Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но има много, много милиони чеда на Отца, които не знаят, че с приемането на определени обреди, предписани от нашия Небесен Отец съпрузите и съпругите могат да бъдат свързани за време и за вечността и завинаги да се радват на спътничеството на техните деца.
Cebuano[ceb]
Apan adunay daghan, daghan nga minilyon sa mga anak sa atong Langitnong Amahan kinsa wala masayud nga pinaagi sa pag-ambit sa piho nga mga ordinansa nga gimando sa atong Langitnong Amahan, ang mga bana ug mga asawa mahimong mahiusa alang sa karon ug sa kahangturan ug matagamtaman ang pakig-uban sa ilang mga anak hangtud sa kahangturan.
Czech[cs]
Je však mnoho, mnoho milionů dětí našeho Otce, které nevědí o tom, že skrze přijetí určitých obřadů stanovených Nebeským Otcem mohou být manžel a manželka spojeni na čas a věčnost a mohou se na věky těšit ze společenství svých dětí.
Danish[da]
Men der findes mange, mange millioner af vor Faders børn, som ikke ved, at ved at tage del i bestemte ordinancer som foreskrevet af vor himmelske Fader, kan ægtemænd og hustruer forenes for tid og evighed og nyde samværet med deres børn for evigt.
German[de]
Aber es gibt etliche Millionen Kinder unseres Vaters, die nicht wissen, dass Mann und Frau für Zeit und Ewigkeit vereint sein und sich für immer der Gesellschaft ihrer Kinder erfreuen können. Voraussetzung dafür ist, dass man an bestimmten heiligen Handlungen teilnimmt, die der Vater im Himmel vorgegeben hat.
Greek[el]
Όμως, υπάρχουν πολλά, πολλά εκατομμύρια από τα τέκνα του Πατρός μας που δεν γνωρίζουν ότι γινόμενοι κοινωνοί συγκεκριμένων διατάξεων καθορισμένων από τον Επουράνιο Πατέρα μας, οι σύζυγοι μπορούν να ενωθούν για τον παρόντα καιρό και όλη την αιωνιότητα και να απολαύσουν τη συντροφιά των τέκνων τους για πάντα.
English[en]
But there are many, many millions of our Father’s children who do not know that by partaking of certain ordinances prescribed by our Heavenly Father, husbands and wives may be united for time and eternity and enjoy the companionship of their children forever.
Spanish[es]
Pero hay muchos millones de los hijos de nuestro Padre que no saben que al participar de ciertas ordenanzas prescritas por nuestro Padre Celestial, los esposos y las esposas pueden ser unidos por el tiempo y la eternidad y disfrutar de la compañía de sus hijos para siempre.
Estonian[et]
Aga miljonid meie Taevase Isa lapsed ei tea, et meie Taevane Isa on määranud teatud kindlad talitused, millest osa saanuna võivad abikaasad olla ühte liidetud ajaks ja igavikuks ning tunda rõõmu oma lastega igavesti koos olemisest.
Finnish[fi]
Mutta on monia, monia miljoonia Isämme lapsia, jotka eivät tiedä, että kun aviopuolisot osallistuvat tiettyihin taivaallisen Isämme säätämiin toimituksiin, heidät voidaan yhdistää ajaksi ja iankaikkisuudeksi ja he voivat nauttia lastensa kumppanuudesta ikuisesti.
Fijian[fj]
Ia e vica vata na milioni vei ira na luvena na Tamada ka ra sega tu ni kila ni ena nodra cakava eso na cakacaka vakalotu sa vakarautaka tu na Tamada Vakalomalagi, era na vakaduavatataki kina na veiwatini me baleta na gauna oqo kei na veigauna tawamudu ka marautaka na nodra veitokani na luvedra me tawamudu.
French[fr]
Cependant, il y a des millions et des millions d’enfants de notre Père qui ne savent pas qu’en faisant certaines ordonnances prescrites par notre Père céleste, mari et femme peuvent être unis pour le temps et pour l’éternité et avoir la compagnie de leurs enfants pour toujours.
Croatian[hr]
No ima mnogo, mnogo milijuna djece našeg Oca koji ne znaju da sudjelovanjem u određenim uredbama koje je propisao naš Nebeski Otac muževi i žene mogu biti ujedinjeni za vrijeme i vječnost te uživati u suradništvu njihove djece zauvijek.
Hungarian[hu]
Atyánknak azonban sok-sok millió olyan gyermeke van, akik nem tudják, hogy a Mennyei Atyánk által előírt néhány szertartás elvégézésével a férjek és a feleségek az időre és az örökkévalóságra egyesülhetnek, és örökké élvezhetik gyermekeik társaságát.
Indonesian[id]
Namun ada banyak orang, jutaan dari anak-anak Bapa kita yang tidak mengetahui bahwa dengan mengambil bagian dalam tata cara-tata cara khusus yang ditetapkan oleh Bapa Surgawi kita, suami dan istri boleh dipersatukan untuk waktu ini dan kekekalan serta menikmati kerekanan dari anak-anak mereka selamanya.
Italian[it]
Ma vi sono tanti, tanti milioni di figli di nostro Padre che non sanno che rendendosi partecipi di certe ordinanze previste dal nostro Padre Celeste, i mariti e le mogli possono essere uniti per il tempo e l’eternità e godere per sempre della compagnia dei loro figli.
Japanese[ja]
しかし,天の御父が定められたある特定の儀式にあずかることで,夫と妻がこの世においても永遠にわたっても結び合わされ,子供たちと永遠に一緒にいられるということを知らない何百万という御父の子供たちがいます。
Korean[ko]
하지만 하나님 아버지께서 규정하신 특정한 의식들에 참여함으로써, 남편과 아내가 현세와 영원토록 결합될 수 있으며, 자녀들과 영원히 함께 할 수 있다는 사실을 수많은 하나님의 자녀들이 알지 못합니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau yra daug daug milijonų mūsų Tėvo vaikų, nežinančių, kad priėmę tam tikras mūsų Dangiškojo Tėvo nurodytas apeigas, vyrai ir žmonos gali būti suvienyti laikui ir amžinybei ir per amžius džiaugtis savo vaikų bendryste.
Latvian[lv]
Taču ir daudzi, daudzi miljoni mūsu Tēva bērnu, kuri nezina, ka, saņemot noteiktus priekšrakstus, ko noteicis mūsu Debesu Tēvs, vīri un sievas var būt vienoti uz laiku un uz mūžību un mūžīgi baudīt savu bērnu klātbūtni.
Norwegian[nb]
Det finnes imidlertid mange millioner av vår Faders barn som ikke vet at ved å ta del i bestemte ordinanser foreskrevet av vår himmelske Fader, kan ektemenn og hustruer forenes for tid og evighet og få være sammen med sine barn for alltid.
Dutch[nl]
Maar er zijn vele, vele miljoenen kinderen van onze Vader die niet weten dat onze hemelse Vader bepaalde verordeningen heeft ingesteld, waarmee man en vrouw voor tijd en eeuwigheid verenigd kunnen worden en voor eeuwig de omgang met hun kinderen kunnen genieten.
Polish[pl]
Jednakże istnieje bardzo wiele milionów dzieci naszego Ojca, które nie wiedzą, że poprzez przyjęcie pewnych obrzędów określonych przez naszego Ojca Niebieskiego, mężowie i żony mogą być zjednoczeni na to życie i na całą wieczność i cieszyć się na zawsze towarzystwem swoich dzieci.
Portuguese[pt]
Mas há muitos e muitos milhões de filhos de nosso Pai que não sabem que, ao partilhar de certas ordenanças determinadas por nosso Pai Celestial, o marido e a mulher podem ser unidos para esta vida e para a eternidade, desfrutando da companhia dos filhos para sempre.
Romanian[ro]
Însă sunt mulţi, multe milioane de copii ai Tatălui nostru care nu ştiu că, dacă au parte de anumite rânduieli recomandate de Tatăl nostru Ceresc, soţii şi soţiile pot fi uniţi pentru timp şi eternitate şi se pot bucura pentru totdeauna de compania copiilor lor.
Russian[ru]
Но есть много, много миллионов детей нашего Отца, которые не знают, что, приняв определенные таинства, предписанные нашим Небесным Отцом, мужья и жены могут соединиться на время и вечность и смогут вечно наслаждаться отношениями со своими детьми.
Samoan[sm]
Peitai, e tele naua, e miliona ma miliona fanau a lo tatou Tama e le o iloa, o lo latou taliaina o sauniga patino ua faatonuina mai e lo tatou Tama Faalelagi, e mafai ai e tane ma ava ona faatasia mo le olaga nei ma le faavavau ma olioli ai i le mafutaga ma a latou fanau e faavavau.
Swedish[sv]
Men miljontals av vår himmelske Faders barn vet inte att män och hustrur kan förenas för tid och evighet och få vara tillsammans med sina barn för evigt genom att delta i vissa förrättningar som vår himmelske Fader har föreskrivit.
Tagalog[tl]
Ngunit milyun-milyon sa mga anak ng ating Ama ang hindi nakaaalam na sa pakikibahagi sa ilang ordenansang iniutos ng ating Ama sa Langit, ang mga mag-asawa ay maaaring magkasamang muli sa buhay na ito at sa kawalang-hanggan at makapiling ang kanilang mga anak magpakailanman.
Tongan[to]
Ka ʻoku lauimiliona e fānau ʻa ʻetau Tamaí ʻoku ʻikai ke nau ʻiloʻi ko ʻenau kau ko ia ʻi he ngaahi ouau pau kuo fekau ʻe heʻetau Tamai Hēvaní, ʻe lava ke fakatahaʻi ai ʻa e husepānití mo e uaifí ki he nofo taimí mo e ʻitāniti pea nau fiefia ʻi he feohi mo ʻenau fānaú ʻo taʻengata.
Tahitian[ty]
Tera râ, e rave rahi, e rave rahi mirioni o te mau tamarii a to tatou Metua tei ore i ite e, na roto i te fariiraa i te tahi mau oro‘a i faauehia mai e to tatou Metua i te Ao ra, e nehenehe te mau tane e te mau vahine faaipoipo ia riro ei hoê no te tau e no te tau amuri atu e ia oaoa i pihai iho i ta ratou mau tamarii e amuri noa’tu.
Ukrainian[uk]
Однак є багато, багато мільйонів дітей нашого Батька, які не знають, що, беручи участь у певних обрядах, визначених Небесним Батьком, чоловіки і дружини можуть бути об’єднані на час і вічність та вічно насолоджуватися товариством своїх дітей.