Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Sousední majitelé obchodů se mu posmívali a předpovídali mu úpadek, protože v jejich obchodech šel tabák nejvíce na odbyt.
Danish[da]
De andre handlende i nabolaget lo ad ham og sagde at han ville gå nedenom og hjem, for tobak var det produkt de omsatte mest af i deres forretninger.
German[de]
Die Ladenbesitzer in der Nachbarschaft lachten ihn aus und prophezeiten ihm den Konkurs, da in ihren Geschäften Tabak die gängigste Ware war.
English[en]
Neighboring shop owners laughed at him, saying that he was heading for bankruptcy since tobacco was the fastest-selling product in their business places.
Spanish[es]
Los dueños de tiendas vecinas se rieron de él, y dijeron que iba en camino a la bancarrota, pues el tabaco era el producto de mayor venta en sus negocios.
Finnish[fi]
Viereiset kauppiaat nauroivat hänelle ja sanoivat, että häntä odottaisi vararikko, koska tupakka oli parhaiten kaupaksi menevä myyntiartikkeli heidän myymälöissään.
French[fr]
Les commerçants du coin se mirent alors à se moquer de lui en prétendant qu’il allait tout droit à la faillite, vu que le tabac était le produit qui se vendait le mieux chez eux.
Hungarian[hu]
A szomszédos üzlettulajdonosok nevettek ezen, és azt mondták, hogy csődbe fog jutni, mivel a dohány volt a legkelendőbb áru az üzleteikben.
Italian[it]
I proprietari dei negozi vicini lo deridevano, dicendo che sarebbe fallito, dato che il tabacco era il prodotto che si vendeva di più nei loro negozi.
Japanese[ja]
近所の店主は,この商店街で一番良く売れるのはたばこなのだから,倒産することは目に見えている,とこの人を笑いました。
Korean[ko]
이웃 상점 주인들은 그를 비웃으며, 담배가 그들의 가게에서 가장 매매가 잘 되는 상품이기 때문에 그는 곧 파산하게 될 것이라고 말하였다.
Norwegian[nb]
Butikkeierne i nabolaget lo av ham og sa at han ville gå konkurs, ettersom tobakk var den vare som det ble solgt mest av i deres forretninger.
Polish[pl]
Właściciele sąsiednich sklepów śmiali się z niego, powiadając, że zmierza do bankructwa, gdyż tytoń był najpokupniejszym artykułem w ich placówkach handlowych.
Portuguese[pt]
Os comerciantes vizinhos riram-se dele, dizendo que estava indo à falência, uma vez que o fumo era o produto de maior venda nos seus estabelecimentos comerciais.
Samoan[sm]
Na tōē mai isi tuaoi faioloa ia te ia ma faapea ane o lo ia taumafai e tiai ana oloa talu ai o le tapaa o se mea faatau aupito sili ona vave taulia i lo latou vaipanoa o pisinisi.
Swedish[sv]
Butiksägarna i närheten skrattade åt honom och sade att han kunde se fram emot att gå i konkurs, eftersom tobak var det som var lättast att sälja i deras butiker.