Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
При определянето на обхванатите горива трябва да се вземат предвид също така рисковете от нарушаване на пазара, когато различни видове енергия могат да се конкурират за предоставянето на една и съща енергийна услуга (напр. за отопление).
Czech[cs]
Pokrytí paliv by mělo zohlednit také rizika narušení trhu, kde o poskytování stejné energetické služby (např. vytápění vnitřních prostorů) mohou soutěžit různé druhy energie.
Danish[da]
De omfattede brændsler bør også vælges under hensyntagen til risiciene for markedsforvridninger, hvor forskellige energityper kan konkurrere om at levere den samme energitjeneste (f.eks. rumopvarmning).
Greek[el]
Η κάλυψη των καυσίμων θα πρέπει να λαμβάνει επίσης υπόψη τους κινδύνους στρέβλωσης της αγοράς, σε περίπτωση που οι διάφοροι τύποι ενέργειας μπορούν να συναγωνίζονται για την παροχή των ίδιων ενεργειακών υπηρεσιών (π.χ. για θέρμανση χώρου).
English[en]
Fuel coverage should also take into account the risks of market distortion where different energy types can compete to provide the same energy service (e.g. for space heating).
Spanish[es]
La inclusión de combustibles también debe tener en cuenta los riesgos de distorsión del mercado en el que diferentes tipos de energía pueden competir para proporcionar el mismo servicio energético (por ejemplo, la calefacción de locales).
Estonian[et]
Kütuste kaasamisel peaks arvestama ka turumoonutuste ohtu, kui sama energiateenuse osutamisel (nt ruumide kütmises) konkureerib mitut liiki energia.
Finnish[fi]
Järjestelmän kattamissa polttoaineissa olisi myös otettava huomioon markkinoiden vääristymisen riski, jos eri energiatyypit voivat kilpailla saman energiapalvelun (esimerkiksi tilojen lämmityksen) toimittamisesta.
French[fr]
Le champ d’application en matière de combustible devrait également prendre en compte les risques de distorsion de marché qui surviennent lorsque différents types d’énergie peuvent entrer en concurrence pour fournir le même service énergétique (le chauffage des locaux, par exemple).
Croatian[hr]
U odlučivanju o obuhvaćenim gorivima treba uzeti u obzir i rizike od narušavanja tržišta na kojem se dobavljači različitih vrsta energije mogu natjecati za istu energetsku uslugu (npr. grijanje prostora).
Hungarian[hu]
A rendszer üzemanyagokra való kiterjesztésének figyelembe kell vennie a piaci torzulás kockázatát is, ha különböző energiatípusok versenyezhetnek ugyanazon energetikai szolgáltatás nyújtása terén (például helyiségfűtés).
Italian[it]
La copertura in termini di combustibili dovrebbe tenere conto anche dei rischi di distorsione del mercato in cui diversi tipi di energia possono competere per fornire il medesimo servizio energetico (ad esempio per il riscaldamento di locali).
Lithuanian[lt]
Nustatant sistemos taikymą kurui, reikėtų atsižvelgti ir į rinkos iškraipymo riziką, kai tarp įvairių energijos rūšių gali būti konkurencija teikiant tą pačią energetinę (pvz., patalpų šildymo) paslaugą.
Latvian[lv]
Attiecībā uz aptvertajām degvielām ir jāņem vērā arī tirgus izkropļošanas riski gadījumā, ja ir iespējams, ka dažādi enerģijas veidi savā starpā konkurēs, lai piedāvātu tādu pašu energopakalpojumu (piemēram, telpu apkurei).
Maltese[mt]
Il-kopertura tal-karburanti għandha tqis ukoll ir-riskji ta’ distorsjoni tas-suq fejn tipi ta’ enerġija differenti jistgħu jikkompetu sabiex jipprovdu l-istess servizz ta’ enerġija (pereżempju, għal tisħin tal-post).
Dutch[nl]
Bij de behandeling van brandstoffen moet tevens rekening worden gehouden met de risico’s van marktverstoring als verschillende soorten brandstof kunnen concurreren voor levering van dezelfde energiedienst (bv. ruimteverwarming).
Polish[pl]
Przy określaniu paliw wchodzących w zakres systemu należy też wziąć pod uwagę ryzyko zakłóceń na rynku w sytuacji gdy dostawcy różnych rodzajów energii mogą konkurować pod względem możliwości oferowania tych samych usług energetycznych (np. ogrzewania pomieszczeń).
Portuguese[pt]
A abrangência de combustíveis também deve ter em conta os riscos da distorção do mercado, em que diferentes tipos de energia podem competir para proporcionar o mesmo serviço de energia (por exemplo para o aquecimento ambiente).
Romanian[ro]
Stabilirea combustibililor vizați ar trebui să țină seama, de asemenea, de riscurile de denaturare a pieței, în cazul în care diferite tipuri de energie pot concura pentru furnizarea aceluiași serviciu energetic (de exemplu, încălzirea incintelor).
Slovak[sk]
Pri začleňovaní palív by sa mali zohľadniť aj riziká narušenia trhu, na ktorom môžu súťažiť rôzne druhy energie o poskytovanie rovnakých energetických služieb (napr. na vykurovanie priestoru).
Slovenian[sl]
Pri vključevanju goriv bi bilo treba upoštevati tudi tveganja izkrivljanja trga, kjer lahko različne vrste energije konkurirajo za zagotavljanje iste energetske storitve (npr. ogrevanje prostorov).
Swedish[sv]
Bränsleomfattningen bör även ta hänsyn till risken för snedvridning av marknaden i de fall olika energislag kan konkurrera om att tillhandahålla samma energitjänst (t.ex. rumsuppvärmning).