Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens weet hulle nie wanneer en waar die saadjies van waarheid wat hulle gesaai het, sal ontkiem, groei en vrug dra nie.—Prediker 11:6; Markus 12:41-44; 2 Korintiërs 8:12.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ የተዘራው የእውነት ዘር መቼና የት እንደሚበቅል፣ እንደሚያድግና ፍሬ እንደሚያፈራ እርግጠኞች ሊሆኑ አይችሉም። —መክብብ 11: 6፤ ማርቆስ 12: 41-44፤ 2 ቆሮንቶስ 8: 12
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، انهم لا يعرفون متى وأين سينبت بذار الحق وينمو ويعطي ثمرا. — جامعة ١١:٦؛ مرقس ١٢: ٤١-٤٤؛ ٢ كورنثوس ٨:١٢.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, dai ninda sierto kun noarin asin saen matubo, matalubo, asin mabunga an mga banhi nin katotoohan na isinabwag. —Eclesiastes 11: 6; Marcos 12: 41- 44; 2 Corinto 8:12.
Bemba[bem]
Kabili, te kuti beshibe uko imbuto shikamenena na lintu shikamena, ukukula no kutwala ifisabo.—Lukala Milandu 11:6; Marko 12:41-44; 2 Abena Korinti 8:12.
Bulgarian[bg]
Освен това те не могат със сигурност да знаят кога и къде ще поникнат, пораснат и дадат плод засетите семена на истината. — Еклисиаст 11:6; Марко 12:41–44; 2 Коринтяни 8:12.
Bislama[bi]
Mo tu, oli no save se wetaem mo weples ol sid blong trutok bambae oli gru, mo karem frut. —Prija 11:6; Mak 12: 41- 44; 2 Korin 8: 12.
Bangla[bn]
আর কেই বা জানে যে এই ভাইবোনদের কাজ কত ফল আনতে পারে। যে বীজ তারা বুনছেন, তা যে কবে আর কখন বড় হয়ে ফল দেবে, তা কেউই বলতে পারে না।—উপদেশক ১১:৬; মার্ক ১২:৪১-৪৪; ২ করিন্থীয় ৮:১২.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, dili nila maseguro kon kanus-a ug asa manurok, manubo, ug mamunga ang mga binhi nga gipugas.—Ecclesiastes 11:6; Marcos 12:41-44; 2 Corinto 8:12.
Chuukese[chk]
Me rese tongeni silei ineet me ia pwikilin ewe enlet epwe pukutä, määritä me uwa ie.—Än Salomon Afalafal 11:6; Mark 12:41-44; 2 Korint 8:12.
Czech[cs]
Navíc, nemohou si být jisti, kdy a kde semena pravdy, která zaseli, vzklíčí, vyrostou a přinesou ovoce. (Kazatel 11:6; Marek 12:41–44; 2. Korinťanům 8:12)
Danish[da]
De kan heller aldrig med sikkerhed vide hvornår og hvor sandhedens sæd spirer, vokser og bærer frugt. — Prædikeren 11:6; Markus 12:41-44; 2 Korinther 8:12.
German[de]
Außerdem können sie gar nicht wissen, wann und wo der ausgesäte Samen der Wahrheit aufgehen, wachsen und Frucht tragen wird (Prediger 11:6; Markus 12:41-44; 2. Korinther 8:12).
Ewe[ee]
Gawu la, womate ŋu anya ɣeyiɣi kple afisi nyateƒea ƒe nuku siwo wowu la amie, atsi, ahatse ku le o.—Nyagblɔla 11:6; Marko 12:41-44; Korintotɔwo II, 8:12.
Efik[efi]
Akan oro, mmọ ikemeke nditịm mfiọk ini ye ebiet oro mme n̄kpasịp akpanikọ oro mmọ ẹtọde ẹdisiahade, ẹkọri, ẹnyụn̄ ẹn̄wụm mfri.—Ecclesiastes 11:6; Mark 12:41-44; 2 Corinth 8:12.
Greek[el]
Επιπλέον, δεν μπορούν να είναι βέβαιοι για το πότε και πού θα βλαστήσουν, θα αυξηθούν και θα καρποφορήσουν οι σπόροι της αλήθειας που έσπειραν. —Εκκλησιαστής 11:6· Μάρκος 12:41-44· 2 Κορινθίους 8:12.
English[en]
Moreover, they cannot be sure when and where the seeds of truth sown will sprout, grow, and bear fruit. —Ecclesiastes 11:6; Mark 12:41-44; 2 Corinthians 8:12.
Spanish[es]
Además, ellas no saben con seguridad cuándo y dónde brotarán, crecerán y darán fruto las semillas de la verdad que hayan sembrado (Eclesiastés 11:6; Marcos 12:41-44; 2 Corintios 8:12).
Estonian[et]
Lisaks sellele ei või nad teada, millal ja kus külvatud tõeseemned tärkama, kasvama ja vilja kandma hakkavad (Koguja 11:6; Markuse 12:41–44; 2. Korintlastele 8:12).
Persian[fa]
به علاوه، آنان بیقین نمیدانند؛ شاید زمانی دانههای کاشتهشدهٔ حقیقت در جایی جوانه زنند، رشد کنند و ثمر آورند.—جامعه ۱۱:۶؛ مرقس ۱۲:۴۱-۴۴؛ ۲قرنتیان ۸:۱۲.
Fijian[fj]
Kena ikuri, era sega tale ga ni kila se ni naica se vanua cava ena qai kadre kina na sore ni ka dina era sa kaburaka, me tubu, qai vakavuana sara. —Dauvunau 11:6; Marika 12: 41- 44; 2 Korinica 8: 12.
French[fr]
De surcroît, ils ne savent pas où et quand les graines de vérité qu’ils ont semées germeront, pousseront et porteront du fruit. — Ecclésiaste 11:6 ; Marc 12:41-44 ; 2 Corinthiens 8:12.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, amɛnyɛŋ amɛná nɔmimaa yɛ be kɛ he ni anɔkwale wui ní amɛdũ lɛ baakwɛ yɛ, ní eda, ní ewo yibii.—Jajelɔ 11:6; Marko 12:41-44; 2 Korintobii 8:12.
Gujarati[gu]
વધુમાં, તેઓને ખબર નથી કે વાવવામાં આવેલા સત્યના બીજ ક્યારે અને ક્યાં ઊગશે, વધશે તથા ફળ આપશે.—સભાશિક્ષક ૧૧:૬; માર્ક ૧૨:૪૧-૪૪; ૨ કોરીંથી ૮:૧૨.
Gun[guw]
Humọ, yé ma sọgan yin nujikudonọ gando whenuena podọ fie okún nugbo lọ tọn heyin dido lẹ na wú, whẹ́n, bo de sinsẹ́n tọ́n te lẹ go gba.—Yẹwhehodọtọ 11:6; Malku 12:41-44; 2 Kọlintinu lẹ 8:12.
Hebrew[he]
יתרה מזו, אין לדעת בוודאות מתי והיכן זרעי האמת שנזרעו ינבטו, יצמחו וישאו פרי (קהלת י”א:6; מרקוס י”ב:41–44; קורינתים ב’. ח’: 12).
Hindi[hi]
और तो और, क्या पता ऐसे भाई-बहनों की मेहनत कहाँ रंग लाए। जो सच्चाई के बीज उन्होंने बोए हैं, उनमें न जाने कहाँ और कब अंकुर लगें, वे बढ़ें और उनमें फल लगे।—सभोपदेशक 11:6; मरकुस 12:41-44; 2 कुरिन्थियों 8:12.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, indi nila mapat-od kon san-o kag kon diin magapanalingsing, magatubo, kag magapamunga ang mga binhi sang kamatuoran nga ila ginsab-ug. —Manugwali 11: 6; Marcos 12: 41- 44; 2 Corinto 8:12.
Hiri Motu[ho]
Danu, idia diba lasi hereva momokani ena uhe be edena negai bona edeseniai do ia hedinarai, tubu daekau, bona huahua do ia havaraia. —Hadibaia Tauna 11:6; Mareko 12: 41- 44; 2 Korinto 8: 12.
Croatian[hr]
Osim toga, one ne mogu znati kada i gdje će sjeme istine proklijati, narasti i donijeti plod (Propovjednik 11:6; Marko 12:41-44; 2. Korinćanima 8:12).
Hungarian[hu]
Ezenfelül nem tudhatják, mikor és hol fog az igazság elvetett magja kihajtani, növekedni és gyümölcsöt teremni (Prédikátor 11:6; Márk 12:41–44; 2Korinthus 8:12).
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, անոնք չեն կրնար կռահել թէ ճշմարտութեան ցանուած սերմերը ե՛րբ եւ ո՛ւր պիտի ծլին, աճին ու պտուղ տան։—Ժողովողի 11։ 6. Մարկոս 12։ 41-44. Բ. Կորնթացիս 8։ 12
Indonesian[id]
Lagi pula, mereka tidak tahu pasti kapan dan di mana benih-benih kebenaran yang ditabur akan bertunas, bertumbuh, lalu berbuah. —Pengkhotbah 11:6; Markus 12: 41- 44; 2 Korintus 8: 12.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ha apụghị ijide n’aka ebe na mgbe mkpụrụ eziokwu ha ghara ga-epu, tolite, ma mịa mkpụrụ.—Eklisiastis 11:6; Mak 12:41–44; 2 Ndị Kọrint 8:12.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, saanda a masierto no kaano ken no sadino a tumarubo, dumakkel, ken agbunga dagiti bukel ti kinapudno nga immulada. —Eclesiastes 11:6; Marcos 12:41-44; 2 Corinto 8:12.
Italian[it]
Per di più essi non possono sapere quando e dove i semi della verità germineranno, cresceranno e porteranno frutto. — Ecclesiaste 11:6; Marco 12:41-44; 2 Corinti 8:12.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, მათ დარწმუნებით არ იციან, ჩათესილი ჭეშმარიტების მარცვლები როდის და სად აღმოცენდება, გაიზრდება და ნაყოფს გამოიღებს (ეკლესიასტე 11:6; მარკოზი 12:41—44; 2 კორინთელთა 8:12).
Kalaallisut[kl]
Aamma ilisimasinnaanngilaat sallusuissutip naatsiiassartai qaqugu sumilu puttutissanersut, naallutik inerititaqassallutillu. — Nalunaajaasup oqaasii 11:6; Mákorse 12:41-44; 2 Korintumiut 8:12.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಸತ್ಯದ ಬೀಜಗಳು ಎಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗ ಮೊಳಕೆಯೊಡೆದು, ಫಲವನ್ನು ಕೊಡುವವೆಂಬುದು ಅವರಿಗೆ ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.—ಪ್ರಸಂಗಿ 11:6; ಮಾರ್ಕ 12:41-44; 2 ಕೊರಿಂಥ 8:12.
Korean[ko]
더욱이 뿌려진 진리의 씨가 언제 어디에서 싹이 트고 자라서 열매를 맺을지는 알 수 없는 일입니다.—전도 11:6; 마가 12:41-44; 고린도 둘째 8:12.
Lingala[ln]
Lisusu, bakoki koyeba te ntango nini mpe epai wapi mbóto ya solo oyo baloni ekokola mpe ekobota mbuma.—Mosakoli 11:6; Malako 12:41-44; 2 Bakolinti 8:12.
Lithuanian[lt]
Be to, jie nežino, kada ir kur jų pasėtos tiesos sėklos sudygs, išaugs ir subrandins vaisių (Ekleziasto 11:6; Morkaus 12:41-44; 2 Korintiečiams 8:12).
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, kabena mua kuikala bajadike dîba ne muaba wikala ntete ya bulelela idibu bakune mua kutoloka, kukola ne kukuama mamuma nansha.—Muambi 11:6; Mâko 12:41-44; 2 Kolinto 8:12.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, dia tsy afaka mahalala mihitsy izy ireo hoe rahoviana, ary aiza, ireo voan’ny fahamarinana nafafy no hitsimoka sy hitombo ary hamoa. — Mpitoriteny 11:6; Marka 12:41-44; 2 Korintiana 8:12.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, rejjab maroñ lukkun jelã kin ñãt im ia eo ine in mol eo enaj edrek im jebar leen.—Ekklisiastis 11:6; Mark 12:41-44; 2 Dri Korint 8:12.
Macedonian[mk]
Освен тоа, тие не знаат кога и каде посеаното семе на вистината ќе из‘рти, ќе порасне и ќе донесе плод (Проповедник 11:6; Марко 12:41—44; 2. Коринтјаните 8:12).
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, എപ്പോൾ, എവിടെയാണ് സത്യത്തിന്റെ വിത്ത് മുളച്ചു, വളർന്നു, ഫലം കായ്ക്കുന്നതെന്ന് അവർക്ക് ഒരിക്കലും പറയാനാകില്ല.—സഭാപ്രസംഗി 11:6; മർക്കൊസ് 12:41-44; 2 കൊരിന്ത്യർ 8:12.
Marathi[mr]
आणि त्यांनी पेरलेल्या बिजांना केव्हा अंकुर फुटेल, त्यांची केव्हा वाढ होईल आणि केव्हा फळ लागेल हे त्यांनाही सांगता येणार नाही!—उपदेशक ११:६; मार्क १२:४१-४४; २ करिंथकर ८:१२.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, huma ma jistgħux ikunu ċerti meta u fejn se tinbet, tikber, u tagħti l- frott dik iż- żerriegħa tal- verità li jkunu żergħu. —Koħèlet 11:6; Mark 12: 41- 44; 2 Korintin 8: 12.
Norwegian[nb]
De kan dessuten ikke være sikre på når og hvor sannhetens såkorn kommer til å spire, vokse og bære frukt. — Forkynneren 11: 6; Markus 12: 41—44; 2. Korinter 8: 12.
Nepali[ne]
त्यति मात्र होइन, सच्चाइको बीउ कुनबेला कहाँ अंकुराउँछ र उम्रेर फल फलाउँछ भनी तिनीहरूलाई थाह छैन।—उपदेशक ११:६; मर्कूस १२:४१-४४; २ कोरिन्थी ८:१२.
Dutch[nl]
Bovendien weten zij nooit wanneer en waar de waarheidszaadjes die worden gezaaid, zullen uitspruiten, groeien en vrucht dragen. — Prediker 11:6; Markus 12:41-44; 2 Korinthiërs 8:12.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, ba ka se ke ba kgonthišega gore ke neng le gona kae moo dipeu tša therešo tšeo di bjetšwego di tlago go mela, tša gola gomme tša enywa dienywa. —Mmoledi 11:6; Mareka 12:41-44; 2 Ba-Korinthe 8:12.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera apo, sangatsimikize kuti ndi liti kapena n’kuti kumene mbewu za choonadi zidzamera, zidzakula ndi kubala zipatso. —Mlaliki 11:6; Marko 12:41-44; 2 Akorinto 8:12.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਪਤਾ ਕਿ ਕਦੋਂ ਅਤੇ ਕਿੱਥੇ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਬੀਜੇ ਗਏ ਬੀ ਪੁੰਗਰਨਗੇ, ਵਧਣਗੇ ਅਤੇ ਫਲ ਦੇਣਗੇ?—ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 11:6; ਮਰਕੁਸ 12:41-44; 2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 8:12.
Pangasinan[pag]
Niarum ni, agda naseguro no kapigan tan no iner ontubo, ombaleg, tan manbunga iray bini na katuaan ya intanem da. —Eclesiastes 11:6; Marcos 12:41-44; 2 Corinto 8:12.
Papiamento[pap]
Ademas, nan no por ta sigur unda i ki ora e simianan dje berdad lo spruit, crece i duna fruta.—Eclesiástes 11:6; Marco 12:41-44; 2 Corintionan 8:12.
Palauan[pau]
Me a lmuut el tang, ngdiak el sebechir el medengei el kmo ngoingerang, e ngar er ker e ngsebechel el duubech a tane er a klemerang el mo klou e mo ourodech. —Olisechakl 11:6; Markus 12: 41-44; 2 Korinth 8:12.
Pijin[pis]
And tu, olketa no savve sure abaotem wanem taem and wea nao olketa seed bilong truth wea olketa plantim bae start for grow, and garem frut.—Ecclesiastes 11:6; Mark 12:41-44; 2 Corinthians 8:12.
Polish[pl]
Prócz tego nie wiedzą, kiedy i gdzie wysiane ziarna prawdy wzejdą, wyrosną i wydadzą owoc (Kaznodziei 11:6; Marka 12:41-44; 2 Koryntian 8:12).
Pohnpeian[pon]
Patehng met, irail sohte uhdahn ese iahd oh ia wasa me weren padahk mehlel pwukat pahn wosada ie oh kapwarehda wah. —Eklesiasdes 11:6; Mark 12:41-44; 2 Korint 8:12.
Portuguese[pt]
Além disso, não podem ter certeza de quando e onde as sementes da verdade germinarão, crescerão e produzirão frutos. — Eclesiastes 11:6; Marcos 12:41-44; 2 Coríntios 8:12.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, ele nu pot şti cu siguranţă când şi unde vor răsări, vor creşte şi vor da roade seminţele adevărului. — Eclesiastul 11:6; Marcu 12:41–44; 2 Corinteni 8:12.
Russian[ru]
Тем более, люди не могут знать, когда и где посеянное ими семя истины прорастет и даст плод (Екклесиаст 11:6; Марка 12:41—44; 2 Коринфянам 8:12).
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, ntibashobora kumenya neza igihe n’ahantu imbuto z’ukuri bateye zizamerera, zigakura, zikera imbuto.—Umubwiriza 11:6; Mariko 12:41-44; 2 Abakorinto 8:12.
Sinhala[si]
ඒ වගේම තමන් වපුරන ලද සත්යයේ බීජ කොයි මොහොතක, කොතැනකදී හෝ රෝපණය වී, වැඩී, ඵලදාව දෙයිද කියා ඔවුන්ට නිශ්චය කරගන්න බැරි බව ඔවුන් මතක තබාගත යුතුයි.—දේශනාකාරයා 11:6; මාර්ක් 12:41-44; 2 කොරින්ති 8:12.
Slovak[sk]
Okrem toho, nemôžu vedieť, kedy a kde zasiate semená pravdy vyklíčia, vyrastú a prinesú úrodu. — Kazateľ 11:6; Marek 12:41–44; 2. Korinťanom 8:12.
Samoan[sm]
E sili atu i lena, latou te lē o mautinoa po o āfea, ma i fea o le a tupu aʻe, olaola, ma fua mai ai fatu o le upu moni ua uma ona lūlū.—Failauga 11:6; Mareko 12:41-44; 2 Korinito 8:12.
Shona[sn]
Uyezve, havagoni kuva nechokwadi kuti ndirini uye ndokupi uko mbeu dzechokwadi dzinenge dzadyarwa dzichamera, dzichakura, uye dzichabereka zvibereko.—Muparidzi 11:6; Mako 12:41-44; 2 VaKorinde 8:12.
Albanian[sq]
Për më tepër, ata nuk mund të jenë të sigurt se kur dhe ku do të mbijnë, do të rriten dhe do të japin fryt farat e së vërtetës që kanë mbjellë. —Predikuesi (Eklisiastiu) 11:6; Marku 12:41-44; 2. Korintasve 8:12.
Serbian[sr]
Osim toga, one ne znaju kada i gde će seme istine proklijati, izrasti i doneti plod (Propovednik 11:6; Marko 12:41-44; 2. Korinćanima 8:12).
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, den no man sabi seiker o ten èn pe den siri di den ben sai sa sproiti, gro èn meki froktu.—Preikiman 11:6; Markus 12:41-44; 2 Korentesma 8:12.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ba ke ke ba tseba hore na peō ea ’nete e jaliloeng e tla mela, e hōle le ho beha litholoana neng hona hokae.—Moeklesia 11:6; Mareka 12:41-44; 2 Bakorinthe 8:12.
Swedish[sv]
Dessutom kan de inte med säkerhet veta var och när sanningens säd kommer att gro, växa och bära frukt. — Predikaren 11:6; Markus 12:41–44; 2 Korinthierna 8:12.
Swahili[sw]
Isitoshe, hawawezi kuwa na hakika ni lini na ni wapi mbegu za kweli zilizopandwa zitaota, zikue, na kuzaa matunda.—Mhubiri 11:6; Marko 12:41-44; 2 Wakorintho 8:12.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, hawawezi kuwa na hakika ni lini na ni wapi mbegu za kweli zilizopandwa zitaota, zikue, na kuzaa matunda.—Mhubiri 11:6; Marko 12:41-44; 2 Wakorintho 8:12.
Tamil[ta]
அதோடு, விதைக்கப்பட்ட சத்தியத்தின் விதைகள் எப்போது, எங்கே முளைவிட்டு, வளர்ந்து, கனி கொடுக்கும் என்று அவர்களுக்குத் தெரியாதே!—பிரசங்கி 11:6; மாற்கு 12:41-44; 2 கொரிந்தியர் 8:12.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น พวก เขา ไม่ อาจ แน่ ใจ ได้ ว่า เมื่อ ไร และ ที่ ไหน ที่ เมล็ด แห่ง ความ จริง ซึ่ง หว่าน ไป จะ งอก ขึ้น มา เติบโต, และ เกิด ผล.—ท่าน ผู้ ประกาศ 11:6; มาระโก 12:41-44; 2 โกรินโธ 8:12.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ: እቲ ዝዘርእዎ ዘርኢ ሓቂ መዓስን ኣበይን ከም ዝበቍልን ፍረ ከም ዘፍርን ብርግጽ ክፈልጡ ኣይክእሉን ኢዮም። —መክብብ 11:6፣ ማርቆስ 12:41-44፣ 2 ቈረንቶስ 8:12
Tagalog[tl]
Isa pa, hindi nila tiyak kung kailan at saan uusbong, lalago, at magkakabunga ang mga binhi ng katotohanan. —Eclesiastes 11:6; Marcos 12:41-44; 2 Corinto 8:12.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ba ka se ka ba itse gore ke leng e bile ke kae koo dipeo tsa boammaaruri tse di jadilweng di tla tlhogang, di gole di bo di ntshe maungo gone.—Moreri 11:6; Mareko 12:41-44; 2 Bakorintha 8:12.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, ‘oku ‘ikai lava ke nau fakapapau‘i ‘a e taimi mo e feitu‘u ‘e ‘alu hake ai ‘a e ngaahi tenga ‘o e mo‘oní, ‘o tupu, pea fuá. —Koheleti 11:6 (Tagata Malaga, PM); Maake12: 41- 44; 2 Kolinito 8: 12.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol i no inap save long wanem taim o long wanem hap dispela wok bilong ol long planim pikinini kaikai, olsem tok i tru, bai kru na kamap bikpela na karim kaikai. —Saveman 11:6; Mak 12: 41-44; 2 Korin 8:12.
Tsonga[ts]
Tlhandlakambirhi, a va tivi nkarhi ni ndhawu leyi timbewu ta ntiyiso leti va ti byaleke ti nga ta mila, ti kula ni ku veka mihandzu eka tona.—Eklesiasta 11:6; Marka 12:41-44; 2 Vakorinto 8:12.
Twi[tw]
Bio nso, wontumi nhu bere ne faako a nokware aba a wogu no befifi, anyin, na asow aba.—Ɔsɛnkafo 11:6; Marko 12:41-44; 2 Korintofo 8:12.
Tahitian[ty]
Hau atu â, aita i papu ia ratou afea e ihea te mau huero o te parau mau i ueuehia e tupu ai, e rahi ai, e e faahotu ai i te maa.—Koheleta 11:6; Mareko 12:41-44; Korinetia 2, 8:12.
Ukrainian[uk]
Крім того, вони не можуть знати, коли й де пустить паростки, виросте й принесе плоди посіяне насіння правди (Екклезіяста 11:6; Марка 12:41—44; 2 Коринтян 8:12).
Urdu[ur]
مزیدبرآں، وہ وثوق سے یہ نہیں کہہ سکتے کہ سچائی کے بیج نشوونما پاکر پھل لائینگے۔ —واعظ ۱۱:۶؛ مرقس ۱۲:۴۱-۴۴؛ ۲-کرنتھیوں ۸:۱۲۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, vha nga si vhe na vhungoho ha tshifhinga na fhethu hune mbeu dza mafhungo-ngoho dza ḓo mela, u aluwa, na u vha na mitshelo. —Muhuweleli 11:6; Marko 12:41-44; 2 Vha-Korinta 8:12.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, họ không biết chắc được khi nào và nơi nào hạt giống lẽ thật sẽ nảy mầm, lớn lên và sinh quả.—Truyền-đạo 11:6; Mác 12:41-44; 2 Cô-rinh-tô 8:12.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, diri hira makakasiguro kon san-o ngan diin an mga liso han kamatuoran maturok, matubo, ngan magbubunga. —Eklesiastes 11:6; Markos 12: 41-44; 2 Korinto 8:12.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼe mole nātou lava ʼiloʼi pe ko te temi fea pea kofea ʼaē ka to ai te ʼu pulapula ʼo te moʼoni, mo tuputupu ai, pea mo fua ai. —Tagata Tānaki 11:6; Maleko 12: 41- 44; 2 Kolonito 8: 12.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, abanakuze baqiniseke ukuba kunini yaye kuphi apho imbewu yenyaniso etyaliweyo iya kuntshula khona, ikhule ize ithwale isiqhamo.—INtshumayeli 11:6; Marko 12:41-44; 2 Korinte 8:12.
Yapese[yap]
Maku reb e dar nanged e ngiyal’ nge gin nra tugul awochngin e tin riyul’ riy, nge ga’ me yib wom’engin. —Eklesiastes 11:6; Mark 12:41-44; 2 Korinth 8:12.
Yoruba[yo]
Láfikún sí i, wọn ò lè sọ pẹ̀lú ìdánilójú nípa ìgbà tí àwọn irúgbìn òtítọ́ tí wọ́n gbìn yóò hù àti ìgbà tí yóò dàgbà, tí yóò sì mú èso jáde.—Oníwàásù 11:6; Máàkù 12:41-44; 2 Kọ́ríńtì 8:12.
Chinese[zh]
况且,他们也无法肯定自己所散播的真理种子会在什么时候、什么地方萌芽长大,最后结出果实来。——传道书11:6;马可福音12:41-44;哥林多后书8:12。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, abakwazi ukuqiniseka ukuthi imbewu yeqiniso abayitshalile iyoqhuma, ikhule futhi ithele izithelo nini noma kuphi.—UmShumayeli 11:6; Marku 12:41-44; 2 Korinte 8:12.