Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter getuienis het ons dat “die belangrikste persoon wat nog ooit op die aarde was”, werklik bestaan het?
Amharic[am]
“እስከ ዛሬ ከኖሩት ሁሉ የሚበልጠው ታላቅ ሰው” በእርግጥ በምድር ላይ እንደኖረ የሚያረጋግጥ ምን ማስረጃ አለ?
Arabic[ar]
وأيّ دليل لدينا على تاريخية «اهم شخص عاش على الارض»؟
Central Bikol[bcl]
Ano an ebidensia niato kan pagigin totoo sa kasaysayan kan “sasarong pinakaimportanteng tawo na nabuhay sa daga kasuarin man”?
Bemba[bem]
Bushinino nshi twakwata ubwa kuti “umuntu wacindamisha pali bonse e po ali pe sonde?”
Bulgarian[bg]
С какви доказателства разполагаме за „най–важната личност, живяла някога на земята“?
Bislama[bi]
Wanem samting i stap we i olsem pruf se man ya i rili “impoten moa i bitim ol narafala man we oli bin laef long wol ya”?
Bangla[bn]
“সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি, যিনি পৃথিবীতে ছিলেন,” তাঁর ঐতিহাসিক কোন প্রমাণ আমাদের কাছে রয়েছে?
Cebuano[ceb]
Unsay atong pamatuod sa pagkamakasaysayanhon sa “bugtong labing importante nga persona nga nabuhi sukad sa yuta”?
Czech[cs]
Jaké máme doklady o tom, že ‚nejvýznamnější osobnost, jež kdy žila na zemi‘, je skutečně historickou postavou?
Danish[da]
Hvilke vidnesbyrd giver historien om „den vigtigste person der nogen sinde har gået på jorden“?
German[de]
Welche Beweise haben wir für die Geschichtlichkeit der „bedeutendsten Person, die jemals auf der Erde lebte“?
Ewe[ee]
Kpeɖodzi kae le mía si ku ɖe “ame vevitɔ kekeake si nɔ anyigba dzi kpɔ” ŋu?
Efik[efi]
Nso uyarade ke nnyịn inyene iban̄a mbụk aban̄ade “ata akpan owo kiet oro akanam odude ke isọn̄”?
Greek[el]
Ποιες αποδείξεις έχουμε για την ιστορικότητα «της σημαντικότερης προσωπικότητας που έχει περπατήσει ποτέ στη γη»;
English[en]
What evidence do we have of the historicity of “the single most important personage ever to walk the earth”?
Spanish[es]
¿Qué prueba tenemos de la historicidad del “personaje más importante que haya vivido en la Tierra”?
Estonian[et]
Mis kinnitab „tähtsaima isiku, kes kunagi maa peal elanud”, ajaloolisust?
Finnish[fi]
Millaisia todisteita ”kaikkein merkittävimmän maan päällä eläneen henkilön” historiallisuudesta on?
Fijian[fj]
Na ivakadinadina cava e tu me baleta na itukutuku ni nona “a bula dina na tamata rogo duadua e vuravura”?
French[fr]
Quelles preuves avons- nous de l’historicité du “ personnage le plus important qui ait jamais existé ” ?
Ga[gaa]
Mɛɛ odaseyeli wɔyɔɔ ni tsɔɔ yinɔsane mli anɔkwale ni kɔɔ “gbɔmɔ ni he hiaa fe mɔ fɛɛ mɔ ni ehi shikpɔŋ lɛ nɔ pɛŋ” lɛ he?
Gilbertese[gil]
Tera te kakoaua ae ti karekea man rongorongon rimoa ibukin “te aomata ae te kabanea ni kakannato are e a tia ni maiu ngkoa i aon te aba”?
Gujarati[gu]
“આ પૃથ્વી પરના સૌથી મહાન માણસ” વિષેના ઇતિહાસનો કોઈ પુરાવો આપણી પાસે છે?
Gun[guw]
Kunnudenu tẹwẹ mí tindo nado do nugbo-yinyin whenuho “omẹ nukundeji hugan he nọ̀ aigba ji pọ́n lọ” tọn tọn hia?
Hebrew[he]
איזו עדות יש בידינו לקיומו ההיסטורי של ה”אדם החשוב ביותר שהתהלך אי פעם על פני האדמה”?
Hindi[hi]
“धरती पर पैदा हुई अब तक की सबसे महान हस्ती” के वजूद का हमारे पास क्या सबूत है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang aton ebidensia tuhoy sa pagkamaragtason sang “labing importante nga tawo nga nagkabuhi sa duta”?
Croatian[hr]
Kakav dokaz imamo da je ‘najvažnija osoba koja je ikada živjela na Zemlji’ doista povijesna ličnost?
Hungarian[hu]
Milyen bizonyítékunk van a földön valaha élt legfontosabb személyiség történelmi hitelességének alátámasztására?
Armenian[hy]
Ի՞նչ ապացույցներ կան, որ փաստում են « երկրի վրա երբեւէ ապրած կարեւորագույն անձնավորության» պատմական իրողությունը։
Western Armenian[hyw]
«Ցարդ երկրի վրայ ապրած կարեւորագոյն անձնաւորութեան» պատմականութեան վերաբերեալ ի՞նչ ապացոյցներ ունինք։
Indonesian[id]
Bukti apa yang kita miliki tentang kebenaran sejarah dari ”satu-satunya tokoh terpenting yang pernah hidup di bumi” ini?
Igbo[ig]
Olee ihe akaebe anyị nwere banyere ịdị adị nke “otu onye kasị mkpa nke biworo n’ụwa”?
Iloko[ilo]
Ania a pammaneknek ti adda kadatayo maipapan iti kinapudno ti pakasaritaan “ti maymaysa a kapatgan a tao a nagbiag ditoy daga”?
Icelandic[is]
Hvaða sögulegar sannanir höfum við fyrir tilvist ,mikilvægasta manns sem til hefur verið‘?
Italian[it]
Che prove abbiamo della storicità del “personaggio più importante che sia mai vissuto sulla terra”?
Japanese[ja]
かつて地上に存在した最も重要な人物」の史実性を示すどんな証拠があるでしょうか。
Georgian[ka]
რა მტკიცება გვაქვს იმისა, რომ იესო, დედამიწაზე მცხოვრები უდიდესი ადამიანი, ისტორიული პიროვნება იყო?
Kalaallisut[kl]
„Inuit nunami inuusimasut pingaarnersaat” pillugu oqaluttuarisaanermi sunik uppernarsaatissaqarpa?
Kannada[kn]
“ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸಿದ ಏಕಮಾತ್ರ ಅತಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯ” ಐತಿಹಾಸಿಕತೆಗೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಾಕ್ಷ್ಯವಿದೆ?
Korean[ko]
“지금까지 지상에 살았던 인물 중 단연 가장 중요한 인물”이 역사적으로 실존했다는 무슨 증거가 있습니까?
Lingala[ln]
Makambo nini mpenza ezali kondimisa biso ete “moto oyo alekaki bato nyonso awa na mabelé” azalaki solo?
Lozi[loz]
Lu na ni bupaki mañi bwa ku ba teñi kwa “mutu a li muñwi wa butokwa ka ku fitisisa ya kile a pila fa lifasi”?
Lithuanian[lt]
Kokių įrodymų turime patvirtinti istoriškumui ‘žemėje gyvenusio svarbiausio visų laikų asmens’?
Luba-Lulua[lua]
Mbijadiki kayi bitudi nabi bua muyuki wa “muntu mutambe bunene uvua pa buloba apa”?
Luvale[lue]
Jino unjiho muka wasolola nge ou ‘mutu wamulemu chikuma apwaho lyehi hano hamavu’?
Latvian[lv]
Kādi pierādījumi liecina, ka ”visu laiku izcilākais cilvēks” tiešām bija vēsturiska persona?
Malagasy[mg]
Inona no porofo ananantsika fa tena nisy tokoa “ilay olona niavaka indrindra teto an-tany”?
Macedonian[mk]
Какви докази имаме за историското постоење на „најважната личност што некогаш живеела на земјата“?
Malayalam[ml]
“ഭൂമിയിൽ ജീവിച്ചിരുന്നിട്ടുള്ളതിലേക്കും ഏറ്റവും മഹാനായ ഏക വ്യക്തി”യുടെ ചരിത്രപരതയ്ക്കുള്ള എന്തു തെളിവാണു നമുക്കുള്ളത്?
Marathi[mr]
‘पृथ्वीवर येऊन गेलेल्या एकमेव महत्त्वपूर्ण व्यक्तीच्या’ इतिहासाचा आपल्याजवळ काय पुरावा आहे?
Maltese[mt]
X’evidenza għandna dwar “l- iktar persunaġġ importanti u uniku li qatt għex fuq l- art”?
Burmese[my]
“ကမ္ဘာပေါ် အသက်ရှင်ခဲ့သမျှသူတို့တွင် အရေးပါဆုံးပုဂ္ဂိုလ်” ၏ ရာဇဝင်သမိုင်းဝင်မှုနှင့်စပ်လျဉ်း၍ အဘယ်အထောက်အထားရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke historiske beviser har vi når det gjelder «den viktigste enkeltperson som noen gang har levd her på jorden»?
Nepali[ne]
“यस पृथ्वीमा आजसम्म बाँचेकाहरूमध्ये सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण व्यक्तिको” ऐतिहासिकताबारे हामीसित के प्रमाण छ?
Dutch[nl]
Welk bewijs hebben we voor de historiciteit van „de allerbelangrijkste persoon die ooit op aarde heeft rondgewandeld”?
Northern Sotho[nso]
Ke bohlatse bofe bjo re nago le bjona bja histori bja “motho yo bohlokwa kudu yo a kilego a phela lefaseng”?
Nyanja[ny]
Kodi tili ndi umboni wotani wakuti “munthu wofunika koposa onse amene anakhalako padziko lapansi” analikodi?
Panjabi[pa]
“ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਏ ਸਭ ਤੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਵਿਅਕਤੀ” ਦੀ ਹੋਂਦ ਬਾਰੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੋਰ ਕਿਹੜਾ ਸਬੂਤ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so ebidensya tayo nipaakar ed inkamaawaran na “sakey a sankaimportantian a personan nambilay diad dalin”?
Papiamento[pap]
Ki evidensia nos tin di ku “é personahe mas importante ku a yega di kana riba tera” di bèrdat a eksistí?
Pijin[pis]
Wanem pruv nao showimaot hao “datfala man wea important winim eni narawan wea stap long earth” hem really stap bifor?
Polish[pl]
Co potwierdza historyczność „najważniejszej osoby, jaka kiedykolwiek chodziła po ziemi”?
Portuguese[pt]
Que evidência temos da historicidade do “personagem mais importante que já esteve na Terra”?
Rundi[rn]
Ni ibimenyamenya ibihe dufise bivuga kahise k’“umuntu umwe rudende ahambaye kuruta ababayeho bose kw’isi”?
Romanian[ro]
Ce mărturii avem cu privire la istoricitatea „celui mai important om care a existat vreodată pe pământ“?
Russian[ru]
Какие есть свидетельства, подтверждающие историчность «величайшей личности, когда-либо жившей на земле»?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bihamya dufite bitwemeza ko uwo ‘muntu ukomeye kuruta abandi bose babayeho ku isi’ yabayeho koko mu mateka?
Sango[sg]
Ye wa afa na e biani so giriri “kota koli so ahon kue ayeke lani na ndo sese”?
Sinhala[si]
“මිහිතලයේ ජීවත් වූ වැදගත්ම මිනිසා” පිළිබඳව ඓතිහාසික වශයෙන් සැබෑ වූ බවට තිබෙන සාක්ෂි මොනවාද?
Slovak[sk]
Aké dôkazy poskytuje história o „najdôležitejšej osobe, aká kedy žila na tejto zemi“?
Slovenian[sl]
Katere dokaze imamo o zgodovinski verodostojnosti »najpomembnejšega človeka, ki je kdaj hodil po zemlji«?
Samoan[sm]
O ā ni faamaoniga o le talafaasolopito ua iā i tatou o “le tagata e toʻatasi e sili ona tāua sa soifua i le lalolagi”?
Shona[sn]
Uchapupu hupi hwatinahwo hunoratidza chokwadi chokuvapo kwo“munhu mumwe chete anokosha zvikuru ati ambofamba pasi pano”?
Albanian[sq]
Çfarë dëshmish kemi për vërtetësinë historike të «personazhit unik më të rëndësishëm që ka jetuar ndonjëherë në tokë»?
Serbian[sr]
Koje verodostojne istorijske dokaze imamo o postojanju „najvažnije ličnosti koja je ikada živela na zemlji“?
Sranan Tongo[srn]
Sortu buweisi wi abi taki „a moro prenspari sma di libi na grontapu oiti wan ten” na wan sma di ben de trutru?
Southern Sotho[st]
Re na le bopaki bofe ba hore kannete ‘ho kile ha e-ba le motho a le mong feela oa bohlokoa ka ho fetisisa ea kileng a phela lefatšeng’?
Swedish[sv]
Vilka bevis finns det för att ”den viktigaste person som någonsin funnits här på jorden” verkligen har existerat?
Swahili[sw]
Tuna uthibitisho gani kwamba “yule mtu mkuu zaidi aliishi duniani”?
Congo Swahili[swc]
Tuna uthibitisho gani kwamba “yule mtu mkuu zaidi aliishi duniani”?
Tamil[ta]
“பூமியில் எக்காலத்திலும் வாழ்ந்த மனிதர்களிலேயே மிக முக்கியமான நபரைப்” பற்றி நம்மிடம் உள்ள வரலாற்று சான்று என்ன?
Telugu[te]
“ఈ భూమిపై జీవించినవారిలోకెల్లా అత్యంత ప్రముఖుడైన ఏకైక వ్యక్తి”కి సంబంధించిన చరిత్ర గురించిన రుజువులు మన దగ్గర ఏమున్నాయి?
Thai[th]
เรา มี หลักฐาน อะไร เกี่ยว กับ ความ เป็น จริง ทาง ประวัติศาสตร์ ของ “บุคคล สําคัญ ที่ สุด ผู้ เดียว เท่า ที่ เคย มี ชีวิต อยู่ บน โลก.”
Tigrinya[ti]
ታሪኻዊ ሓቅነት ናይቲ “ኣብ ምድሪ ኻብ ዝነበሩ ልዕሊ ዅሉ ኣገዳሲ ዝዀነ ሰብ” ዘረጋግጽ እንታይ መርትዖ ኣሎና፧
Tagalog[tl]
Anong katibayan mayroon tayo sa pagiging makasaysayan ng “nag-iisang pinakamahalagang persona na nabuhay kailanman sa lupa”?
Tswana[tn]
Re na le bosupi bofe jwa hisitori jwa “gore motho yo o botlhokwa go gaisa botlhe o kile a tshela mo lefatsheng”?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fakamo‘oni ‘oku tau ma‘u fekau‘aki mo e mo‘oni fakahisitōlia ‘a e “tokotaha mahu‘inga taha kuo faifai pea ‘a‘eva ‘i he māmaní”?
Tok Pisin[tpi]
I gat wanem samting na yumi ken save “dispela Man i winim olgeta narapela man i bin i stap long graun?”
Turkish[tr]
“Dünyada yaşamış en önemli kişinin” tarihsel gerçekliği konusunda hangi kanıtlara sahibiz?
Tsonga[ts]
Hi byihi vumbhoni bya matimu lebyi hi nga na byona bya “munhu wa nkoka swinene la tshameke a hanya emisaveni”?
Tuvalu[tvl]
Ne a fakamaoniga ko maua ne tatou me ne ola eiloa “te ‵toe tagata sili i te lalolagi.”
Twi[tw]
Adanse bɛn na yɛwɔ wɔ abakɔsɛm mu a ɛkyerɛ sɛ “onipa titiriw a ɔsen biara a watra asase so pɛn no traa ase”?
Ukrainian[uk]
Які є докази історичності «найвидатнішої особи, котра жила на землі»?
Urdu[ur]
ہمارے پاس ”ایک اہمترین ہستی کے زمین پر آنے“ کی تاریخی حقیقت کی بابت کیا ثبوت ہے؟
Venda[ve]
Ndi vhuṱanzi vhufhio vhune ra vha naho malugana na ḓivhazwakale ya “muthu muthihi wa ndeme we a vhuya a tshila”?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có bằng chứng nào về tính cách lịch sử của “nhân vật quan trọng nhất đã từng sống trên đất”?
Waray (Philippines)[war]
Ano an aton ebidensya han pagin totoo ha kasaysayan “han pinakaimportante nga tawo nga nabuhi ha tuna”?
Wallisian[wls]
Koteā te fakamoʼoni ʼe tou maʼu ʼi te hisitolia ʼo ʼuhiga mo “te tagata ʼaē neʼe maʼuhiga tokotahi pea neʼe maʼuli ʼi te kele”?
Xhosa[xh]
Bubuphi ubungqina esinabo bokuba ngokwenene wayekho “oyena mntu ubalulekileyo wakha waphila emhlabeni”?
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí wo la ní nípa ìtàn “ẹni pàtàkì kan ṣoṣo tó tíì gbé orí ilẹ̀ ayé rí”?
Chinese[zh]
我们还有什么证据可以相信,这位“有史以来最重要的人物”真有其人呢?
Zulu[zu]
Yibuphi ubufakazi esinabo bokuthi wayekhona ngempela lo “muntu obaluleke kunabo bonke owake waphila”?