Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was verlig wanneer dit verby was.”
Amharic[am]
ሥነ ሥርዓቱ ሲያልቅ እንደተገላገልኩ ሆኖ ይሰማኛል።”
Arabic[ar]
وكنت اشعر بالارتياح عندما ينتهي».
Central Bikol[bcl]
Nakakaginhawa ako kun iyan tapos na.”
Bemba[bem]
Naletemwa iminsa nga yapwa.”
Bulgarian[bg]
Когато свършваше, чувствах облекчение.“
Bislama[bi]
Mi glad tumas taem Lames i finis.”
Bangla[bn]
তা শেষ হওয়া ছিল এক স্বস্তির বিষয়।”
Cebuano[ceb]
Mahupayan ako inigkatapos niadto.”
Czech[cs]
Vždy jsem si oddechl, když mše skončila.“
Danish[da]
Det var en lettelse når den var overstået.“
German[de]
Ich war jedes Mal froh, wenn sie vorbei war.“
Ewe[ee]
Gbɔdzɔe wònye nam esime nyemegayina o.”
Efik[efi]
Mma nnyene nduọkodudu ke ini n̄ketrede enye.”
Greek[el]
Ένιωθα ανακούφιση όταν τελείωνε».
English[en]
It was a relief when it was over.”
Spanish[es]
Cuando acababa, era una liberación.”
Estonian[et]
Tundsin kergendust, kui see läbi sai.”
Finnish[fi]
Sen loppuminen oli helpotus.”
Fijian[fj]
Au dau marau ga ni sa tini.”
French[fr]
J’étais soulagé quand c’était fini.
Ga[gaa]
Ebafee hejɔlɛ kɛha mi beni esɛɛ fo lɛ.”
Gujarati[gu]
તેથી, મને શાંતિ મળી છે.”
Gun[guw]
Kọgbọ wẹ e nọ yin to whenuena amísa fó.”
Hebrew[he]
בכל פעם שהסתיים הטקס נשמתי לרווחה”.
Hindi[hi]
उलटा जब मिस्सा खत्म होता तब मुझे खुशी होती थी।”
Hiligaynon[hil]
Makapaumpaw gid kon matapos na ini.”
Croatian[hr]
Kad bi završila, osjetio bih olakšanje.”
Hungarian[hu]
Alig vártam, hogy vége legyen.”
Western Armenian[hyw]
Մեծ շունչ մը կը քաշէի երբ վերջանար»։
Indonesian[id]
Lega rasanya kalau sudah selesai.”
Igbo[ig]
Ana m enwe ahụ́ efe mgbe ọ bụla a gbasara.”
Iloko[ilo]
Mabang-aranak no nalpasen.”
Italian[it]
Era un sollievo quando finiva”.
Japanese[ja]
終わるとほっとしました」。
Kannada[kn]
ಮಾಸ್ ಮುಗಿದಾಗ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಬಿಡುಗಡೆಯ ಅನಿಸಿಕೆಯಾಗುತ್ತಿತ್ತು.”
Korean[ko]
미사가 끝날 때면 해방감이 느껴졌습니다.”
Lingala[ln]
Soki Misa esili, nazalaki koyoka lokola nde balongoli ngai kilo na motó.”
Lozi[loz]
Ne ni imuluhile ha ne ni tuhezi ku yanga kwateñi.”
Luba-Lulua[lua]
Mvua ngumvua disulakana pavuayi ijika.”
Lushai[lus]
Hun serh zawhah chuan ka thawveng huai ṭhîn,” a ti.
Latvian[lv]
Es jutos atvieglināts, kad tā bija galā.”
Malagasy[mg]
Tsy andriko izay nahavitan’ilay izy.”
Macedonian[mk]
Ми олеснуваше кога ќе завршеше.“
Malayalam[ml]
അതൊന്നു കഴിഞ്ഞുകിട്ടിയാൽ മതിയെന്നേ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.”
Marathi[mr]
तो संपला की मला बरं वाटायचं.”
Maltese[mt]
Kont nieħu r- ruħ meta tispiċċa.”
Norwegian[nb]
Det var en lettelse når den var over.»
Nepali[ne]
यी समारोहहरू सकेपछि मलाई ठूलो बोझ हटेको महसुस हुन्छ।”
Dutch[nl]
Ik was altijd blij als het afgelopen was.”
Northern Sotho[nso]
Ke be ke imologa ge o fetile.”
Nyanja[ny]
Ndinkapeza mpumulo mwambo wa Misa ukatha.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਰਾਹਤ ਮਿਲਦੀ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Makapainawa sano asumpal la itan.”
Papiamento[pap]
Tabata un alivio ora e kaba.”
Pijin[pis]
Mi barava hapi taem hem finis.”
Polish[pl]
Gdy się kończyła, odczuwałem ulgę”.
Portuguese[pt]
Torcia para que acabasse logo.”
Rundi[rn]
Irangiye numva nduhutse.”
Romanian[ro]
Era o adevărată uşurare când se termina“.
Russian[ru]
Когда она кончалась, я думал: ну наконец-то!»
Kinyarwanda[rw]
Iyo twarangizaga, numvaga nduhutse.”
Sango[sg]
Tele ti mbi ayeke nzere lani mingi tongana messe ni ahunzi.”
Slovak[sk]
Bolo úľavou, keď bol koniec.“
Slovenian[sl]
Čutil sem pravo olajšanje, ko se je končala.«
Samoan[sm]
Ou te naunau lava i le taimi e uma ai.”
Shona[sn]
Ndainzwa ndazorodzwa payaipera.”
Albanian[sq]
Ishte një çlirim kur mbaronte.»
Serbian[sr]
Laknulo bi mi kada bi se misa završila.“
Sranan Tongo[srn]
Mi ben breiti te kerki ben kaba.”
Southern Sotho[st]
Ke ne ke thaba ha o fela.”
Swedish[sv]
Det var en lättnad när den var över.”
Swahili[sw]
Nilifurahi misa ilipoisha.”
Congo Swahili[swc]
Nilifurahi misa ilipoisha.”
Telugu[te]
మాస్ అయిపోయిందంటే హాయిగా ఉండేది” అని బ్రెజిల్కు చెందిన ఫ్రాన్సిస్కో అంటున్నాడు.
Thai[th]
พอพิธี นั้น เสร็จ สิ้น ผม ก็ โล่ง อก.”
Tigrinya[ti]
ክዛዘም ከሎ ወትሩ እፎይ ኢየ ዝብል ነይረ” በለ።
Tagalog[tl]
Laking ginhawa kapag natapos ito.”
Tswana[tn]
Ke ne ke itumela fa o fedile.”
Tongan[to]
Ko ha me‘a fakafiefia ‘a e taimi na‘e ‘osi aí.”
Tok Pisin[tpi]
Taim misa i pinis mi save amamas.”
Turkish[tr]
Ayin bittiğinde rahatlıyordum.”
Tsonga[ts]
A ndzi tsaka loko xi hela.”
Twi[tw]
Me ho tɔɔ me bere a migyaee no.”
Ukrainian[uk]
Щойно вона закінчувалась, я відчував полегшення».
Urdu[ur]
مَیں اس کے اختتام کا بےچینی سے انتظار کرتا تھا۔“
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi pfa ndo takala musi wo no fhela.”
Vietnamese[vi]
Thật nhẹ nhõm khi tan lễ”.
Waray (Philippines)[war]
Daku gud nga kapahuwayan kon tapos na ito.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau lelei ʼi te temi pe ʼaē neʼe kua ʼosi ai.”
Xhosa[xh]
Wawuba ngathi awusapheli.”
Yoruba[yo]
Tí ìsìn bá ti jàjà parí báyìí ńṣe ni inú mi máa ń dùn.”
Chinese[zh]
弥撒完了,我才真正得到舒解。”
Zulu[zu]
Kwakuba impumuzo ukuphela kwalo.”