Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini mao ang ngalan nga mabinationg gigamit sa mga bata alang sa ilang mga amahan ug lakip niini ang pagkamabination sa Cebuanong pulong nga “papa” samtang gipabilin ang dignidad sa pulong nga “amahan,” ingong dili pormal apan matinahoron.
Czech[cs]
Děti tak důvěrně oslovovaly svého otce. Tento výraz v sobě spojuje důvěrnost slova „tatínek“ s důstojností slova „otec“, je neformální a přitom uctivý.
Danish[da]
Det var det udtryk børn benyttede over for deres fader, og det afspejlede på samme tid fortrolighed og værdighed, idet det både var uformelt og respektfuldt.
German[de]
Es war die vertrauliche Bezeichnung, die Kinder für ihren Vater gebrauchten, und hatte etwas von der in dem Wort „Papa“ zum Ausdruck kommenden Vertrautheit an sich, behielt aber die Würde des Wortes „Vater“ bei, war also nicht formell und dennoch respektvoll.
English[en]
It was the intimate name used by children for their fathers and combines some of the intimacy of the English word “papa” while retaining the dignity of the word “father,” being both informal and yet respectful.
Spanish[es]
Era el nombre cariñoso que usaban los niños al referirse a sus padres, y combina algo de la intimidad de la palabra española “papá” con la dignidad de la palabra “padre”, de modo que es una expresión informal y a la vez respetuosa.
Finnish[fi]
Se oli lasten isistään käyttämä läheisyyttä osoittava nimitys, johon liittyy sekä ”isi”-sanan läheisyys että ”isä”-sanan arvokkuus, joten se on sekä epävirallinen että kunnioittava.
French[fr]
” Pour s’adresser à leur père dans l’intimité, les enfants employaient ce mot qui exprimait à la fois un peu de l’intimité qui se dégage du terme “ papa ” et le respect que sous-entend l’usage du mot “ père ” ; il était en même temps familier et respectueux.
Hungarian[hu]
A gyermekek ezzel a bizalmas kifejezéssel szólították meg az édesapjukat, és körülbelül olyan meghittséget fejez ki, mint magyarul az „apuka”, de közben ugyanolyan méltóságteljes, mint az „apa” vagy „atya” szó, mely közvetlen és tiszteletteljes megszólítás is egyben.
Indonesian[id]
Ini adalah panggilan akrab yang digunakan anak-anak untuk ayah mereka, yang sekalipun mengandung unsur keakraban seperti kata ”papa”, tetapi masih mempertahankan rasa hormat seperti kata ”bapak”; kata ini tidak formal tetapi menunjukkan respek.
Iloko[ilo]
Isu dayta ti nasinged nga awag nga inaramat ti annak maipaay iti ammada ken ramanenna ti sumagmamano nga anag ti napasig nga Iloko a sao a “papa” bayat a pagtalinaedenna ti dignidad ti sao nga “ama,” yantangay di-pormal ken kaskasdi a nadayaw.
Italian[it]
Era l’appellativo confidenziale con cui i bambini si rivolgevano al padre e unisce un po’ della familiarità della parola “papà” alla dignità della parola “padre”, essendo informale eppure rispettoso.
Japanese[ja]
この語は子供が父親に対して用いる親しみのこもった呼称で,英語の“papa”(おとうさん)という言葉の親しさを幾分備えており,同時に英語の“father”(父)という語の威厳をも保持しているため,砕けた表現でありながら敬意が込められています。
Korean[ko]
아이들이 자기 아버지를 부르는 데 사용하는 친근한 호칭으로서, 한국어의 “아빠”(영어로 “papa”)가 지닌 친근함도 어느 정도 담고 있으면서 “아버지”(영어로 “father”)라는 말이 가진 위엄도 지니고 있다.
Malagasy[mg]
Teny fiantsoan’ny ankizy ny rainy izy io, ka sady teny fanehoam-pitiavana toy ilay hoe “dada” no fanehoana fanajana toy ilay hoe “ray.”
Norwegian[nb]
Det var et uttrykk barn brukte når de tiltalte sin far, og det uttrykker noe av den samme fortrolighet som ordet «pappa», men beholder samtidig det verdige preg som ordet «far» har. Uttrykket er både uformelt og respektfullt.
Dutch[nl]
Het was de vertrouwelijke naam die kinderen voor hun vader gebruikten en had iets van het vertrouwelijke van het Nederlandse woord „pappa” in zich, hoewel het de waardigheid van het woord „vader” behield, zodat het dus onvormelijk en toch eerbiedig was.
Portuguese[pt]
Era o nome íntimo dado pelos filhos ao seu pai e combina de certo modo com a intimidade da palavra portuguesa “papá” ou “papai”, retendo ao mesmo tempo a dignidade da palavra “pai”, por ser informal e ainda assim respeitosa.
Swedish[sv]
Det var det förtroliga uttryck som barn använde när de tilltalade sin far. Det förenar något av förtroligheten i ordet ”pappa” och värdigheten i ordet ”fader” och är både informellt och respektfullt.
Tagalog[tl]
Ito ang malambing na katawagan ng mga anak sa kanilang ama. Taglay nito ang lambing ng salitang “papa” samantalang pinananatili ang dignidad ng salitang “ama,” anupat di-pormal ngunit magalang pa rin.
Chinese[zh]
爸爸”是小孩对父亲的昵称,既亲切又庄重,是对“父亲”带敬意的一种日常称谓。