Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
След последната строфа на песента разпоредителите ще насочат кандидатите към мястото за покръстване.
German[de]
Die Ordner werden die Bewerber nach der letzten Strophe zur Taufstätte führen.
Greek[el]
Μετά την τελευταία στροφή, οι ταξιθέτες θα οδηγήσουν τους υποψηφίους για βάφτισμα στον τόπο του βαφτίσματος.
English[en]
After the last stanza, the attendants will direct the candidates to the immersion site.
Estonian[et]
Pärast viimast salmi juhivad teenindajad ristimiskandidaadid ristimispaika.
Finnish[fi]
Viimeisen säkeistön jälkeen yleisönpalvelijat ohjaavat kastettavat kastepaikalle tai ajoneuvoihin, jotka vievät heidät sinne.
French[fr]
Après la dernière strophe, les membres du service d’accueil guideront les candidats au baptême vers le lieu de l’immersion.
Hindi[hi]
आख़री छंद के बाद, परिचारक उम्मीदवारों को निमज्जन स्थान की ओर निर्दिष्ट करेंगे।
Croatian[hr]
Nakon posljednje strofe, redari će uputiti kandidate do mjesta za krštenje.
Hungarian[hu]
Az utolsó versszak után a rendezők a bemerítés színhelyére kísérik a jelölteket.
Indonesian[id]
Setelah bait terakhir, petugas tata tertib akan membawa para calon ke lokasi pembaptisan.
Italian[it]
Dopo l’ultima strofa gli uscieri guideranno i candidati al luogo dell’immersione.
Lozi[loz]
Timana ya mafelelezo ha se i opezwi, bababaleli ba ka etelela linumwana ba kolobezo kwa sibaka sa nweliso.
Lithuanian[lt]
Nuskambėjus paskutiniam posmui, budėtojai nuves krikšto kandidatus į panardinimo vietą.
Latvian[lv]
Pēc pēdējā panta apkalpotāji aizvedīs kandidātus uz vietu, kur notiks kristīšana.
Dutch[nl]
Na het laatste couplet zullen de dienstverleners de doopkandidaten naar de doopgelegenheid begeleiden.
Papiamento[pap]
Despues dje último cuplet, e ushernan lo dirigí e candidatonan n’e sitio di bautismo of n’e autonan cu lo hiba nan aya.
Polish[pl]
Po ostatniej zwrotce porządkowi poprowadzą kandydatów na miejsce zanurzenia.
Portuguese[pt]
Depois da última estrofe, os indicadores conduzirão os candidatos para o local da imersão.
Romanian[ro]
După ultima strofă, însoţitorii îi vor îndruma pe candidaţii la botez spre locul scufundării.
Russian[ru]
После заключительного куплета распорядители направят кандидатов к месту крещения.
Slovenian[sl]
Po zadnjem verzu bodo reditelji kandidate odvedli tja, kjer se bodo krstili.
Albanian[sq]
Pas strofës së fundit, përcjellësit do t’i drejtojnë kandidatët në vendin për pagëzim.
Serbian[sr]
Nakon poslednje strofe, redari će usmeriti kandidate ka mestu za uranjanje.
Swahili[sw]
Baada ya ubeti wa mwisho, wakaribishaji watawaelekeza wataka kubatizwa hadi kwenye mahali pa uzamisho.
Turkish[tr]
İlahinin son dizesi söylendikten sonra, teşrifatçılar vaftiz adaylarını vaftiz yerine götürecekler.
Tahitian[ty]
Ia oti te tuhaa himene hopea, e aratai te mau melo o te pǔpǔ fariiraa taata i te feia e bapetizo i te vahi bapetizoraa.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi ʼo te katiko, ko nātou ʼaē ʼe kau ki te gāue fakatalitali ʼe nātou taki anai ia nātou ʼaē ka ʼolo ʼo papitema ki te faʼahi ʼaē ʼe fai ai.