Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 3: 13) የመጽሐፍ ቅዱስን ከፍተኛ የሥነ ምግባር መሠረታዊ ሥርዓቶች በማስተማርና በሥራ በመተርጎም ብዙዎቹን ከመጥፎ ድርጊት በማዳናቸው ለሰብዓዊው ኅብረተሰብ ጠቃሚ ሀብት ሆነዋል።
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٣:١٣) وهم ذخر للمجتمع، اذ يعلِّمون ويمارسون مبادئ الكتاب المقدس الادبية السامية، منقذين كثيرين من الانحراف.
Central Bikol[bcl]
(2 Pedro 3:13) Paagi sa pagtokdo asin paggibo kan halangkaw na mga pamantayan sa moral kan Biblia, sinda kapakipakinabang sa sosyedad nin tawo, na iliniligtas an dakol sa pagkadelingkuente.
Bemba[bem]
(2 Petro 3:13) Ukupitila mu kusambilisha no kukonka ifishinte fyasumbuka ifya mu Baibolo ifya mibele isuma, balaba cuma mu bwikashi, ukulapususha abengi ku kuulungana.
Bulgarian[bg]
(2 Петър 3:13) Като учат на високите морални принципи на Библията, а също и ги прилагат в своя живот, те са ценни за човешкото общество, защото спасяват много хора от престъпен начин на живот.
Bislama[bi]
(2 Pita 3:13) Oli tijim mo folem ol hae rul blong Baebol we oli stretgud, taswe oli givhan bigwan long velej no taon blong olgeta, taem oli halpem plante man blong lego ol kruked fasin.
Bangla[bn]
(২ পিতর ৩:১৩) বাইবেলের উচ্চ নৈতিক মান সম্বন্ধে শিক্ষা দেওয়া ও তা অভ্যাস করায় তারা মনুষ্য সমাজের জন্য এক সম্পদস্বরূপ, যারা অনেককে অপরাধমূলক কাজ থেকে রক্ষা করে।
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 3:13) Pinaagi sa pagtudlo ug pagtuman sa hamiling moral nga mga prinsipyo sa Bibliya, sila maoy bililhon sa tawhanong katilingban, nga nagluwas sa daghan gikan sa pagkadelingkuwente.
Chuukese[chk]
(2 Piter 3:13) Ren ar eani asukul me ar apwonueta ekkewe alluk mi tekia lon Paipel, ir eu feioch ngeni aramas, iwe, ra alisi chommong sarafo pwe resap fofforingau.
Danish[da]
(2 Peter 3:13) Ved at undervise andre i Bibelens høje moralnormer og selv følge dem er de et aktiv for samfundet eftersom de der vælger at følge disse principper, holdes ude af kriminalitet.
Ewe[ee]
(Petro II, 3:13) Woƒe Biblia ƒe gɔmeɖose kɔkɔwo fiafia kple agbenɔnɔ ɖe wo nu nye kpekpeɖeŋu gã aɖe na amegbetɔƒomea eye eɖea ame geɖe tso agbe vlo nɔnɔ me.
Efik[efi]
(2 Peter 3:13) Ebede ke ndikpep nnyụn̄ nnịm mme n̄kokon̄ edumbet ido uwem eke Bible, mmọ ẹnyene ufọn ẹnọ n̄ka ubonowo, ẹnyan̄ade ediwak owo ẹsio ke ubiatibet.
Greek[el]
(2 Πέτρου 3:13) Καθώς διδάσκουν και ακολουθούν τις υψηλές ηθικές αρχές της Αγίας Γραφής, αποτελούν κεφάλαιο για την ανθρώπινη κοινωνία, γλιτώνοντας πολλά άτομα από την παρανομία.
English[en]
(2 Peter 3:13) By teaching and practicing the high moral principles of the Bible, they are an asset to human society, saving many from delinquency.
Spanish[es]
(2 Pedro 3:13.) Como enseñan y practican los elevados principios morales de la Biblia, son valiosos para la sociedad, evitando que muchas personas incurran en comportamientos delictivos.
Persian[fa]
(۲پطرس ۳:۱۳) آنان با آموزش اصول اخلاقی والای کتاب مقدس و زندگی مطابق آن، نعمتی برای جامعهٔ بشری به شمار میآیند و با این کار بسیاری را از خطاکاری و غفلت نجات میدهند.
French[fr]
Ils sont un atout pour la société, car, par leur enseignement et la mise en pratique des principes moraux de la Bible, ils contribuent à détourner de nombreuses personnes de la délinquance.
Ga[gaa]
(2 Petro 3:13) Amɛji gbɔmɛi ni he yɔɔ sɛɛnamɔ kɛha adesai ashihilɛ gbɛjianɔtoo, kɛtsɔ Biblia mli jeŋba kpakpa he shishitoo mlai ni nɔ kwɔlɔ ni amɛtsɔɔ ni amɛkɛtsuɔ nii hu lɛ nɔ, ni amɛhereɔ mɛi ayiwala kɛjɛɔ mlatɔmɔ mli.
Hindi[hi]
(२ पतरस ३:१३) वे बाइबल के उच्च नैतिक सिद्धांतों को सिखाते हैं और उनका पालन करते हैं। ऐसा करने के द्वारा, वे मानव समाज के लिए एक देन साबित होते हैं क्योंकि वे अनेक लोगों को अपराध करने से बचाते हैं।
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 3:13) Paagi sa pagtudlo kag pagbuhat sang mataas nga mga prinsipio sa moral sang Biblia, mapuslanon sila sa katilingban sang katawhan, nagaluwas sa madamo gikan sa kalainan.
Hungarian[hu]
Javára vannak az emberi társadalomnak, mivel a Biblia magas erkölcsi alapelveit tanítják és gyakorolják, megmentve a bűn elkövetésétől sokakat.
Indonesian[id]
(2 Petrus 3:13) Dengan mengajarkan dan mempraktekkan prinsip-prinsip moral yang tinggi dari Alkitab, mereka merupakan aset masyarakat manusia, menjauhkan banyak orang dari pelanggaran susila.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 3:13) Iti panangisuro ken panangannurotda kadagiti nangato a moral a prinsipio ti Biblia, dakkel ti maitulongda iti kagimongan, nga iliklikda dagiti adu kadagiti dakes nga aramid.
Italian[it]
(2 Pietro 3:13) Insegnando e osservando gli elevati princìpi morali della Bibbia, recano beneficio alla società umana, salvando in tal modo molte persone che diversamente potrebbero commettere azioni illegali.
Japanese[ja]
ペテロ第二 3:13)証人たちは,聖書の高い道徳上の原則を教えたり宣べ伝えたりすることにより,人間社会の資産となり,多くの人を非行に走らないよう助けています。
Kongo[kg]
(2 Piere 3:13) Na kulongaka mpi na kusadilaka minsiku ya bikalulu ya kuluta mbote ya Biblia, bau kele bantu mosi ya mfunu sambu na kimvuka ya bantu, sambu bau kekatulaka bantu mingi na nzila ya bitambulatambula.
Korean[ko]
(베드로 둘째 3:13) 성서의 높은 도덕 원칙을 가르치고 실천함으로써, 그들은 인간 사회에 소중한 자산이 되며, 많은 사람들을 범죄에서 구합니다.
Lingala[ln]
(2 Petelo 3:13, NW) Na koteyáká mpe kosaleláká mitindá mitombwani ya Biblia, bazali na ntina na bisika bafandi, bazali kobikisa bato mingi ete bámikɔtisa na bomoi ya mobulu te.
Lozi[loz]
(2 Pitrosi 3:13) Ka ku luta ni ku sebelisa likuka za muzamao o pahami wa mwa Bibele, ki ba ba tusa nyangela ya mufuta wa mutu, ba sileleza ba bañata kwa buipanguli.
Luvale[lue]
(WaPetulu 2, 3:13) Vavafwelela muchitungilo mwomwo yakuzata chavo mwaya jishimbi jamuMbimbiliya jakatwamino katoma, kaha vavavulu vanakulihenda kuupapwoki.
Malagasy[mg]
(2 Petera 3:13). Amin’ny fampianarana sy ny fampiharana ireo foto-pitsipika ara-pitondran-tena ambony ao amin’ny Baiboly, izy ireo dia sarobidy ho an’ny fitambaran’olona satria mamonjy olona maro tsy hanao ratsy.
Marshallese[mh]
(2 Peter 3:13) Ilo air katakin im jerbale kien mour erreo ko reutiej ilo Bible, rej juõn tokjen emõn ñõn jukjuk im bed in armij, im kejbarok elõñ jen air jumae kien.
Malayalam[ml]
(2 പത്രൊസ് 3:13) ബൈബിളിന്റെ ഉയർന്ന ധാർമിക തത്ത്വങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുകയും പ്രാവർത്തികമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനാൽ, അനേകരെ ദുഷ്കൃത്യങ്ങളിലകപ്പെടാതെ കാക്കുന്നതിനാൽ അവർ മനുഷ്യസമുദായത്തിന് ഒരു മുതൽക്കൂട്ടാണ്.
Marathi[mr]
(२ पेत्र ३:१३) बायबलमधील उच्च नैतिक तत्त्व शिकवण्याद्वारे आणि त्यांचे पालन करण्याद्वारे ते मानवी समाजाला एक भूषण आहेत; त्यांनी कित्येकांना समाजकंटक कृत्ये करण्यापासून वाचवले आहे.
Burmese[my]
(၂ ပေတရု ၃:၁၃) မြင့်မားသောကျင့်ဝတ်မူများကို သွန်သင်၍လက်တွေ့ကျင်သုံးကြကာ သူတို့သည် ကျမ်းစာမူများကို လိုက်နာလိုသူများစွာအား ပြစ်မှုပြုခြင်းမှကာကွယ်ပေးခြင်းဖြင့် လူ့အဖွဲ့အစည်းကို အကျိုးပြုကြသည်။
Niuean[niu]
(2 Peteru 3:13) He fakaako mo e fakagahua e tau matapatu fakaakoaga kua mea lahi he Tohi Tapu, kua aoga lahi a lautolu ke he kaufakalatahaaga he tagata, he fakahao ai e tokologa mai he matahavala.
Dutch[nl]
Door de hoge morele beginselen van de bijbel te onderwijzen en in praktijk te brengen, zijn zij een aanwinst voor de menselijke samenleving, waardoor velen voor crimineel gedrag worden behoed.
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 3:13) Ka go ruta le go diriša melao ya motheo e phagamego ya boitshwaro ya Beibele ke lehumo lekokong la batho gomme ba phološa ba bantši borabeleng.
Nyanja[ny]
(2 Petro 3:13) Mwa kuphunzitsa ndi kutsatira mapulinsipulo apamwamba a khalidwe labwino a Baibulo, iwo ngofunika kwambiri kwa anthu, kupulumutsa ambiri kumakhalidwe osayenera.
Panjabi[pa]
(2 ਪਤਰਸ 3:13) ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਉੱਚ ਨੈਤਿਕ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਦੁਆਰਾ, ਉਹ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮਾਜ ਲਈ ਇਕ ਬਰਕਤ ਹਨ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਕੁਤਾਹੀ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(2 Pedro 3:13) Dor di siña i practicá e principionan moral haltu di Bijbel, nan tin hopi balor pa sociedad humano, dor cu nan ta salba hopi hende for di delincuencia.
Polish[pl]
Ucząc z Biblii wysokich mierników moralnych oraz kierując się nimi, stają się niezwykle cenni dla społeczeństwa, chronią bowiem wiele osób przed demoralizacją.
Pohnpeian[pon]
(2 Piter 3:13) Ni ahr kapwaiada oh padahkiong aramas teikan duwen kosonned me pid tiahk en Paipel kan, irail kin kihda sawas laud ong aramas akan.
Portuguese[pt]
(2 Pedro 3:13) Por ensinarem e praticarem os elevados princípios de moral da Bíblia, são de valor para a sociedade humana, salvando a muitos da delinqüência.
Rundi[rn]
(2 Petero 3:13) Mu kwigisha no mu gukwirikiza za ngingo zikirurutse za Bibiliya, babereye itunga ikibano c’abantu, bagakiza abenshi ukwigenza ukutariko.
Romanian[ro]
Prin faptul că predică şi practică înaltele norme morale ale Bibliei, ei sunt preţioşi pentru societatea umană, ajutându-i pe mulţi să nu mai ducă o viaţă delincventă.
Samoan[sm]
(2 Peteru 3:13) E ala i le aʻoaʻoina atu ma le faatatauina pea o mataupu silisili maualuluga tau i amioga tatau a le Tusi Paia, ua avea ai i latou o se vaega sili ona tāua i le sosaiete faaletagata, i le faasaoina o le toatele o tagata mai amioga leaga.
Shona[sn]
(2 Petro 3:13) Kupfurikidza nokudzidzisa nokuchengeta nheyo dzakakwirira dzetsika dzeBhaibheri, vanoshanda munzanga yavanhu, vachiita kuti vakawanda vasasindimare.
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 3:13) Kaha ba ruta melao-motheo e phahameng ea Bibele ea boitšoaro le ho e sebelisa, ke letlotlo mokhatlong oa batho, ba pholosa ba bangata botlokotsebeng.
Swedish[sv]
(2 Petrus 3:13) De är en tillgång för det mänskliga samhället genom att de själva tillämpar Bibelns höga moralnormer och undervisar andra om dessa, och de har därigenom räddat många från att hamna i brottslighet.
Swahili[sw]
(2 Petro 3:13) Kwa kufundisha na kuzoea kufuata kanuni za juu za adili za Biblia, wao ni wenye manufaa kwa jamii ya kibinadamu, wakiwaokoa wengi dhidi ya ufasiki.
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 3:13) பைபிளின் உயர்ந்த ஒழுக்க நியமங்களைப் போதித்தும் அதன்படி செயற்பட்டும் வருவதன் மூலம், மனித சமுதாயத்திற்கு அவர்கள் உபயோகமானவர்களாக இருந்து, பலரை தீயச் செயல்களிலிருந்து தடுத்து காக்கிறார்கள்.
Thai[th]
(2 เปโตร 3:13, ล. ม.) โดย การสอน และ ปฏิบัติ ตาม หลักการ อัน สูง ส่ง ด้าน ศีลธรรม ของ คัมภีร์ ไบเบิล พวก เขา เป็น ประโยชน์ ต่อ สังคม มนุษย์ โดย ช่วย คน มาก มาย ที่ เอา ใจ ใส่ ใน หลักการ เหล่า นี้ ไม่ ให้ หลง ผิด.
Tagalog[tl]
(2 Pedro 3:13) Sa pagtuturo at pagkakapit ng mataas na mga simulain ng Bibliya sa kalinisang-asal, sila’y mahalaga sa lipunan ng tao, anupat inililigtas ang marami mula sa pagkadelingkuwente.
Tswana[tn]
(2 Petere 3:13) Ka go ruta le go latela melaometheo ya Baebele ya maemo a a kwa godimo ya boitsholo, ba thusa setšhaba thata, ba thusa batho ba le bantsi ba ba utlwang gore ba se ka ba itshwara ka tsela e e sa siamang.
Tongan[to]
(2 Pita 3:13) ‘I hono ako‘aki mo hono ngāue‘aki ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni fakae‘ulungaanga mā‘olunga ‘o e Tohitapú, ‘oku nau hoko ai ‘o ‘aonga lahi ki he sōsaieti ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá, ‘i hono fakahaofi ‘a e tokolahi mei he talangata‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Petro 3:13) Kwiinda mukukambauka alimwi akutobela malailile aa Bbaibbele aasumpwidwe, baba bantu bayandika kapati muciinga cabantunsi, babafwutula banji kubukkale bubi.
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 3:13) Taim ol i skulim ol man long ol stretpela lo bilong Baibel na ol yet i bihainim, ol i save helpim gut ol manmeri bilong graun —ol i save helpim planti man na ol i lusim pasin bilong bikhet na sakim lo.
Tsonga[ts]
(2 Petro 3:13) Hi ku dyondzisa ni ku hanya hi ku landza misinya ya milawu leyi tlakukeke ya Bibele ya mahanyelo, ti pfuna vandla ra vanhu, ti ponisa vo tala emakhombyeni.
Twi[tw]
(2 Petro 3:13) Wɔnam Bible no abrabɔ ho nnyinasosɛm a ɛkorɔn a wɔkyerɛkyerɛ na wɔde bɔ wɔn bra no so bɛyɛ nnipa a wɔn so wɔ mfaso ma adesamma abusua no, na wogye nnipa pii fi asoɔdenyɛ mu.
Tahitian[ty]
(Petero 2, 3:13) Na roto i te haapiiraa e te faaohiparaa i te mau faaueraa tumu morare teitei a te Bibilia, ua riro ratou ei haamaitairaa no te totaiete taata nei, ma te faaora e rave rahi mai te ohipa ino mai.
Ukrainian[uk]
Оскільки Свідки навчають високих біблійних моральних норм і живуть згідно з ними, вони є цінними членами людського суспільства, до того ж вони рятують багатьох людей від злочинного шляху.
Vietnamese[vi]
Bằng cách dạy dỗ và thực hành các nguyên tắc luân lý cao cả của Kinh-thánh, họ là thành phần hữu ích của xã hội và cứu được nhiều người khỏi lối sống phạm pháp.
Wallisian[wls]
(2 Petelo 3:13) ʼAki tanatou faiakonaki pea mo tanatou mulimuli ki te ʼu pelesepeto tāfito ʼo te Tohi-Tapu, ʼe nātou ʼaoga ʼaupito ki te sosiete fakatagata, heʼe nātou hāofaki te tokolahi mai te agakovi.
Xhosa[xh]
(2 Petros 3:13) Ekubeni efundisa yaye eshumayela imigaqo ephakamileyo yokuziphatha yeBhayibhile, anempembelelo entle kwibutho labantu, esindisa abaninzi kubomi bokuzibhubhisa.
Yapese[yap]
(2 Peter 3:13) Yad ma fil ko girdi’ e pi motochiyel ko Bible ma yad ma fol riy, ma aram ma yad e piin nib fel’ u lan e binaw, ma yad ma ayuweg e girdi’ ndabra kirebgad.
Yoruba[yo]
(Pétérù Kejì 3:13) Nípa kíkọ́ni ní ọ̀pá ìdiwọ̀n ìwà híhù gíga tí ń bẹ nínú Bíbélì àti títẹ̀lé e, wọ́n ṣeyebíye púpọ̀ fún àwùjọ ẹ̀dá ènìyàn, ní gbígba ọ̀pọ̀ sílẹ̀ lọ́wọ́ ìwà tí kò bójú mu.
Chinese[zh]
彼得后书3:13)他们教导人认识圣经的崇高道德原则,自己也身体力行,因此对人类社会大有贡献;许多人由于听从他们的教导,才不致沦为罪犯。
Zulu[zu]
(2 Petru 3:13) Ngokufundisa nokusebenzisa izimiso zokuziphatha zeBhayibheli eziphakeme, bawusizo emphakathini wabantu, benqanda abaningi ebuhlongandlebeni.