Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
178 Skutečnost, že hodnotitelé mají k dispozici všechny body, odlišuje tento systém zavedený v čl. 6 odst. 1 OPU 45 a ve výše uvedených Administrativních informacích od režimu, o jehož neplatnosti bylo rozhodnuto rozsudkem Soudu ze dne 30. září 2003, Tatti v.
Danish[da]
178 Den omstændighed, at alle pointene står til bedømmernes rådighed, adskiller den ordning, der blev indført med artikel 6, stk. 1, i DGE 45, og med Meddelelser fra Administrationen, fra den ordning, som blev erklæret ugyldig ved Rettens dom af 30. september 2001, Tatti mod Kommissionen (sag T-296/01, Sml.
German[de]
178 Der Umstand, dass den Beurteilenden die gesamte Punktezahl zur Verfügung steht, unterscheidet das System nach Artikel 6 Absatz 1 ADB 45 in Verbindung mit der genannten Verwaltungsmitteilung von dem System, das das Gericht mit dem Urteil vom 30.
Greek[el]
178 Το γεγονός ότι οι αξιολογητές έχουν στη διάθεσή τους το σύνολο των μορίων διαφοροποιεί το σύστημα που καθιερώνουν το άρθρο 6, παράγραφος 1, των ΓΕΔ 45 και οι προαναφερθείσες «Διοικητικές Πληροφορίες», από το καθεστώς το οποίο κρίθηκε ανίσχυρο από το Πρωτοδικείο με την απόφαση της 30ής Σεπτεμβρίου 2003, T‐296/01, Tatti κατά Επιτροπής (Συλλογή Υπ.Υπ. 2003, σ.
English[en]
178 The circumstance that the whole range of points remains available to reporting officers differentiates the system introduced by Article 6(1) of GIP 45 and by the abovementioned Administrative Notices from the system invalidated by the judgment in Case T‐296/01 Tatti v Commission [2003] ECR‐SC I‐A‐225 and II‐1093.
Spanish[es]
178 La circunstancia de que el conjunto de los puntos quede a disposición de los evaluadores diferencia el sistema establecido por el artículo 6, apartado 1, de las DGB 45 y por las Informaciones Administrativas antes mencionadas, del régimen invalidado por la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 30 de septiembre de 2003, Tatti/Comisión (T‐296/01, RecFP pp. I‐A‐225 y II‐1093).
Estonian[et]
178 Asjaolu, et kõik punktid jäävad hindajate käsutusse, eristab artikli 45 üldiste rakendussätete artikli 6 lõikega 1 ja eespool viidatud Haldusteatajaga kehtestatud süsteemi korrast, mille tunnistas kehtetuks Esimese Astme Kohtu 30. septembri 2003. aasta otsus kohtuasjas T‐296/01: Tatti vs. komisjon (EKL AT 2003, lk I‐A‐225 ja II‐1093).
Finnish[fi]
178 Se seikka, että kaikki pisteet ovat arvioijien käytettävissä, erottaa henkilöstösääntöjen 45 artiklan täytäntöönpanoa koskevan päätöksen 6 artiklan 1 kohdalla ja edellä mainituilla hallinnollisilla tiedonannoilla käyttöön otetun järjestelmän järjestelmästä, joka kumottiin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T‐296/01, Tatti vastaan komissio, 30.9.2003 antamalla tuomiolla (Kok. H. 2003, s. I‐A‐225 ja II‐1093).
French[fr]
178 La circonstance que l’ensemble des points reste à la disposition des évaluateurs différencie le système mis en place par l’article 6, paragraphe 1, des DGE 45 et par les Informations administratives susmentionnées, du régime invalidé par l’arrêt du Tribunal du 30 septembre 2003, Tatti/Commission (T‐296/01, RecFP p. I‐A‐225 et II‐1093).
Hungarian[hu]
178. Az a körülmény, hogy az összes pontszám az értékelők rendelkezésére áll, megkülönbözteti az ÁVR 45 6. cikkének (1) bekezdésével és a fent említett Közigazgatási Tájékoztató val bevezetett rendszert az Elsőfokú Bíróságnak a T‐296/01. sz., Tatti kontra Bizottság ügyben 2003. szeptember 30‐án hozott ítéletével (EBHT‐KSZ 2003., I‐A‐225. és II‐1093. o.) érvénytelennek kimondott rendszertől.
Italian[it]
178 La circostanza che tutti i punti restino a disposizione dei preposti alla valutazione differenzia il sistema istituito dall’art. 6, n. 1, delle DGE 45 e dalle menzionate Informazioni amministrative dal regime dichiarato illegittimo dalla sentenza del Tribunale 30 settembre 2003, causa T‐296/01, Tatti/Commissione (Racc. PI pagg. I‐A‐225 e II‐1093).
Lithuanian[lt]
178 Tai, kad vertintojai gali skirti visus pažymius, BĮN 45 6 straipsnio 1 dalimi nustatytą tvarką atskiria nuo minėtuose Administraciniuose pranešimuose įtvirtintos tvarkos, kuri 2003 m. rugsėjo 30 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimu Tatti prieš Komisiją (T‐296/01, Rink. VT p. I‐A‐225 ir II‐1093) buvo pripažinta neteisėta.
Latvian[lv]
178 Tas, ka vērtētāju brīvā rīcībā paliek visi punkti, sistēmu, kas ieviesta ar VPN 45 6. panta 1. punktu un minēto izdevumu Administratīvā Informācija, nošķir no sistēmas, kas atcelta ar Pirmās instances tiesas 2003. gada 30. septembra spriedumu lietā T‐296/01 Tatti/Komisija (Recueil FP, I‐A‐225. lpp. un II‐1093. lpp.).
Maltese[mt]
178 Il-fatt li l-punti kollha jibqgħu għad-dispożizzjoni ta’ l-evalwaturi tiddifferenzja s-sistema implementata mill-Artikolu 6(1) tad-DĠI 45 u mill-Informazzjoni Amministrattiva msemmija iktar ’il fuq, mis-sistema invalidata mis-sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza tat-30 ta’ Settembru 2003, Tatti vs Il-Kummissjoni (T‐296/01, ĠabraSP p. I‐A‐225 u II‐1093).
Dutch[nl]
178 De omstandigheid dat alle punten ter beschikking van de beoordelaars blijven, onderscheidt het bij artikel 6, lid 1, van het uitvoeringsbesluit betreffende artikel 45 en de bovengenoemde Mededelingen van de Administratie ingevoerde stelsel van de regeling die in het arrest van het Gerecht van 30 september 2003, Tatti/Commissie (T‐296/01, JurAmbt. blz. I‐A‐225 en II‐1093), ongeldig is verklaard.
Polish[pl]
178 Okoliczność, że wszystkie punkty pozostają do dyspozycji osób dokonujących oceny, odróżnia system wprowadzony w art. 6 ust. 1 OPW 45 oraz przez ww. Biuletyn administracyjny od reżimu uznanego za nieważny przez wyrok Sądu z dnia 30 września 2003 r. w sprawie T‐296/01 Tatti przeciwko Komisji, RecFP str. I‐A‐225 i II‐1093.
Portuguese[pt]
178 O facto de o conjunto de pontos permanecer à disposição dos notadores diferencia o sistema posto em prática pelo artigo 6.° n.° 1, das DGE 45 e pelas Informações Administrativas acima mencionadas do regime invalidado pelo acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 30 de Setembro de 2003, Tatti/Comissão (T‐296/01, ColectFP, pp. I‐A‐225 e II‐1093).
Slovak[sk]
178 Skutočnosť, že hodnotitelia majú k dispozícii všetky body, odlišuje systém zavedený v článku 6 ods. 1 VVU 45 a vyššie uvedenými Administratívnymi informáciami od systému, ktorý bol vyhlásený za neplatný rozsudkom Súdu prvého stupňa z 30. septembra 2003, Tatti/Komisia (T‐296/01, Zb. VS s. I‐A‐225 a II‐1093).
Slovenian[sl]
178 Dejstvo, da ocenjevalcem ostanejo na razpolago vse točke, razlikuje sistem, vzpostavljen s členom 6(1) SDI 45 in zgoraj navedenimi Upravnimi obvestili, od sistema, ki je bil razveljavljen s sodbo Sodišča prve stopnje z dne 30. septembra 2003 v zadevi Tatti proti Komisiji (T‐296/01, RecFP, str. I‐A‐225 in II‐1093).
Swedish[sv]
178 Den omständigheten att det samlade antalet poäng står till betygsättarnas förfogande skiljer system som inrättats genom artikel 6.1 i genomförandebestämmelserna för artikel 45 i tjänsteföreskrifterna och genom ovannämnda Administrativa meddelanden från det system som ogiltigförklarades i förstainstansrättens dom av den 30 september 2003 i mål T‐296/01, Tatti mot kommissionen (REGP 2003, s. I-A-225 och s. II-1093).