Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
35 Volgens die opdrag van die Groot Regter, Jehovah God, sal die horing wat God gelaster en sy “heiliges” geteister het dieselfde ondervinding hê as die Romeinse Ryk, wat die vroeë Christene vervolg het.
Amharic[am]
35 ታላቁ ዳኛ ይሖዋ አምላክ በዚህ አምላክን በተሳደበውና ‘ቅዱሳኑን’ ባስጨነቀው ቀንድ ላይ የጥንቶቹን ክርስቲያኖች ያሳደደው የሮማ ግዛት የቀመሰው ዓይነት ፍርድ እንዲቀበል ያደርጋል።
Arabic[ar]
٣٥ بقرار من القاضي العظيم، يهوه الله، سيعاني القرن الذي جدَّف على الله وضايق ‹قديسيه› المصير نفسه الذي عانته الامبراطورية الرومانية التي اضطهدت المسيحيين الاولين.
Bemba[bem]
35 Ukupitila mu cipope ca kwa Yehova Lesa, Kapingula Mukalamba, ulu lusengo lwapontele Lesa no kucusha “abashila” bakwe lukacitwa cimo cine nge cacitilwe ku Buteko bwa ciRoma, ubwalepakasa Abena Kristu ba mu kubangilila.
Bulgarian[bg]
35 С постановление на Великия съдия, Йехова Бог, рогът, който е говорил хули против Бога и е преследвал „светиите“ Му, ще последва участта на Римската империя, чиито представители преследвали първите християни.
Cebuano[ceb]
35 Sumala sa lagda sa Dakong Maghuhukom, si Jehova nga Diyos, ang sungay nga nagpasipala sa Diyos ug naghasi sa iyang “mga balaan” makaagom sa samang kasinatian sa iya sa Empiryo sa Roma, nga naglutos sa unang mga Kristohanon.
Czech[cs]
35 Na základě výnosu Velkého Soudce, Jehovy Boha, se s rohem, který se rouhal proti Bohu a týral jeho ‚svaté‘, stane totéž, co se stalo s Římskou říší, jež pronásledovala první křesťany.
Danish[da]
35 Ifølge den store Dommers, Jehova Guds, afgørelse vil det horn som spottede Gud og forfulgte hans „hellige“, erfare det samme som Romerriget, der forfulgte de første kristne.
German[de]
35 Auf Anordnung des großen Richters, Jehova, wird dem Horn, das Gott lästerte und seine „Heiligen“ befehdete, dasselbe widerfahren wie dem römischen Weltreich, das die ersten Christen verfolgte.
Ewe[ee]
35 Le Ʋɔnudrɔ̃la Gãtɔ, Yehowa Mawu, ƒe sedede nu la, nusi dzɔ ɖe Roma Fiaɖuƒe si ti Kristotɔ gbãtɔwo yome dzi la ke adzɔ ɖe dzo ma si gblɔ busunya ɖe Mawu ŋu heti eƒe “ame kɔkɔewo” yome la dzi.
Greek[el]
35 Με απόφαση του Μεγάλου Κριτή, του Ιεχωβά Θεού, το κέρατο που βλασφημούσε τον Θεό και ταλαιπωρούσε τους «αγίους» του θα υποστεί ακριβώς αυτά που υπέστη και η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία, η οποία δίωξε τους πρώτους Χριστιανούς.
English[en]
35 By decree of the Great Judge, Jehovah God, the horn that blasphemed God and harassed his “holy ones” will have the same experience as the Roman Empire, which persecuted the early Christians.
Spanish[es]
35 Por decreto del Gran Juez, Jehová Dios, el cuerno que profirió blasfemias contra él y que hostigó a sus “santos” correrá la misma suerte que el Imperio romano, el cual persiguió a los primeros cristianos.
Persian[fa]
۳۵ به امر داور کبیر، یَهُوَه خدا، شاخی که به خدا توهین کرد و «مقدّسان» او را مورد آزار و اذیت قرار داد به سرنوشت امپراتوری روم که آن نیز مسیحیان اولیه را مورد آزار و شکنجه قرار میداد، دچار خواهد شد.
Finnish[fi]
35 Suuren Tuomarin, Jehova Jumalan, määräyksestä sarvi, joka rienasi Jumalaa ja ahdisteli hänen ”pyhiään”, kokee saman kuin Rooman imperiumikin, joka vainosi varhaiskristittyjä.
French[fr]
35 Par décret du Grand Juge, Jéhovah Dieu, la corne qui a blasphémé Dieu et qui a harcelé ses “ saints ” connaîtra le même sort que l’Empire romain, qui persécuta les premiers chrétiens.
Ga[gaa]
35 Yɛ akpɔ ni Kojolɔ Kpeteŋkpele, Yehowa Nyɔŋmɔ ewo lɛ naa lɛ, nɔ ni ba Roma Maŋtsɛyeli lɛ ni wa mra be mli Kristofoi lɛ ayi lɛ nɔ lɛ nɔŋŋ eko baaba akolonto lɛ ni wie musubɔɔ wiemɔi eshi Nyɔŋmɔ ni ehao ‘emɛi krɔŋkrɔŋi’ lɛ nɔ.
Gun[guw]
35 Gbọn gbedide Whẹdatọ Daho lọ, Jehovah Jiwheyẹwhe tọn dali, azò he zannu do Jiwheyẹwhe go bo vannukundo “mẹwiwe” etọn lẹ na tindo numimọ dopolọ taidi Ahọluigba Lomu tọn nkọtọn, he dohomẹkẹn Klistiani fliflimẹ tọn lẹ.
Hindi[hi]
35 इस जहान के महान न्यायाधीश, यहोवा परमेश्वर का फैसला यही है कि यह सींग जिसने उसके विरुद्ध बातें करके उसकी निंदा की है और जिसने उसके “पवित्र लोगों” पर अत्याचार किया है, उसकी प्रभुता छीन ली जाए।
Hiligaynon[hil]
35 Suno sa mando sang Dakung Hukom nga si Jehova nga Dios, matabo man sa sungay nga nagpasipala sa Dios kag nagtublag sa iya “mga balaan” ang natabo sa Emperyo sang Roma, nga naghingabot anay sa unang mga Cristiano.
Croatian[hr]
35 Odlukom Velikog Suca, Jehove Boga, rog koji je hulio na Boga i šikanirao njegove ‘svete’ doživjet će isto što i Rimsko Carstvo koje je progonilo rane kršćane.
Hungarian[hu]
35 A Nagy Bíró, Jehova Isten rendelkezése alapján a szarv, amely káromolta Istent és zaklatta ’szentjeit’, ugyanazt tapasztalja majd, mint a korai keresztényeket üldöző Római Birodalom.
Indonesian[id]
35 Berdasarkan ketetapan sang Hakim Agung, Allah Yehuwa, tanduk yang menghujah Allah dan mengganggu ”orang-orang kudus”-Nya akan mengalami hal yang sama seperti Imperium Romawi, yang menganiaya orang-orang Kristen masa awal.
Igbo[ig]
35 Site n’iwu nke Onyeikpe Ukwu ahụ, bụ́ Jehova Chineke, mpi ahụ nke kwutọrọ Chineke ma majaa “ndị nsọ” ya ga-enweta otu ahụmahụ ahụ nke Alaeze Ukwu Rom, bụ́ nke kpagburu ndị Kraịst oge mbụ, nwetara.
Italian[it]
35 Per decreto del grande Giudice, Geova Dio, il corno che bestemmiava Dio e osteggiava i suoi “santi” subirà la stessa sorte dell’impero romano, che perseguitò i primi cristiani.
Japanese[ja]
35 神を冒とくし,「聖なる者たち」を悩ませた角は,偉大な裁き主であられるエホバ神の命令により,ローマ帝国,つまり初期クリスチャンを迫害した国と同じ経験をさせられるでしょう。
Georgian[ka]
35 უზენაესი მოსამართლის, იეჰოვა ღმერთის, განაჩენით ღვთისმგმობელსა და „წმიდანების“ მდევნელ რქას იგივე უნდა დაემართოს, რაც პირველი ქრისტიანების მდევნელ რომის იმპერიას.
Korean[ko]
35 위대한 심판관이신 여호와 하느님의 명령에 따라, 하느님을 모독하고 그분의 “거룩한 자들”을 괴롭힌 그 뿔은 초기 그리스도인들을 박해한 로마 제국과 동일한 일을 겪게 될 것입니다.
Ganda[lg]
35 Okusinziira ku nsala y’Omulamuzi Omukulu, Yakuwa Katonda, ejjembe eryamuvvoola era ne liyigganya “abatukuvu” be lijja kutuukibwako kye kimu ekyatuuka ku Bwakabaka bw’Abaruumi obwayigganya Abakristaayo abaasooka.
Lingala[ln]
35 Yehova Nzambe, Mosambisi Monene, azwaki meko ete liseke oyo efingaki ye mpe enyokolaki ‘bato na ye ya bulɛɛ’ esengelaki kozwa etumbu ndenge moko na bokonzi ya Loma oyo enyokolaki baklisto ya liboso.
Lozi[loz]
35 Ka katulo ya Muatuli ya zwile mubano, Jehova Mulimu, linaka le li nyefuzi Mulimu ni ku nyandisa “ba ba kenile” ba hae li ka telwa ki ze ne tahezi mubuso wa Maroma, o n’o nyandisize Bakreste ba kwa makalelo.
Lithuanian[lt]
35 Ragą, piktžodžiavusį Dievui ir nedavusį ramybės jo „šventiesiems“, Didžiojo Teisėjo, Jehovos Dievo, įsakymu ištiks toks pat galas kaip Romos imperiją, persekiojusią pirmuosius krikščionis.
Latvian[lv]
35 Saskaņā ar Izcilā Tiesneša Dieva Jehovas lēmumu, rags, kas zaimoja Dievu un ’postīja’ viņa ”svētos”, pieredzēs to pašu, ko pieredzēja Romas impērija, kura vajāja pirmos kristiešus.
Malagasy[mg]
35 Araka ny didin’i Jehovah Andriamanitra, ilay Mpitsara Lehibe, dia hitovy amin’izay nanjo ny Empira Romanina, izay nanenjika ny Kristianina tany am-boalohany, ny hanjo an’ilay tandroka niteny ratsy an’Andriamanitra sy nampahory ny ‘olo-masiny’.
Macedonian[mk]
35 Со указ од Големиот Судија, Јехова Бог, рогот кој хулел на Бог и ги шиканирал неговите „светии“ ќе го доживее истото искуство како и Римската Империја која ги прогонувала раните христијани.
Malayalam[ml]
35 ദൈവത്തെ നിന്ദിക്കുകയും അവന്റെ “വിശുദ്ധന്മാരെ” ഉപദ്രവിക്കുകയും ചെയ്ത ആ കൊമ്പിന്, ആദിമ ക്രിസ്ത്യാനികളെ പീഡിപ്പിച്ച റോമാ സാമ്രാജ്യത്തിന് ഉണ്ടായ അതേ അനുഭവം തന്നെ ഉണ്ടാകും, വലിയ ന്യായാധിപനായ യഹോവയാം ദൈവത്തിന്റെ കൽപ്പനയാൽ ആയിരിക്കും അതു സംഭവിക്കുക.
Burmese[my]
၃၅ ဘုရားသခင်ကို ပြစ်မှားစော်ကား၍ ကိုယ်တော့် “သန့်ရှင်းသူတို့” ကို အနှောင့်အယှက်ပေးသော ၎င်းဦးချိုသည် ကြီးမြတ်သော တရားသူကြီးမင်း ယေဟောဝါဘုရားသခင်၏ အမိန့်တော်ဖြင့် ကနဦးခရစ်ယာန်တို့ကို ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခဲ့သည့် ရောမအင်ပါယာ ကဲ့သို့သော ကြမ္မာမျိုးကို ရင်ဆိုင်ရပေမည်။
Norwegian[nb]
35 Den Store Dommer, Jehova Gud, har bestemt at det hornet som spottet ham og plaget hans «hellige», skal lide den samme skjebne som Romerriket, som forfulgte de første kristne.
Nepali[ne]
३५ परमेश्वरको निन्दा गरेर उहाँका “पवित्र जनहरूलाई” दुःख दिने यो सीङको पनि प्रारम्भिक मसीहीहरूलाई सताउने रोमी साम्राज्यको जस्तै हविगत हुनेछ भनी महान् न्यायकर्ता, यहोवा परमेश्वर फैसला सुनाउनुहुन्छ।
Dutch[nl]
35 Bij decreet van de Grote Rechter, Jehovah God, zal de horen die God lasterde en zijn „heiligen” bestookte, hetzelfde ondervinden als het Romeinse Rijk, dat de vroege christenen vervolgde.
Nyanja[ny]
35 Mwa lamulo la Woweruza Wamkulu, Yehova Mulungu, nyanga imene inachitira mwano Mulungu ndi kuzunza “opatulika” ake idzaonekedwa zofanana ndi zimene zinaonekera Ufumu wa Roma, umene unazunza Akristu oyambirira.
Panjabi[pa]
35 ਮਹਾਨ ਨਿਆਂਕਾਰ, ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੁਫ਼ਰ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ “ਸੰਤਾਂ” ਨੂੰ ਸਤਾਉਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਸਿੰਙ ਨਾਲ ਉਹੀ ਕੁਝ ਵਾਪਰੇਗਾ ਜੋ ਰੋਮੀ ਸਾਮਰਾਜ ਨਾਲ ਵਾਪਰਿਆ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਮੁਢਲੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
35 Pa medio di decreto dje Gran Hues, Jehova Dios, e cachu cu a blasfemá Dios i a hostigá su “santunan” lo pasa den e mésun experencia cu e Imperio Romano, cu a persiguí e promé cristiannan.
Polish[pl]
35 Z wyroku Wielkiego Sędziego, Jehowy Boga, róg bluźniący przeciwko Niemu i nękający Jego „świętych” podzieli los imperium rzymskiego, które prześladowało pierwszych chrześcijan.
Portuguese[pt]
35 Por decreto do Grande Juiz, Jeová Deus, o chifre que blasfemou a Deus e que hostilizou os “santos” dele terá de sofrer o mesmo que o Império Romano, que perseguiu os primeiros cristãos.
Romanian[ro]
35 Prin decretul Marelui Judecător, Iehova Dumnezeu, cornului care l-a blasfemat pe Dumnezeu şi i-a hărţuit pe „sfinţii“ săi i se va întâmpla acelaşi lucru ca Imperiului Roman, care i-a persecutat pe primii creştini.
Russian[ru]
35 По постановлению Великого Судьи, Иеговы Бога, рог, который богохульствовал и угнетал Божьих «святых», постигнет та же участь, что и Римскую империю, которая преследовала первых христиан.
Kinyarwanda[rw]
35 Binyuriye ku iteka rizacibwa n’Umucamanza Mukuru, Yehova Imana, rya hembe ryatutse Imana kandi rigahutaza “abera” bayo rizagerwaho n’ibyageze ku Bwami bw’Abaroma bwatoteje Abakristo ba mbere.
Slovak[sk]
35 Na základe výnosu Veľkého Sudcu, Jehovu Boha, roh, ktorý sa rúhal Bohu a sužoval jeho „svätých“, zažije to isté, čo Rímska ríša, ktorá prenasledovala raných kresťanov.
Slovenian[sl]
35 Po odredbi Velikega sodnika Boga Jehova bo rog, ki je preklinjal Boga in zatiral njegove »svete«, doživel isto, kar je doživel že rimski imperij, ki je preganjal zgodnje kristjane.
Samoan[sm]
35 E ala i le poloaʻiga a le Faamasino Sili o Ieova le Atua, o le a oo ai le nifo lea sa fāifāi ma faapuapuagatiaina lana “ʻau paia,” i le mea lava e tasi na oo i le Emepaea o Roma, lea na sauāina uluaʻi Kerisiano.
Shona[sn]
35 Nomurayiro woMutongi Mukuru, Jehovha Mwari, runyanga rwakamhura Mwari ndokutambudza “vatsvene” vake ruchaona chakaona Umambo hweRoma, hwakatambudza vaKristu vepakuvamba.
Albanian[sq]
35 Me dekret të Gjykatësit të Madh, Perëndisë Jehova, briri që blasfemoi Perëndinë dhe përndoqi «të shenjtët» e tij, do të përjetojë atë që përjetoi Perandoria Romake, e cila persekutoi të krishterët e hershëm.
Serbian[sr]
35 Odredbom Velikog Sudije, Jehove Boga, rog koji je hulio na Boga i tlačio njegove „svece“ doživeće isto što i Rimsko carstvo, koje je progonilo rane hrišćane.
Sranan Tongo[srn]
35 Akruderi a komando fu a Bigi Krutuman, Yehovah Gado, dan a tutu di ben taki fu Gado sondro lespeki èn ben trobi den „santawan” fu en, sa ondrofeni a srefi sani di a Gran Kownukondre Rome ben ondrofeni, di ben frufolgu den fositen Kresten.
Southern Sotho[st]
35 Ka taelo ea Moahloli e Moholo, Jehova Molimo, lenaka le ileng la nyefola Molimo ’me la tšoenya “bahalaleli” ba hae le tla hlaheloa ke seo ’Muso oa Roma, o ileng oa hlorisa Bakreste ba pele, o ileng oa hlaheloa ke sona.
Swedish[sv]
35 Den store domaren, Jehova Gud, har bestämt att det horn som har smädat honom och ansatt hans ”heliga” skall gå samma öde till mötes som romarriket, som förföljde de första kristna.
Swahili[sw]
35 Kwa amri ya Hakimu Mkuu, Yehova Mungu, pembe iliyomkufuru Mungu na kuwasumbua “watakatifu” wake itapatwa na jambo lilelile lililoipata Milki ya Roma, ambayo iliwanyanyasa Wakristo wa mapema.
Tamil[ta]
35 மகா நியாயாதிபதியாகிய யெகோவா தேவனின் தீர்ப்பின்படி, அவரை தூஷித்து அவரது ‘பரிசுத்தவான்களை’ துன்புறுத்திய அந்தக் கொம்பிற்கு, பூர்வ கிறிஸ்தவர்களைத் துன்புறுத்திய ரோம சாம்ராஜ்யத்திற்கு ஏற்பட்ட அதே கதிதான் காத்திருக்கிறது.
Thai[th]
35 โดย คํา ตัดสิน ของ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ผู้ พิพากษา องค์ ยิ่ง ใหญ่ เขา นั้น ที่ พูด สบประมาท พระเจ้า และ ข่มเหง “เหล่า ผู้ บริสุทธิ์” จะ ประสบ สิ่ง เดียว กัน กับ ที่ จักรวรรดิ โรมัน ซึ่ง ข่มเหง คริสเตียน รุ่น แรก ได้ ประสบ มา แล้ว.
Tagalog[tl]
35 Sa pamamagitan ng hatol ng Dakilang Hukom, ang Diyos na Jehova, ang sungay na namusong sa Diyos at nanligalig sa kaniyang “mga banal” ay makararanas ng gaya ng nangyari sa Imperyo ng Roma, na umusig sa unang mga Kristiyano.
Tswana[tn]
35 Ka taelo ya Moatlhodi yo Mogolo, Jehofa Modimo, lonaka lo lo neng lwa tlhapaola Modimo lwa ba lwa tshwenya “baitshepi” ba gagwe lo tla diragalelwa ke se se diragaletseng Mmusomogolo wa Roma, o o neng wa bogisa Bakeresete ba ntlha.
Tonga (Zambia)[toi]
35 Ikwiinda mumulwo wa Mubetesi Mupati Jehova Leza, iluja lwakasampaula Leza akupenzya “basalali” luyoocitwa mbubwenya bwakacitwa Bwami bwa Roma bwalo bwakali kupenzya Banakristo bakusaanguna.
Tsonga[ts]
35 Hi xileriso xa Muavanyisi Lonkulu, Yehovha Xikwembu, rimhondzo leri sandzeke Xikwembu ni ku kayakayisa “vakwetsimi” va xona ri ta langutana ni leswi endlekeke eka Mfumo wa Rhoma, lowu xaniseke Vakreste vo sungula.
Twi[tw]
35 Ɛdenam Ɔtemmufo Kɛse, Yehowa Nyankopɔn, mmara so no, nea ɛtoo Roma Ahemman a ɛtaa tete Kristofo no bi bɛto abɛn a ɛkaa Onyankopɔn ho abususɛm na ɛhaw “ahotefo” no.
Ukrainian[uk]
35 Згідно з рішенням Великого Судді — Бога Єгови, ріг, який зневажав Його і пригноблював «святих», зазна́є на собі того ж вироку, що й Римська імперія, яка переслідувала ранніх християн.
Urdu[ur]
۳۵ منصفاعلیٰ، یہوواہ خدا کے حکم سے خدا کے خلاف کفر بکنے اور اُسکے ”مُقدسوں“ کو ستانے والے سینگ کا وہی حشر ہوگا جو ابتدائی مسیحیوں کو ستانے والی رومی سلطنت کا ہوا تھا۔
Vietnamese[vi]
35 Do lệnh của Quan Án Tối Cao là Giê-hô-va Đức Chúa Trời, cái sừng đã nhục mạ Đức Chúa Trời và gây khó dễ cho “các thánh” của Ngài sẽ phải chịu cùng số phận như Đế Quốc La Mã từng bắt bớ các tín đồ Đấng Christ thuở trước.
Xhosa[xh]
35 Umyalelo woMgwebi Omkhulu, uYehova uThixo, uthi olu phondo oluye lwanyelisa uThixo lwaza lwabandezela “abo bangcwele” bakhe luya kuhlelwa yinto eyehlela uBukhosi bamaRoma, obabutshutshisa amaKristu okuqala.
Yoruba[yo]
35 Nípa àṣẹ Jèhófà Ọlọ́run, Onídàájọ́ Ńlá náà, ohun tí ó ṣẹlẹ̀ sí Ilẹ̀ Ọba Róòmù, tí ó ṣe inúnibíni sí àwọn Kristẹni ìjímìjí, ni yóò bá ìwo tí ó sọ̀rọ̀ òdì sí Ọlọ́run tí ó sì fòòró “àwọn ẹni mímọ́” rẹ̀.
Zulu[zu]
35 Ngomyalo kaMahluleli Omkhulu, uJehova uNkulunkulu, uphondo olwahlambalaza uNkulunkulu, lwahlukumeza ‘nabangcwele’ bakhe luyobhekana nalokho uMbuso WaseRoma, owashushisa amaKristu okuqala, owabhekana nakho.