Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hy die godsdiensgebruik veroordeel het om lang gebede te doen wat vir die openbare vertoon bedoel is, het hy ’n hele nag privaat gebid voordat hy sy 12 apostels gekies het (Markus 12:38-40; Lukas 6:12-16).
Amharic[am]
ለታይታ ሲባል ረዥም ጸሎት የማቅረብን ሃይማኖታዊ ልማድ ቢያወግዝም 12ቱን ደቀ መዛሙርቱን ከመምረጡ በፊት ለብቻው ሆኖ አንድ ሙሉ ሌሊት ጸልዮአል።
Arabic[ar]
ورغم انه دان الممارسة الدينية لاطالة الصلوات بهدف الظهور للعموم، فقد قضى ليلة بكاملها وهو يصلي وحده قبل اختيار رسله الـ ١٢.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani kinondenar nia an relihiosong kaugalean na pamimibi nin halawig tanganing maheling kan publiko, sia bilog na banggi na namibi sa pribado bago pilion an saiyang 12 apostol.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti alisuushishe ukupepa amapepo ayaleepa no kuilanga pa lwalaala ukwaseeka mu macalici, aikele e ka no kupepa ubushiku bonse pa kuti asale abatumwa 12.
Bulgarian[bg]
Макар че осъждал религиозната традиция да се казват дълги молитви за пред хората, той прекарал една цяла нощ в молитва насаме, преди да избере дванадесетте си апостола.
Bislama[bi]
Nating se hem i tok agensem fasin blong skul blong talem ol longfala prea long fored blong plante man, hem i prea wan ful naet bifo we hem i jusum ol 12 aposol blong hem.
Bangla[bn]
তিনি যদিও লোক দেখানো দীর্ঘ প্রার্থনা করার ধর্মীয় অভ্যাসকে নিন্দা করেছিলেন, তবুও তাঁর ১২ জন প্রেরিতকে মনোনয়নের আগে তিনি সারা রাত ব্যক্তিগতভাবে প্রার্থনা করে কাটিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisag gisaway niya ang relihiyosong kagawian sa pag-ampog dugay nga gituyo aron ipasundayag sa publiko, gigugol niya ang tibuok gabii sa pag-ampo nga nag-inusara una pa pilia ang iyang 12 ka apostol.
Chuukese[chk]
Inaamwo a apwungu ewe fofforun lamalam ren iotek mi langattam pwe aramas repwe chok ingeitiir, a alaemonulo le iotek unusen eu pwin mwen a filaata ekkewe 12 aposel.
Czech[cs]
Přestože odsuzoval náboženský zvyk pronášet dlouhé modlitby na odiv veřejnosti, celou noc před tím, než si vybral dvanáct apoštolů, se soukromě modlil.
Danish[da]
Han fordømte den religiøse skik at fremsige lange bønner for at tage sig from ud, men tilbragte ikke desto mindre en hel nat i bøn før udvælgelsen af de 12 apostle.
German[de]
Und bevor er seine 12 Apostel auswählte, verbrachte er eine ganze Nacht im Gebet, obwohl er andererseits den religiösen Brauch, lange Gebete zu sprechen, um die Öffentlichkeit zu beeindrucken, verurteilte (Markus 12:38-40; Lukas 6:12-16).
Ewe[ee]
Togbɔ be ebu fɔ subɔsubɔnu si amewo nɔ wɔwɔm nɔa gbe didiwo dom ɖa le ame dome be woakpɔ hã la, eya ɣla eɖokui nɔ zã dzi do gbe ɖa hafi tia eƒe apostolo 12 la.
Efik[efi]
Okposụkedi enye okobiomde edinam ido ukpono eke edibọn̄ nnyan akam ikpe koro ẹkenamde man ẹkụt, enye ama abiat ofụri okoneyo ndibọn̄ akam ke idemesie mbemiso ekemekde apostle esie 12.
Greek[el]
Αν και καταδίκασε τη θρησκευτική συνήθεια του να λέει κάποιος μακροσκελείς προσευχές για δημόσια επίδειξη, πέρασε μια ολόκληρη νύχτα προσευχόμενος κατ’ ιδίαν προτού εκλέξει τους 12 αποστόλους του.
English[en]
Although he condemned the religious practice of saying lengthy prayers meant for public display, he spent a whole night in private prayer before selecting his 12 apostles.
Spanish[es]
Aunque condenó la práctica religiosa de pronunciar largas oraciones para hacer ostentación pública, él pasó toda una noche orando en privado antes de escoger a sus doce apóstoles (Marcos 12:38-40; Lucas 6:12-16).
Estonian[et]
Kuigi Jeesus mõistis hukka religioosse kombe esitada avalikkuse tähelepanu saavutamiseks pikki palveid, oli ta omaette palves terve öö enne oma 12 apostli valimist (Matteuse 12:38—40; Luuka 6:12—16).
Persian[fa]
عیسی دعاهای طولانی را که برای نمایش به عموم بود محکوم مینمود، از این رو قبل از انتخاب دوازده رسول خود تمام شب را در خلوت به دعا گذراند.
Finnish[fi]
Vaikka hän tuomitsi uskonnollisen tavan esittää pitkiä rukouksia näyttämisen halusta, hän rukoili yksityisesti koko yön ennen 12 apostolinsa valitsemista (Markus 12:38–40; Luukas 6:12–16).
French[fr]
Bien qu’il ait condamné la pratique religieuse consistant à faire de longues prières ostentatoires, il a également prié toute une nuit, seul, avant de choisir ses 12 apôtres (Marc 12:38-40 ; Luc 6:12-16).
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Yesu wie eshi jamɔ mli nifeemɔ ni ji sɔlemɔ kakadaŋŋ ni asɔleɔ koni gbɔmɛi ana lɛ moŋ, shi esɔle nyɔɔŋ fɛɛ yɛ teemɔŋ dani ehala ebɔfoi 12 lɛ.
Hindi[hi]
हालाँकि उसने लोगों को दिखाने की खातिर की गयी लंबी-चौड़ी प्रार्थनाओं की आदत की निंदा की, उसने अपने १२ प्रेरितों को चुनने से पहले पूरी रात प्रार्थना में बिताई थी।
Hiligaynon[hil]
Bisan nga ginpakamalaut niya ang relihioso nga kinabatasan sang malawig nga mga pangamuyo para magpakitakita lamang sa tawo, nangamuyo sia sing pribado sa bug-os nga gab-i antes ginpili ang iya 12 ka apostoles.
Croatian[hr]
Iako je osudio religiozni običaj izgovaranja dugačkih molitvi namijenjenih za upadljivo isticanje među ljudima, on je cijelu noć proveo nasamo, moleći se prije odabira svojih 12 apostola (Marko 12:38-40; Luka 6:12-16).
Western Armenian[hyw]
Թէեւ ան դատապարտեց հանրութեան ցուցադրելու համար աղօթքը երկարելու կրօնական սովորութիւնը, բայց իր 12 առաքեալները ընտրելէն առաջ, ան ամբողջ գիշերը առանձին աղօթելով անցուց։ (Մարկոս 12։ 38-40. Ղուկաս 6։
Indonesian[id]
Meskipun ia mencela praktek agama yakni mengucapkan doa-doa yang panjang dengan maksud pamer di depan umum, ia menyampaikan doa pribadi sepanjang malam sebelum memilih ke-12 rasulnya.
Iloko[ilo]
Nupay kinondenarna dagiti narelihiosuan nga aramid nga atitiddog a panagkararag a nairanta a mabuya ti publiko, nagpatpatnag a nagkararag a bukbukodna sakbay a nangpili iti 12 nga apostolna.
Italian[it]
Sebbene condannasse la consuetudine religiosa di fare lunghe preghiere per essere visti dagli altri, prima di scegliere i dodici apostoli trascorse in privato un’intera notte in preghiera.
Japanese[ja]
人目を引くために長々と祈る宗教上の慣行を非難したものの,12使徒を選ぶ前には夜通し個人的に祈られました。(
Georgian[ka]
მართალია, ის მსჯავრს სდებდა ხალხისთვის დასანახვებლად წარმოთქმულ გრძელ ლოცვებს, მაგრამ თორმეტი მოციქულის არჩევამდე მთელი ღამე განმარტოებით ლოცულობდა (მარკოზი 12:38–40; ლუკა 6:12–16).
Korean[ko]
그분은 공개적으로 드러내 보이려고 길게 기도하는 종교 관습을 정죄하셨지만, 12사도를 택하시기 전에는 혼자 밤새도록 기도하셨습니다.
Lingala[ln]
Atako akweisaki ezaleli ya bato ya mangomba oyo etali kosala mabondeli ya milaimilai mpo ete bato bámona bango, abondelaki butu mobimba ye moko liboso ya kopona bayekoli na ye 12.
Malagasy[mg]
Na dia nanameloka ilay fanao ara-pivavahana izay anaovana vavaka lavareny natao ho hitan’ny besinimaro aza i Jesosy, dia nandany ny alina tontolo izy nivavahana nitokana talohan’ny nifidianany ireo apostoliny 12.
Marshallese[mh]
Meñe ear kananaik mantin kabuñ eo eaetok nan in jar ko ie eo kar melelen ñan kareellok armij ro, e ar kajerbal aolepen boñin eo ilo an makelok ian im jar mokta jen an kãlet ri jilek ro 12 an.
Macedonian[mk]
Иако ја осудил религиозната практика да се кажуваат долги молитви заради расфрлање пред јавноста, пред да ги избере своите 12 апостоли, тој поминал цела ноќ во лична молитва (Марко 12:38—40; Лука 6:12—16).
Malayalam[ml]
പൊതുജനങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ദീർഘമായ പ്രാർഥനകൾ നടത്തുന്ന മതാചാരത്തെ യേശു കുറ്റം വിധിച്ചെങ്കിലും തന്റെ 12 അപ്പൊസ്തലന്മാരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനു മുമ്പ് അവൻ സ്വകാര്യ പ്രാർഥനയിൽ ഒരു രാത്രി മുഴുവനും ചെലവഴിച്ചു.
Marathi[mr]
लोकांना दाखवण्याकरता लांबलचक प्रार्थना करण्याच्या धार्मिक पद्धतींचा त्याने धिक्कार केला असला तरी, आपल्या १२ प्रेषितांची निवड करण्याआधी त्याने खाजगीत प्रार्थना करण्याकरता संपूर्ण रात्र घालवली होती.
Burmese[my]
လူသူရှေ့ရှည်ရှည်ဝေးဝေးဆုတောင်းသည့် ဘာသာရေးထုံးစံကို ကိုယ်တော်အပြစ်တင်ခဲ့သော်လည်း တမန်တော် ၁၂ ပါးကိုမရွေးချယ်မီ တစ်ညလုံးသီးသန့်ဆုတောင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Selv om han fordømte den religiøse skikken som bestod i å framsi lange bønner for å gjøre inntrykk på andre, tilbrakte han en hel natt i personlig bønn til Gud før han valgte ut sine tolv apostler.
Dutch[nl]
Hoewel hij de religieuze gewoonte afkeurde lange gebeden op te zeggen als uiterlijk vertoon, bracht hij een hele nacht in een persoonlijk gebed door voordat hij zijn twaalf apostelen uitkoos (Markus 12:38-40; Lukas 6:12-16).
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge a ile a sola mokgwa wa bodumedi wa go rapela dithapelo tše telele tšeo di bego di reretšwe go bontšha batho, o ile a fetša bošego ka moka a rapela thapelo ya ka thopeng pele a kgetha baapostola ba gagwe ba 12.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anatsutsa khalidwe la atsogoleri achipembedzo lopereka mapemphero aatali pofuna kuti anthu awaone, iye anapemphera kwayekha usiku wonse asanasankhe atumwi ake 12.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਦਿਖਾਵੇ ਲਈ ਲੰਮੀਆਂ-ਲੰਮੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਕਰਨ ਦੇ ਧਾਰਮਿਕ ਰਿਵਾਜ ਦੀ ਨਿਖੇਧੀ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ 12 ਰਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੂਰੀ ਰਾਤ ਿਨੱਜੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Aunke el a condená e custumber religioso di haci oracion largu djis pa bista di hende, el a pasa henter un anochi haciendo oracion na privá promé cu el a scoge su 12 apostelnan.
Polish[pl]
Chociaż potępiał zwyczaj odmawiania długich modlitw na pokaz, przed wybraniem 12 apostołów spędził na osobistej modlitwie całą noc (Marka 12:38-40; Łukasza 6:12-16).
Pohnpeian[pon]
Mendahki e kin kadeikada tiahk en pelien lamalam akan me kin kapakap reirei mehn liksansalamwahu, e kelehpwla pwohng ehu pwon kapakap mwohn e pilada sapwellime wahnpoaron 12 ko.
Portuguese[pt]
Embora condenasse o costume religioso de fazer longas orações para se exibir em público, ele passou uma noite inteira orando em particular antes de escolher os 12 apóstolos.
Romanian[ro]
Înainte de a-i alege pe cei 12 apostoli, el a petrecut o noapte întreagă rugându-se în particular, deşi condamnase obiceiul religios de a rosti rugăciuni lungi ca mijloc de etalare publică (Marcu 12:38–40; Luca 6:12–16).
Slovak[sk]
Hoci odsúdil náboženský zvyk odriekania dlhých modlitieb na verejnosti, skôr ako si vybral svojich 12 apoštolov, strávil celú noc v súkromnej modlitbe.
Slovenian[sl]
Sicer je obsojal religiozno navado dolgih molitev, s katerimi so se nekateri javno razkazovali, toda preden je izbral dvanajst apostolov, je v zasebni molitvi preživel celo noč.
Samoan[sm]
E ui lava na ia tausalaina tu faalotu o le tatalo umi ona o le faalialia vale i le lautele, ae na ia faaalu le po atoa e faia ai se tatalo na o ia lava a o lei filifilia ona aposetolo e 12.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo akazvidza muitiro worudzidziso wokuita minyengetero mirefu inoitirwa kuonekwa navanhu, akapedza usiku hwose achinyengetera pachivande asati asarudza vaapostora vake 12.
Albanian[sq]
Megjithëse Jezui e dënoi praktikën fetare për të thënë lutje të stërgjata sa për sytë e të tjerëve, përpara se të zgjidhte 12 apostujt e tij ai kaloi një natë të tërë duke u lutur vetëm.
Serbian[sr]
Iako je osuđivao religiozni običaj izgovaranja dugih molitvi kojima se skretala pažnja javnosti, on je proveo celu noć osamljen moleći se pre nego što je izabrao svojih 12 apostola (Marko 12:38-40; Luka 6:12-16).
Sranan Tongo[srn]
Ala di a ben kroetoe a relisi gwenti foe taki langa begi di ben abi a marki foe sma kan si na poebliki, a ben pasa wan heri neti en wawan na ini begi bifo a piki den 12 apostel a mindri trawan (Markus 12:38-40; Lukas 6:12-16).
Southern Sotho[st]
Le hoja a ile a nyatsa mokhoa oa bolumeli oa ho etsa lithapelo tse telele bakeng sa ho bonoa ke batho, o ile a qeta bosiu bohle a rapela lekunutung pele a khetha baapostola ba hae ba 12.
Swedish[sv]
Han fördömde den religiösa sedvänjan att be långa böner offentligt, men han tillbringade själv en hel natt med att be enskilt innan han utvalde sina 12 apostlar.
Swahili[sw]
Ingawa alilaumu zoea la kidini la kutoa sala ndefu kwa kusudi la kujionyesha, yeye alitumia usiku mzima akisali faraghani kabla ya kuwateua mitume wake 12.
Tamil[ta]
பொது மக்கள் பார்வையில் படும்படி நீண்டநேரம் ஜெபிக்கும் மதப் பழக்கத்தை அவர் கண்டனம் செய்தபோதிலும், தம்முடைய 12 அப்போஸ்தலரை தெரிந்தெடுப்பதற்கு முன்பு தனிமையில் இராமுழுவதும் ஜெபிப்பதற்கு செலவழித்தார்.
Telugu[te]
ప్రజలకు చూపించుకోవడానికి సుదీర్ఘమైన ప్రార్థనలు చేసే మతపరమైన అభ్యాసాన్ని ఆయన ఖండించినప్పటికీ, తాను 12 మంది అపొస్తలులను ఎంపిక చేసుకోవడానికి ముందు పూర్తి రాత్రంతా ప్రార్థిస్తూ గడిపాడు.
Thai[th]
ถึง แม้ พระองค์ ประณาม กิจ ปฏิบัติ ทาง ศาสนา ที่ อธิษฐาน ยืด ยาว ด้วย หวัง จะ ให้ คน เห็น กระนั้น พระองค์ ทรง ใช้ เวลา ตลอด คืน อธิษฐาน เป็น การ ส่วน พระองค์ ก่อน ที่ จะ ทรง เลือก สรร อัครสาวก 12 คน ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Bagaman hinatulan niya ang mahahabang panalangin ng mga relihiyon na pakitang-tao lamang, ginugol niya ang buong magdamag sa pananalanging mag-isa bago niya piliin ang kaniyang 12 apostol.
Tswana[tn]
Le fa gone a ile a kgala mokgwa wa bodumedi wa go rapela dithapelo tse ditelele tse ba neng ba di direla fela go bonwa ke batho, o ne a fetsa bosigo jotlhe a rapela mo sephiring pele ga a tlhopha baaposetoloi ba gagwe ba ba 12.
Tongan[to]
Neongo na‘á ne fakahalaia‘i ‘a e tō‘onga fakalotu ‘o e lea‘aki ‘a e ngaahi lotu lōloá koe‘uhi ke fakahāhā ki he kakaí, na‘á ne fakamoleki ha pō kakato ‘i he lotu fakaeia pē ki mu‘a ke ne fili ‘ene kau ‘apositolo ‘e toko 12.
Tok Pisin[tpi]
Tru, em i krosim ol man i bihainim pasin bilong lotu na mekim ol longpela beten bilong ol man i ken lukim, tasol taim em i laik makim ol 12-pela aposel bilong em, em wanpela tasol i stap na em i beten long nait olgeta.
Turkish[tr]
İnsanlara gösteriş için yapılan uzun dualarla ilgili dinsel uygulamayı kınadıysa da, 12 resulünü seçmeden önce bütün bir geceyi yalnız başına dua ederek geçirdi.
Tsonga[ts]
Hambileswi a soleke mukhuva wa vukhongeri wa ku va vanhu va khongela swikhongelo swo leha leswaku va voniwa hi vanhu, u hete vusiku hinkwabyo a khongela exihundleni emahlweni ka ku va a hlawula vaapostola va yena va 12.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ɔkasa tiaa mpae tenten a nyamesomfo bɔ wɔ baguam no de, nanso ɔbɔɔ mpae anadwo mu nyinaa wɔ kokoam ansa na ɔrepaw n’asomafo 12 no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua faahapa oia i te peu faaroo ma te faahitiraa i te mau pure hopea ore ia itehia mai te reira e te huiraatira, ua pure oia i te hoê po taatoa o ’na ana‘e na mua oia a maiti ai i ta ’na na aposetolo e 12.
Ukrainian[uk]
Хоча він засуджував релігійний звичай говорити довгі молитви напоказ, однак він провів цілу ніч в особистій молитві, перш ніж вибрав 12 апостолів (Марка 12:38—40; Луки 6:12—16).
Vietnamese[vi]
Dù ngài đã lên án thói quen tôn giáo là cầu nguyện rườm rà với dụng ý phô trương, ngài đã dành trọn một đêm để cầu nguyện riêng, trước khi chọn lựa 12 sứ đồ (Mác 12:38-40; Lu-ca 6:12-16).
Wallisian[wls]
Neʼe ina valokiʼi te aga ʼa te kau takitaki lotu ʼaē ko te fai ʼo he ʼu kole loaloaga, ke nātou hā ia muʼa ʼo te hahaʼi, kae neʼe faikole tokotahi ia Sesu ʼi te po katoa ʼi muʼa ʼo tana filifili tana kau ʼapositolo ʼe toko 12.
Xhosa[xh]
Nangona wayezigxeke kanobom iinkokeli zonqulo ngendebelefele yemithandazo engapheliyo zisenzela nje ukuqhayisa, wachitha ubusuku bonke ethandaza eyedwa ngaphambi kokuba anyule abapostile abali-12.
Yapese[yap]
Ke puwan’ ko yalen ko teliw ni ngan meybil nib n’uw nap’an u fithik’ e yoor, machane ke par reb e nep’ ni polo’ ni be meybil ni goo ir u m’on ni ke mel’eg fa 12 e apostal.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó bẹnu àtẹ́ lu àṣà ìsìn ti gbígbàdúrà gígùn nítorí ṣekárími, ó lo gbogbo òru nínú àdúrà ara ẹni kí ó tó yan àwọn àpọ́sítélì rẹ̀ 12.
Zulu[zu]
Nakuba awulahla umkhuba ongokwenkolo wokwenza imithandazo emide ehloselwe ukubukisa obala, wachitha ubusuku bonke ethandaza ngasese ngaphambi kokuba akhethe abaphostoli bakhe abangu-12.