Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поканете учениците да прегледат същите два абзаца на раздел „Вяра в Исус Христос“ от Основен документ за овладяване на ученията, като този път търсят думи или изрази, които могат да ни помагат да разбираме по-добре как да съсредоточаваме вярата си върху Исус Христос.
Cebuano[ceb]
Dapita ang mga estudyante sa pagpakli sa managsamang duha ka paragraph ubos sa ulohan nga “Pagtuo kang Jesukristo” diha sa Mahinungdanon nga Dokumento sa Doctrinal Mastery, niining higayuna mangita sa mga pulong nga makatabang nga mas masabtan nato sa unsang paagi masentro ang atong pagtuo kang Jesukristo.
Czech[cs]
Vyzvěte studenty, aby si prošli tytéž dva odstavce pod nadpisem „Víra v Ježíše Krista“ v materiálu Mistrovství v nauce – základní dokument a tentokrát vyhledali slova, která nám mohou pomoci lépe porozumět tomu, jak soustřeďovat svou víru na Ježíše Krista.
Danish[da]
Bed dem om at skimme de samme to afsnit igennem under overskriften »Tro på Jesus Kristus« i Evangelisk mesterlære, hoveddokument, og denne gang se efter ord eller vendinger, der kan hjælpe os til at bedre at forstå, hvordan vi centrerer vores tro om Jesus Kristus.
German[de]
Die Schüler sollen im Grundlagendokument die beiden Absätze unter der Überschrift „Glaube an Jesus Christus“ ein zweites Mal durchlesen und diesmal auf Wörter oder Formulierungen achten, die uns deutlich machen, wie man seinen Glauben auf Jesus Christus richtet.
English[en]
Invite students to scan the same two paragraphs under the heading “Faith in Jesus Christ” in the Doctrinal Mastery Core Document, this time looking for words or phrases that can help us better understand how to center our faith in Jesus Christ.
Spanish[es]
Pida a los alumnos que echen un vistazo rápido a los mismos dos párrafos bajo el encabezamiento “La fe en Jesucristo”, del Documento de base sobre el Dominio de la doctrina, y que esta vez busquen palabras o frases que nos ayuden a comprender mejor cómo centrar nuestra fe en Jesucristo.
Estonian[et]
Paluge õpilastel vaadata üle samad kaks lõiku pealkirja „Usk Jeesusesse Kristusesse” all „Kuldõpetuse põhidokumendis”, püüdes seekord leida sõnu ja fraase, mis aitavad meil paremini mõista, kuidas keskendada meie usk Jeesusele Kristusele.
Finnish[fi]
Kehota oppilaita silmäilemään julkaisun Oppien hallinta – peruskirja samoja kahta kappaletta alaotsikon ”Usko Jeesukseen Kristukseen” alla ja tällä kertaa panemaan merkille sanoja tai ilmauksia, jotka voivat auttaa meitä ymmärtämään paremmin, kuinka keskittää uskomme Jeesukseen Kristukseen.
French[fr]
Demandez aux élèves de relire rapidement les deux mêmes paragraphes sous l’intitulé « La foi en Jésus-Christ » dans leur exemplaire de Maîtrise de la doctrine, document de référence, cette fois en cherchant des mots ou expressions qui nous aident à mieux comprendre comment centrer notre foi sur Jésus-Christ.
Croatian[hr]
Pozovite polaznike da pregledaju ista dva odlomka pod naslovom »Vjera u Isusa Krista« u Temeljnom dokumentu za ovladavanje naukom, ovaj puta tražeći riječi ili izraze koji nam mogu pomoći bolje razumjeti kako usmjeriti našu vjeru na Isusa Krista.
Hungarian[hu]
Kérd meg a tanulókat, hogy fussák át ugyanezt a két bekezdést a Jézus Krisztusba vetett hit elnevezésű szakaszban, a Tanismeret alapdokumentum náluk lévő példányában, és ezúttal olyan szavakat vagy kifejezéseket keressenek, amelyek segíthetnek megértenünk, hogy miként helyezzük Jézus Krisztust a hitünk középpontjába.
Armenian[hy]
Հրավիրեք ուսանողներին աչքի անցկացնել նույն երկու պարբերությունը «Հավատ Հիսուս Քրիստոսի հանդեպ» բաժնում Վարդապետությունների սերտման հիմնական փաստաթղթից, այս անգամ փնտրելով բառեր կամ արտահայտություններ, որոնք կարող են օգնել մեզ ավելի լավ հասկանալ, թե ինչպես կենտրոնացնել մեր հավատքը Հիսուս Քրիստոսի վրա:
Indonesian[id]
Ajaklah siswa membaca cepat dua paragraf yang sama di bawah judul “Iman kepada Yesus Kristus” dalam Dokumen Inti Penguasaan Ajaran, kali ini mencari kata atau ungkapan yang dapat membantu kita lebih memahami cara memusatkan iman kita kepada Yesus Kristus.
Italian[it]
Chiedi agli studenti di rileggere gli stessi due paragrafi del Documento di base per la padronanza dottrinale, questa volta cercando le parole o le espressioni che possono aiutarci a comprendere meglio come incentrare la nostra fede su Gesù Cristo.
Japanese[ja]
『マスター教義に関する基本文書』の「イエス・キリストを信じる信仰」という見出しの下にある同じ二つの段落に目を通して,今度は,自分の信仰をイエス・キリストに根差したものにするにはどうしたらよいかをさらによく理解するのに役立つ語句はどれか考えてください。
Khmer[km]
សូម ឲ្យ សិស្ស មើល កថាខណ្ឌ ពីរ ដូច គ្នា ក្រោម ចំណង ជើង « សេចក្ដី ជំនឿ លើ ព្រះយេស៊ូវ គ្រីស្ទ » នៅ ក្នុង ឯកសារ គោល នៃ ចំណេះចំណាន ខាង គោលលទ្ធិ ដោយ ពេល នេះ រក មើល ពាក្យ ឬ ឃ្លា ដែល អាច ជួយ យើង ឲ្យ យល់ កាន់ តែ ប្រសើរ ឡើង អំពី របៀប ផ្ដោត សេចក្ដី ជំនឿ របស់ យើង ទៅ លើ ព្រះយេស៊ូវ គ្រីស្ទ ។
Korean[ko]
학생들에게 교리 익히기 핵심 자료의 “예수 그리스도를 믿는 신앙”이라는 제목 밑의 같은 두 문단을 훑어보고, 이번에는 예수 그리스도를 우리 신앙의 중심으로 삼는 방법을 더 잘 이해하도록 도와주는 단어나 문구를 찾아보라고 한다.
Lithuanian[lt]
Paraginkite mokinius Pagrindiniuose doktrinos įvaldymo principuose peržvelgti tas pačias dvi skyrelio „Tikėjimas Jėzumi Kristumi“ pastraipas, bet šį kartą surasti frazes ar žodžius, kurie galėtų padėti mums geriau suprasti, kaip tikėjimą sutelkti į Jėzų Kristų.
Latvian[lv]
Aiciniet, lai audzēkņi pārskata iepriekš minētās rindkopas no sadaļas „Ticība Jēzum Kristum” Galveno prasmīgi pārzināmo mācību apkopojumā, šoreiz pievēršot uzmanību vārdiem un frāzēm, kas palīdz mums saprast, kā mēs savā ticībā varam pievērsties Jēzum Kristum.
Malagasy[mg]
Asao ny mpianatra hamaky haingankaingana indray ireo andiam-pehezan-teny roa eo ambanin’ny lohateny hoe “Finoana an’i Jesoa Kristy” ao amin’ny Tahirin-kevitra fototra ho an’ny fifehezana fotopampianarana, ka amin’ity indray mitoraka ity dia hitady ireo teny na andian-teny izay afaka manampy antsika hahatakatra tsara kokoa ny fomba hampifotorana ny finoantsika amin’i Jesoa Kristy.
Mongolian[mn]
Суралцагчдыг Төгс эзэмших сургаалыг судлах үндсэн материал дээрх “Есүс Христэд итгэх итгэл” дэд гарчгийн доорх хоёр догол мөрийг гүйлгэж хараад, энэ удаад хэрхэн Есүс Христэд итгэлээ төвлөрүүлж болохыг илүү сайн ойлгоход туслах үг, хэллэгийг олж харахад урь.
Norwegian[nb]
Be elevene skumlese de samme to avsnittene under overskriften “Tro på Jesus Kristus” i Kjernedokument for Kjenn læren, denne gangen for å finne ord eller uttrykk som kan hjelpe oss å forstå hvordan vi kan forankre vår tro i Jesus Kristus.
Dutch[nl]
Laat de cursisten de twee alinea’s onder het kopje ‘Geloof in Jezus Christus’ in het Basisdocument kerkleerbeheersing vluchtig doorlezen en dit keer letten op woorden of zinsneden die duidelijk maken hoe we ons geloof in Jezus Christus kunnen verankeren.
Polish[pl]
Poproś uczniów, aby ponownie przejrzeli te dwa akapity pod nagłówkiem „Wiara w Jezusa Chrystusa” w publikacji Doktryny do opanowania. Podstawowy dokument, tym razem zwracając uwagę na słowa lub wyrażenia, które pomogą nam lepiej zrozumieć, w jaki sposób możemy skupić naszą wiarę na Jezusie Chrystusie.
Portuguese[pt]
Peça aos alunos que leiam rapidamente os mesmos dois parágrafos da seção “Fé em Jesus Cristo” no Documento Principal de Domínio Doutrinário, dessa vez procurando palavras ou frases que nos ajudem a entender melhor como centralizar nossa fé em Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Invitați cursanții să parcurgă repede aceleași două paragrafe aflate sub titlul „Credința în Isus Hristos”, din manualul Cunoașterea doctrinelor - document fundamental și să caute cuvinte și expresii care ne pot ajuta să înțelegem mai bine cum putem să ne clădim credința pe Isus Hristos.
Russian[ru]
Предложите студентам просмотреть эти же два абзаца в разделе «Вера в Иисуса Христа» в материале Углубленное изучение доктрины. Основной документ и на этот раз найти слова или выражения, которые могут помочь нам лучше понять, как сосредоточить свою веру на Иисусе Христе.
Samoan[sm]
Valaaulia tamaiti aoga e suesue parakalafa lava ia e lua i lalo o le autu “Faatuatua ia Iesu Keriso” i le Pepa Autu o le Atamai i Aoaoga Faavae, o le taimi lea, ia vaavaai mo upu po o fuaitau na e mafai ona fesoasoani ia i tatou e malamalama atili ai pe faapefea ona faaogatotonu lo tatou faatuatua ia Iesu Keriso.
Swedish[sv]
Be eleverna ögna igenom samma två stycken under rubriken ”Tro på Jesus Kristus” i Grundmaterial om nyckelläror, men att nu söka efter ord eller uttryck som kan hjälpa oss att bättre förstå hur vi kan centrera vår tro kring Jesus Kristus.
Thai[th]
เชื้อเชิญให้นักเรียนอ่านสองย่อหน้าเดิมใต้หัวข้อ “ศรัทธาในพระเยซูคริสต์” ใน เอกสารหลักผู้เชี่ยวชาญหลักคําสอน ครั้งนี้ให้มองหาคําหรือวลีที่จะช่วยเราเข้าใจได้ดีขึ้นว่าจะให้ศรัทธาของเรามีศูนย์กลางอยู่ที่พระเยซูคริสต์อย่างไร
Tagalog[tl]
Sabihin sa mga estudyante na basahin nang mabilis ang parehong dalawang talata sa ilalim ng heading na “Pananampalataya kay Jesucristo” sa Doctrinal Mastery Core Document, at sa pagkakataong ito hanapin ang mga salita o parirala na makatutulong sa atin na mas maunawaan kung paano natin isesentro ang ating pananampalataya kay Jesucristo.
Tongan[to]
Fakaafeʻi e kau akó ke lau fakavave e ongo palakalafi tatau ʻi he ʻuluʻi tohi “Tui kia Sīsū Kalaisí” ʻi he Fakamatala ki he ʻElito ʻo e Fakataukei Fakatokāteliné, ʻo kumi he taimi ko ʻení e ngaahi lea pe kupuʻi lea ʻe lava ʻo tokoni ke mahino lelei ange kiate kitautolu e founga ke fakatefito ai ʻetau tuí ʻia Sīsū Kalaisí.
Ukrainian[uk]
Попросіть студентів швидко проглянути ті самі два абзаци під заголовком “Віра в Ісуса Христа” у посібнику Опанування доктрини. Базовий документ, і цього разу знайти слова або фрази, які можуть допомогти нам краще зрозуміти, як зосереджувати свою віру на Ісусі Христі.
Vietnamese[vi]
Mời học sinh đọc lướt qua hai đoạn giống nhau dưới đề mục “Đức Tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý, lần này tìm kiếm những từ hoặc cụm từ mà có thể giúp chúng ta hiểu rõ hơn cách làm cho đức tin của mình được tập trung vào Chúa Giê Su Ky Tô.