Besonderhede van voorbeeld: 6789279875460312366

Danish

1991-hoesten af haard hvede i Graekenland giver paa grund af sin tidlige forekomst og sin usaedvanlige stoerrelse afsaetningsproblemer, navnlig paa grund af misforholdet til de regionale behov; der er derfor risiko for, at der bringes meget korn til intervention, saa snart der gives adgang hertil; der boer traeffes foranstaltninger for at afboede denne situation;

German

Die Hartweizenernte 1991, die in Griechenland sehr früh erfolgt und sehr umfangreich ist, bringt insbesondere dadurch, daß sie die regionalen Bedürfnisse weit übersteigt, Absatzprobleme mit sich . Unter diesern Umständen besteht die Gefahr, daß zum Zeitpunkt der Eröffnung der Intervention erhebliche Mengen angeliefert werden . Es sind die erforderlichen Abhilfemaßnahmen zu treffen .

Greek

ότι η συγκομιδή σίτου στην Ελλάδα, κατά το 1991, η οποία ήταν αφενός μεν πρώιμη και αφετέρου ιδιαίτερα σημαντική, θέτει προβλήματα διάθεσης κυρίως γιατί είναι δυσανάλογη σε σχέση με τις περιφερειακές ανάγκες - ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, υφίσταται κίνδυνος μαζικής εισροής στην παρέμβαση ήδη από την έναρξή της - ότι ε'ναι σκόπιμο να ληφθούν μέτρα για να αντιμετωπιστεί η κατάσταση αυτή -

English

Whereas the 1991 durum wheat harvest in Greece, which was early and particularly large, is posing problems, due in particular to its exceeding regional needs; whereas there is consequently a risk that huge quantities will be sent into intervention as soon as it opens; whereas measures to remedy this situation should be taken;

Spanish

Considerando que en Grecia la cosecha de trigo duro de 1991, especialmente precoz y abundante, plantea problemas de liquidación debido a su desproporción con la demanda regional; que, dadas estas circunstancias, existe un riesgo de que se entreguen enormes cantidades a la intervención, desde su apertura; que conviene adoptar las medidas necesarias para evitar esta situación;

French

considérant que la récolte 1991 de froment dur en Grèce, caractérisée, d'une part, par sa précocité et, d'autre part, par son importance particulière, pose des problèmes d'écoulement notamment du fait de sa disproportion par rapport aux besoins régionaux; que dans ces circonstances le risque existe d'apport massif à l'intervention dès son ouverture; qu'il convient de prendre les mesures nécessaires pour remédier à cette situation;

Italian

considerando che il raccolto 1991 di frumento duro in Grecia, caratterizzato dalla sua precocità nonché dal suo volume considerevole, pone problemi di smaltimento derivanti in particolare dalla sproporzione rispetto al fabbisogno regionale; che esiste pertanto il rischio di un ricorso massiccio all'intervento fin dalla sua apertura e che è quindi opportuno adottare le misure necessarie per rimediare a tale situazione;

Dutch

Overwegende dat in 1991 de durum tarwe in Griekenland zo vroeg is geoogst en de oogst van dit gewas zo groot is dat afzetproblemen zijn ontstaan, met name doordat de oogst groter is dan nodig is om te voorzien in de regionale behoeften; dat dan ook het gevaar bestaat dat, zodra de mogelijkheid tot interventie wordt geopend, massale hoeveelheden worden aangeboden; dat de nodige maatregelen moeten worden genomen om aan deze situatie het hoofd te bieden;

Portuguese

Considerando que a colheita de trigo duro de 1991 na Grécia, caracterizada, por um lado, pela sua precocidade e, por outro, pela sua importância especial, levanta problemas de escoamento, nomeadamente devido à sua desproporção relativamente às necessidades regionais; que, nessas circunstâncias, existe um risco de serem apresentadas grandes quantidades à intervenção desde a sua abertura; que é conveniente tomar as medidas necessárias para evitar esta situação;