Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندما شارف المشروع في نيوبورڠ الانتهاء، شبّ حريق في المكان وتضرر حوالي ٢٠ في المئة من البناء.
Cebuano[ceb]
Sa dihang hapit nang matapos ang proyekto sa Newburgh, dihay nahitabong sunog nga nagdaot sa mga 20 porsiyento sa tinukod.
Czech[cs]
Když byla stavba sjezdového sálu v Newburghu už téměř dokončena, vypukl požár a téměř 20 procent budovy bylo zničeno.
Danish[da]
Da projektet i Newburgh var næsten færdigt, opstod der en brand som beskadigede omkring 20 procent af bygningen.
German[de]
Als das Projekt in Newburgh beinahe abgeschlossen war, brach ein Feuer aus und beschädigte nahezu 20 Prozent des Gebäudes.
Greek[el]
Όταν το έργο στο Νιούμπεργκ κόντευε να ολοκληρωθεί, ξέσπασε μια πυρκαγιά η οποία κατέστρεψε περίπου το 20 τοις εκατό της κατασκευής.
English[en]
When the project in Newburgh was near completion, a fire broke out, damaging about 20 percent of the structure.
Spanish[es]
Cuando el Salón de Asambleas de Newburgh estaba casi terminado, se declaró un incendio que causó daños en el 20% del edificio.
Estonian[et]
Kui Newburghi ehitus hakkas valmima, puhkes tulekahju, hävitades ligi 20 protsenti ehitisest.
Finnish[fi]
Juuri kun Newburghin urakka oli melkein valmis, syttyi tulipalo ja parikymmentä prosenttia rakennuksesta tuhoutui.
French[fr]
Le chantier touchait à son terme lorsqu’un incendie a endommagé 20 % de la structure.
Hiligaynon[hil]
Sang malapit na matapos ang proyekto sa Newburgh, nasunog ang mga 20 porsiento sang tinukod.
Croatian[hr]
Kad je gradnja u Newburghu bila pri kraju, izbio je požar i uništio otprilike 20 posto objekta.
Hungarian[hu]
Amikor már majdnem befejeződött Newburghben az építkezés, tűz ütött ki, mely az épületnek körülbelül 20 százalékát felemésztette.
Indonesian[id]
Sewaktu proyek di Newburgh hampir rampung, terjadilah kebakaran yang merusak sekitar 20 persen bangunannya.
Iloko[ilo]
Idi dandanin malpas ti proyekto idiay Newburgh, adda uram a nangdadael iti agarup 20 porsiento ti estruktura.
Italian[it]
Verso la fine dei lavori, a Newburgh scoppiò un incendio che danneggiò circa il 20 per cento della struttura.
Japanese[ja]
ニューバーグのプロジェクトが完成に近づいた時,火事が起きて建物の約20%が被害を受けました。
Korean[ko]
뉴버그에서 공사가 끝나 갈 무렵 화재가 발생하여 건축물의 20퍼센트 정도가 파손되었습니다.
Malagasy[mg]
May ny ampahadimin’ilay trano tany Newburgh, rehefa akaiky ho vita ilay tetikasa.
Malayalam[ml]
ന്യൂബർഗിലെ നിർമാണം പൂർത്തിയാകാറായ സമയത്ത് ഒരു അഗ്നിബാധ ഉണ്ടാകുകയും കെട്ടിടത്തിന് 20 ശതമാനം കേടുപാടുകൾ സംഭവിക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
နယူးဘာ့ဂ်မြို့ ဆောက်လုပ်ရေးပြီးခါနီးအချိန်တွင် မီးလောင်မှုဖြစ်ပွားခဲ့ပြီး အဆောက်အအုံ၏ ၂၀ ရာခိုင်နှုန်း ပျက်စီးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da prosjektet i Newburgh begynte å bli ferdig, brøt det ut en brann som ødela omkring 20 prosent av byggverket.
Dutch[nl]
Toen het project in Newburgh bijna klaar was, brak er brand uit, waardoor een vijfde van het gebouw beschadigd werd.
Polish[pl]
Kiedy prace w Newburgh były na ukończeniu, wybuchł pożar i zniszczył jakieś 20 procent budowli.
Portuguese[pt]
Quando a construção em Newburgh estava quase pronta, houve um incêndio que estragou cerca de 20% da estrutura.
Romanian[ro]
Când construcţia din Newburgh a fost aproape gata, a izbucnit un incendiu care a avariat circa 20% din clădire.
Russian[ru]
Когда проект в Ньюберге близился к завершению, вспыхнул пожар, причинив ущерб пятой части здания.
Slovak[sk]
Keď bola výstavba v Newburghu takmer dokončená, vypukol požiar, ktorý poškodil takmer 20 percent budovy.
Shona[sn]
Basa rokuvaka raiitwa muNewburgh parakanga rava kuda kupera, moto wakabatira ukaparadza 20 muzana yechivako chacho.
Albanian[sq]
Kur po mbaronte projekti në Njubërg, ra një zjarr që dëmtoi rreth 20 për qind të ndërtesës.
Serbian[sr]
Pred završetak projekta u Njuburgu, izbio je požar u kojem je oštećena petina objekta.
Southern Sotho[st]
Ha mohaho oa Newburgh o le haufi le ho phethoa, mollo o ile oa qhoma, oa senya hoo e ka bang karolo ea 20 lekholong ea mohaho oo.
Swedish[sv]
När projektet i Newburgh nästan var färdigt, bröt det ut en brand som skadade 20 procent av byggnaden.
Swahili[sw]
Ujenzi huko Newburgh ulipokaribia kumalizika, karibu asilimia 20 ya jengo hilo iliteketezwa kwa moto.
Congo Swahili[swc]
Ujenzi huko Newburgh ulipokaribia kumalizika, karibu asilimia 20 ya jengo hilo iliteketezwa kwa moto.
Tamil[ta]
நியூபர்க்கில் கட்டட வேலை முடியப்போகும் சமயத்தில் தீப்பிடித்து விட்டது, அதனால் கட்டடத்தில் சுமார் 20 சதவீதம் சேதமடைந்தது.
Tagalog[tl]
Nang malapit nang matapos ang proyekto sa Newburgh, nagkaroon ng sunog, anupat mga 20 porsiyento ng istraktura ang napinsala.
Tsonga[ts]
Loko holo ya le Newburgh yi ri ekusuhi ni ku hela, ku pfuke ndzilo lowu hiseke xiyenge xo karhi xa muako.
Ukrainian[uk]
Коли будівництво в Ньюберзі йшло до завершення, спалахнула пожежа і пошкодила близько 20 відсотків будівлі.
Xhosa[xh]
Xa kwakusele kuza kugqitywa isakhiwo saseNewburgh, kwavuka umlilo owonakalisa malunga nama-20 ekhulwini eso sakhiwo.
Zulu[zu]
Lapho selizophela ihholo laseNewburgh, lasha, konakala ingxenye engamaphesenti angu-20 yalo.