Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gisabot kini sa mga maghuhubad sa Gregong Septuagint ug sa Latin nga Vulgate nga mao ang “abubilya” (eʹpops, LXX; upupa, Vg), ug kini nga pag-ila gipamatud-an pinaagi sa Siryanhon ug Arabiko nga mga ngalan alang sa abubilya (Siryanhon, qaqupha; Arabiko, hudhudu).
Czech[cs]
Překladatelé řecké Septuaginty a latinské Vulgáty rozuměli původnímu slovu tak, že jde o „dudka“ (eʹpops, LXX; upupa, Vg). Syrské a arabské slovo pro dudka (syrsky qaqufa; arabsky hudhudu) tento závěr také podporuje.
Danish[da]
Oversætterne af den græske Septuaginta og den latinske Vulgata opfattede dukhīfathʹ som „hærfuglen“ (eʹpops, LXX; upupa, Vg), og hærfuglens syriske og arabiske navne (syr.: qaqufa; arab.: hudhudu) bekræfter denne identifikation.
German[de]
Die Übersetzer der Septuaginta und der Vulgata verstanden ihn als Wiedehopf (épops, LXX; upupa, Vg), und sowohl der syrische als auch der arabische Name für den Wiedehopf (syrisch: qaqupha; arabisch: hudhudu) bestätigen diese Identifizierung.
Greek[el]
(Λευ 11:19· Δευ 14:18) Οι μεταφραστές της Μετάφρασης των Εβδομήκοντα και της λατινικής Βουλγάτας θεώρησαν ότι επρόκειτο για “τον τσαλαπετεινό” (ἔποψ, Ο ́· upupa, Vg), η δε συριακή και η αραβική ονομασία του τσαλαπετεινού (συριακή, κακούφα· αραβική, χουδούντου) υποστηρίζουν επίσης αυτή την ταύτιση.
English[en]
The translators of the Greek Septuagint and the Latin Vulgate understood it to be “the hoopoe” (eʹpops, LXX; upupa, Vg), and the Syriac and Arabic names for the hoopoe (Syriac, qaqupha; Arabic, hudhudu) also confirm this identification.
Spanish[es]
Tanto los traductores de la Versión de los Setenta griega como los de la Vulgata latina entendieron que era “la abubilla” (épops, LXX; upupa, Vg), y los nombres siriaco y árabe para abubilla (siriaco, qaqufa; árabe, hudhudu) también confirman esta identificación.
Finnish[fi]
Kreikkalaisen Septuagintan ja latinalaisen Vulgatan kääntäjien käsityksen mukaan se oli ”harjalintu” (eʹpops, LXX; upupa, Vg), ja lisäksi harjalinnun syyrialainen ja arabialainen nimi (syyriaksi qaqufa; arabiaksi hudhudu) tukee tätä päätelmää.
French[fr]
Les traducteurs de la Septante et de la Vulgate l’assimilent à “ la huppe ” (épops, LXX ; upupa, Vg), et les termes syriaque et arabe désignant la huppe (syriaque : qaqoupha ; arabe : houdhoudou) confirment cette identification.
Hungarian[hu]
A görög Septuaginta és a latin Vulgata fordítói úgy gondolták, hogy az eredeti megnevezés a „búbos bankát” (eʹpopsz, LXX; upupa, Vg) jelöli, és ezt támasztja alá a búbos banka szír és arab elnevezése is (szír: qaqupha; arab: hudhudu).
Indonesian[id]
Menurut para penerjemah Septuaginta Yunani dan Vulgata Latin, burung yang dimaksud adalah ”hupo” (eʹpops, LXX; upupa, Vg), dan nama hupo dalam bahasa Siria dan Arab (bhs. Siria, qaqufa; bhs. Arab, hudhudu) juga meneguhkan hal ini.
Iloko[ilo]
Dagiti manangipatarus iti Griego a Septuagint ken iti Latin a Vulgate tarusanda dayta kas “ti abubilia” (eʹpops, LXX; upupa, Vg), ket ti Syriac ken Arabiko a nagnagan maipaay iti abubilia (Syriac, qaqupha; Arabiko, hudhudu) patalgedanda met daytoy a pananginaig.
Italian[it]
La Settanta greca e la Vulgata latina lo identificano con l’upupa (èpops, LXX; upupa, Vg), e un’ulteriore conferma è data dal nome dell’upupa in siriaco e in arabo (siriaco, qaqufa; arabo, hudhudu).
Japanese[ja]
ギリシャ語セプトゥアギンタ訳やラテン語ウルガタ訳の翻訳者たちは,「やつがしら」(エポプス,七十訳; ウプパ,ウル訳)であると解しました。 ヤツガシラのシリア語名とアラビア語名(シリア語,カクファ; アラビア語,フドフドゥ)も,この同定を確証しています。
Korean[ko]
그리스어 「칠십인역」과 라틴어 「불가타」의 번역자들은 이것을 “오디새”(에폽스, LXX; 우푸파, Vg)로 이해하였고, 오디새에 해당하는 시리아어와 아랍어 이름(시리아어, 카쿠파; 아랍어, 후두두)도 이렇게 본 것을 확증해 준다.
Malagasy[mg]
“Takodara” (epôps, LXX; upupa, Vg) izy io, hoy ny Fandikan-teny Grikan’ny Fitopolo sy ny Vulgate latinina, ary manamafy izany ny anarany amin’ny teny syriàka (kakofa) sy arabo (hododo).
Norwegian[nb]
(3Mo 11: 19; 5Mo 14: 18) De oversetterne som utarbeidet den greske oversettelsen Septuaginta og den latinske Vulgata, oppfattet det slik at det dreide seg om «hærfuglen» (LXX: ẹpops; Vg: upupa), og ordene for hærfugl på syrisk og arabisk (syr. qaqufa; arab. hudhudu) støtter dette.
Dutch[nl]
De vertalers van de Griekse Septuaginta en de Latijnse Vulgaat begrepen dat het „de hop” was (eʹpops, LXX; upupa, Vg), en zowel de Syrische als de Arabische naam voor de hop (Syrisch: qaqoefa; Arabisch: hudhudu) bevestigt deze identificatie.
Polish[pl]
Tłumacze greckiej Septuaginty i łacińskiej Wulgaty rozumieli, że chodzi o „dudka” (épops, LXX; upupa, Vg), co potwierdzają też jego określenia w językach syryjskim i arabskim (odpowiednio kakufa i hudhudu).
Portuguese[pt]
Os tradutores da Septuaginta grega e da Vulgata latina entendiam que fosse “a poupa” (é·pops, LXX; upupa, Vg), e os nomes siríaco e árabe para a poupa (siríaco: qaqufa; árabe: hudhudu) também confirmam esta identificação.
Swedish[sv]
De som utarbetade den grekiska Septuaginta och den latinska Vulgata återgav dukhifạth med ”härfågeln” (LXX: ẹpops; Vg: upupa), och härfågelns syriska och arabiska namn (syriska: qaqufa; arabiska: hudhudu) stöder denna återgivning.
Tagalog[tl]
Kinikilala ng mga tagapagsalin ng Griegong Septuagint at ng Latin na Vulgate na ito ay ang “abubilya” (eʹpops, LXX; upupa, Vg), at ang pagkakakilanlang ito’y pinatutunayan ng mga pangalan ng abubilya sa Syriac at sa Arabe (sa Syriac, qaqupha; sa Arabe, hudhudu).
Chinese[zh]
希腊语《七十子译本》和《通俗拉丁文本圣经》的译者都认为“杜基法特”指“戴胜鸟”(希腊语eʹpops,LXX;拉丁语upupa,Vg),而戴胜鸟的叙利亚语(qaqupha)和阿拉伯语(hudhudu)名称也支持这个译法。