giữa tôn giáo và chính phủ đang trên đà suy yếu.
Wallisian[wls]
Kae ʼe vaivai ʼi te temi nei te ʼu felogoi ʼo te puleʼaga pea mo te lotu.
Xhosa[xh]
Ngoku umtshato ophakathi konqulo norhulumente uyaxengaxenga.
Yoruba[yo]
Nísinsìnyí, ìdè ìgbéyàwó tí ó so ìsìn àti ìjọba pọ̀ ti dẹ̀.
Chinese[zh]
现在,宗教和政府之间的紧密关系已今非昔比了。
Zulu[zu]
Manje umshado wenkolo nohulumeni uyantengantenga.