Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Man hat mich für den gesamten Artikel bezahlt“, sagte sie weiter, „doch der Redakteur erklärte mir offen, daß er nur einen kleinen Teil gebrauchen könne, weil ich soviel über Tabak geschrieben hätte und die Zeitschrift jeden Monat drei volle Seiten Zigarettenreklame enthalte.
Greek[el]
«Πληρώθηκα στο πλήρες γι’ αυτό το άρθρο,» παρετήρησε, «αλλά ο συντάκτης ειλικρινά μου εξήγησε ότι θα χρησιμοποιούσαν μόνο ένα μέρος του άρθρου επειδή συχνά αναφέρω για τον καπνό και εξ αιτίας του γεγονότος ότι αυτοί δημοσιεύουν τρεις ολοσέλιδες διαφημίσεις τσιγάρων κάθε μήνα.
English[en]
“I was paid in full for the piece,” she notes, “but the editor frankly explained to me that they could use only a small part of it because of my frequent mention of tobacco and the fact that they ran three full-page cigarette ads each month.
Spanish[es]
Explica: “Me pagaron por el artículo completo, pero el director de la revista me explicó francamente que solo podía usar una porción pequeña del artículo porque yo mencionaba frecuentemente el tabaco y ellos imprimían tres páginas completas de anuncios de cigarrillos cada mes.
Finnish[fi]
”Sain siitä täyden palkkion”, hän mainitsee, ”mutta toimittaja selitti minulle suoraan, että he voivat käyttää siitä vain pienen osan, koska mainitsin niin usein tupakan ja heidän lehdessään oli kolme kokosivun savukemainosta joka kuukausi.
French[fr]
“On m’a payé pour tout l’article, dit- elle, mais le rédacteur en chef m’a avoué qu’il ne pourrait en utiliser qu’une petite partie à cause de mes fréquentes allusions au tabac et du fait qu’il publie chaque mois trois pages entières de publicité pour des cigarettes.
Italian[it]
“Il pezzo mi è stato pagato per intero”, fa notare, “ma il direttore mi ha detto francamente che potevano usarne solo una piccola parte per la mia frequente menzione del tabacco e per il fatto che ogni mese stampano tre pubblicità delle sigarette di un’intera pagina.
Japanese[ja]
この記事の原稿料は全額払ってもらったが,編集長はその原稿のごく一部分しか活用できないと率直に語った。 私が度々たばこに言及している一方,その雑誌には毎月たばこの全面広告が三つ掲載されているという事実があったためである。
Norwegian[nb]
«Jeg fikk full betaling for artikkelen,» sier hun, «men redaktøren sa rett ut til meg at de bare kunne bruke en liten del av den fordi jeg så ofte kom inn på tobakk, og fordi de hver måned hadde tre helsides sigarettannonser.
Polish[pl]
„Zapłacono mi za niego w całości”, zaznaczyła, „ale wydawca oznajmił mi szczerze, iż będzie można wydrukować z niego tylko mały fragment, ponieważ wielokrotnie wspominałam o tytoniu, a oni co miesiąc zamieszczają trzy reklamy papierosów, każdą na całą stronę.
Portuguese[pt]
“Recebi pagamento total pelo artigo”, diz ela, “mas o editor explicou-me francamente que puderam usar apenas uma pequena parte dele, por causa da minha freqüente menção do fumo e pelo fato de que publicavam todo mês três páginas inteiras de anúncios de cigarros.
Slovenian[sl]
»Plačali so mi cel članek«, je rekla, »toda urednik je odkrito priznal, da lahko objavijo samo del, ker je v njem pogosto omenjen tobak, oni pa mesečno objavljajo reklame za cigarete na treh polnih straneh.
Swedish[sv]
”Jag fick fullt betalt för artikeln”, sade hon, ”men redaktören förklarade öppet för mig att de kunde publicera bara en liten del av artikeln, på grund av att jag ofta nämnde tobaken och på grund av det förhållandet att de varje månad har tre hela sidor med reklam för cigarretter.
Chinese[zh]
杂志预先将全部稿费发给我,”她评论说,“但是编者却坦白向我解释,他们只能采用文章的一小部分,因为我时常提及吸烟的问题,而他们每个月均刊登三个全页的香烟广告。