Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Britse Humanistiese Vereniging het ’n gewilde boek getiteld Funerals Without God: A Practical Guide to Nonreligious Funerals gepubliseer en stuur vrywilligers uit om sekulêre begrafnisse te hou.
Arabic[ar]
وقد نشرت الجمعية الانسانية البريطانية كتابا شعبيا بعنوان مآتم بدون الله: دليل عملي الى المآتم غير الدينية وهي ترسل المتطوعين لإجراء المآتم الدنيوية.
Cebuano[ceb]
Ang British Humanist Association nagpatik ug usa ka popular nga librong nag-ulohang Funerals Without God: A Practical Guide to Nonreligious Funerals ug nagpadalag mga buluntaryo sa pagdumala sa sekular nga mga paglubong.
Czech[cs]
Britské humanistické sdružení vydalo populární knihu s názvem Pohřby bez Boha: Praktický rádce pro nenáboženské pohřby (angl.) a posílá dobrovolníky, kteří řídí světské pohřby.
Danish[da]
Den Britiske Humanistforening, der har udgivet en populær bog med titlen Funerals Without God: A Practical Guide to Nonreligious Funerals (Begravelse uden Gud: En håndbog i ikkereligiøse begravelser), sender frivillige ud til at forestå sådanne begravelser.
German[de]
Die Britische Humanistische Vereinigung hat einen Leitfaden für „Beerdigungen ohne Gott“ herausgegeben und entsendet Freiwillige zur Durchführung nichtreligiöser Beerdigungen.
Greek[el]
Ο Βρετανικός Σύλλογος Ανθρωπιστών έχει εκδώσει ένα δημοφιλές βιβλίο με τον τίτλο Κηδείες Χωρίς Θεό: Ένας Πρακτικός Οδηγός για Μη Θρησκευτικές Κηδείες (Funerals Without God: A Practical Guide to Nonreligious Funerals) και στέλνει εθελοντές για να διεξάγουν ‘κοσμικές’ κηδείες.
English[en]
The British Humanist Association has published a popular book entitled Funerals Without God: A Practical Guide to Nonreligious Funerals and sends out volunteers to conduct secular funerals.
Spanish[es]
La British Humanist Association (Asociación Humanista Británica) ha publicado un libro de gran éxito titulado Funerals Without God: A Practical Guide to Nonreligious Funerals (Funerales sin Dios: Guía práctica para los funerales seglares) y envía voluntarios para que celebren este tipo de funerales.
French[fr]
L’Association humaniste de Grande-Bretagne a publié un livre très populaire intitulé Funérailles sans Dieu: Guide pratique des services funèbres non religieux (angl.), et elle dépêche des volontaires pour célébrer des obsèques civiles.
Croatian[hr]
Britansko humanističko udruženje izdalo je popularnu knjigu koja se zove Funerals Without God; A Practical Guide to Nonreligious Funerals (Pogrebi bez Boga; Praktična uputstva za nereligiozne pogrebe) i šalje dobrovoljce da izvrše nereligiozne pogrebe.
Hungarian[hu]
A British Humanist Association kiadott egy népszerű könyvet: Funerals Without God: A Practical Guide to Nonreligious Funerals címmel, és önkénteseket küldenek ki a világi temetések levezetésére.
Iloko[ilo]
Ti British Humanist Association nangipablaak iti maysa a nalatak a libro a napauluan Funerals Without God: A Practical Guide to Nonreligious Funerals ket mangipatulod kadagiti boluntario a mangaramid kadagiti sekular a pompon.
Italian[it]
La British Humanist Association ha pubblicato un testo divulgativo intitolato: Funerals Without God: A Practical Guide to Nonreligious Funerals e invia volontari a tenere funerali civili.
Japanese[ja]
英国人道主義者協会は,「神なしの葬式: 宗教抜きの葬式実践ガイド」という本を出版して人気を博し,非宗教的な葬式を執り行なうボランティアの派遣を行なっている。
Korean[ko]
영국 인도주의자 연합회에서는 「하느님 없는 장례식: 비종교적 장례식 실용 안내서」(Funerals Without God: A Practical Guide to Nonreligious Funerals)라는 인기 있는 책을 발간하여 자원자들에게 배부해 세속 장례식을 치르게 한다.
Norwegian[nb]
Den britiske humanistforening har utgitt en populær bok om ikke-religiøse begravelser (Funerals Without God: A Practical Guide to Nonreligious Funerals) og sender ut frivillige som leder verdslige begravelser.
Dutch[nl]
De Engelse Vereniging van Humanisten heeft een populair boek uitgegeven dat getiteld is Funerals Without God: A Practical Guide to Nonreligious Funerals en stuurt vrijwilligers uit om niet-kerkelijke begrafenissen te leiden.
Polish[pl]
Brytyjskie Towarzystwo Humanistów wydało poradnik dla urządzających „pogrzeby bez Boga” i wysyła ochotników gotowych poprowadzić takie ceremonie.
Portuguese[pt]
A Associação Humanista Britânica publicou um livro popular intitulado Funerals Without God: A Practical Guide to Nonreligious Funerals (Enterros sem Deus: Guia Prático Para os Enterros Não-Religiosos), e envia voluntários para conduzir serviços fúnebres secularizados.
Slovak[sk]
Britská humanistická spoločnosť vydala populárnu publikáciu s názvom Pohreby bez Boha: Praktická príručka pre nenáboženské pohreby a vysiela dobrovoľníkov, aby usporadúvali svetské pohreby.
Slovenian[sl]
Britanska humanistična zveza (The British Humanist Association) je izdala zelo priljubljeno knjigo z naslovom ”Pogrebi brez Boga: Praktičen vodič za posvetne pogrebe“ in jo poslala prostovoljcem, ki vodijo pogrebe.
Serbian[sr]
Britansko humanističko udruženje izdalo je popularnu knjigu koja se zove Funerals Without God; A Practical Guide to Nonreligious Funerals (Pogrebi bez Boga; Praktična uputstva za nereligiozne pogrebe) i šalje dobrovoljce da izvrše nereligiozne sahrane.
Swedish[sv]
Brittiska humanistiska förbundet har gett ut en populär bok med titeln Funerals Without God: A Practical Guide to Nonreligious Funerals (Begravningar utan Gud: en praktisk handledning vid icke-religiösa begravningar) och sänder ut frivilliga att leda borgerliga begravningar.
Swahili[sw]
Shirika British Humanist limechapisha kitabu maarufu chenye kichwa Funerals Without God: A Practical Guide to Nonreligious Funerals nalo hutuma wenye kujitolea wakaendeshe maziko ya kilimwengu.
Tagalog[tl]
Ang British Humanist Association ay naglathala ng isang popular ng aklat na pinamagatang Funerals Without God: A Practical Guide to Nonreligious Funerals at nagpadala ng mga boluntaryo upang magsagawa ng sekular na mga libing.
Zulu[zu]
INhlangano Yabantu yaseBrithani iye yakhipha incwadi ethandwayo enesihloko esithi Funerals Without God: A Practical Guide to Nonreligious Funerals futhi ithumela izisebenzi zokuzithandela ukuba ziqhube imingcwabo yezwe.