Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende dag het hierdie Arabiese broer verduidelik wat die rede hiervoor was.
Amharic[am]
በሚቀጥለው ቀን ይህ አረብ ወንድም ለምን እንደከለከለው ምክንያቱን በአስተርጓሚ ያስረዳዋል።
Arabic[ar]
وفي اليوم التالي اوضح هذا الاخ العربي السبب.
Central Bikol[bcl]
Pagkaaga ipinaliwanag kan tugang na Arabeng ini an dahelan.
Bemba[bem]
Ubushiku bwakonkelepo uyu munyina Umualabu alilondolwele umulandu.
Bulgarian[bg]
На следващия ден братът арабин обяснил причината за своя отказ.
Bislama[bi]
Long nekis dei, brata ya we i Arab i eksplenem from wanem hem i bin talem samting ya.
Bangla[bn]
পরের দিন এই আরবীয় ভাইটি কারণ ব্যাখ্যা করেছিলেন।
Chuukese[chk]
Sorota, ena brother seni Arepia a awewei ewe popun.
Czech[cs]
Příští den arabský svědek vysvětlil proč.
Danish[da]
Næste dag forklarede denne arabiske broder hvad årsagen var.
German[de]
Am nächsten Morgen erklärte der arabische Bruder den Grund dafür.
Ewe[ee]
Esi ŋu ke la, nɔvi Arabiatɔ la gblɔ nusitae wòbe megado go o nɛ.
Efik[efi]
Ke edem usen eyenete emi edide owo Arabia mi ama etịn̄ se idide ntak.
Greek[el]
Την επομένη, ο Άραβας αδελφός εξήγησε το λόγο.
English[en]
The next day this Arab brother explained the reason.
Spanish[es]
Al día siguiente el hermano árabe le explicó la razón.
Estonian[et]
Järgmisel päeval ta selgitas, miks.
Persian[fa]
روز بعد، برادر عرب علت این موضوع را بیان کرد.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä tämä arabiveli selitti syyn.
French[fr]
Il lui en a donné la raison le lendemain.
Ga[gaa]
Enɔ jetsɛremɔ lɛ, nyɛmi nuu Arabnyo nɛɛ tsɔɔ lɛ nɔ hewɔ.
Hebrew[he]
למחרת, הסביר האח הערבי את הסיבה לכך.
Hindi[hi]
अगले दिन इस अरब भाई ने कारण बताया।
Hiligaynon[hil]
Pagkaaga ginpaathag sining Arabo nga utod ang rason.
Croatian[hr]
Sljedećeg je dana brat, Arap, objasnio zašto je to rekao.
Hungarian[hu]
Másnap ez az arab testvér elmagyarázta, miért.
Western Armenian[hyw]
Յաջորդ օրը, այս Արաբ եղբայրը պատճառը բացատրեց։
Indonesian[id]
Keesokan harinya saudara keturunan Arab ini menjelaskan alasannya.
Iloko[ilo]
Kabigatanna inlawlawag daytoy nga Arabo a kabsat ti makagapu.
Icelandic[is]
Daginn eftir útskýrði þessi arabíski bróðir hvers vegna.
Italian[it]
Il giorno seguente il fratello arabo ne spiegò la ragione.
Japanese[ja]
翌日,このアラブ人の兄弟はその理由を説明しました。
Georgian[ka]
მეორე დღეს ამ არაბმა ძმამ მიზეზი აუხსნა.
Kongo[kg]
Na kilumbu ya kulandaka, yandi zabisaka kikuma ya yandi buyilaka.
Korean[ko]
이튿날 집주인인 이 아랍인 형제는 그 이유를 설명하였다.
Kyrgyz[ky]
Анын себебин эртеси араб бир тууган түшүндүрүп берген.
Lingala[ln]
Mokolo oyo elandaki, ndeko Moarabe alimbolaki ntina oyo apekisaki ye.
Lozi[loz]
Habusa muzwale wa Mu-Arab n’a talusize libaka.
Lithuanian[lt]
Kitą dieną tas brolis arabas paaiškino priežastį.
Luvale[lue]
Woyongo lyacheleko uze ndumbwetu wakaAlavya alumbunwine jino chuma amukanyishilile.
Latvian[lv]
Nākamajā dienā arābu brālis paskaidroja savas rīcības iemeslu.
Malagasy[mg]
Ny ampitso dia nanazava ny antony io rahalahy arabo io.
Macedonian[mk]
Следниот ден, арапскиот брат ја објаснил причината.
Malayalam[ml]
അടുത്ത ദിവസം ഈ അറബി സഹോദരൻ കാരണം വിശദീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
दुसऱ्या दिवशी या अरबी बांधवाने त्याचे कारण सांगितले.
Burmese[my]
နောက်တစ်နေ့တွင် ထိုအာရပ်ညီအစ်ကိုက အကြောင်းရင်းကိုရှင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
Dagen etter forklarte denne arabiske broren hvorfor han hadde sagt det.
Niuean[niu]
Ko e aho hake kua fakamaama age he matakainaga tane Arapi nei e kakano.
Dutch[nl]
De volgende dag legde deze Arabische broeder de reden uit.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le le latetšego ngwanabo rena yo wa mo-Arabia o ile a hlalosa lebaka.
Nyanja[ny]
Kutacha, mbale wachiluyayo anafotokoza chifukwa chake.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਉਸ ਅਰਬ ਭਰਾ ਨੇ ਕਾਰਨ ਦੱਸਿਆ।
Papiamento[pap]
E siguiente dia e ruman arabir aki a splica e motibu.
Pohnpeian[pon]
Mandahn rahno, brother en Arabo kawehwehda ia kahrepe.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, este irmão árabe explicou o motivo disso.
Rundi[rn]
Bukeye bwaho uwo muvukanyi w’Umwarabo yarasiguye impamvu.
Romanian[ro]
În ziua următoare, acest frate arab i-a explicat motivul.
Russian[ru]
На следующий день арабский брат объяснил причину.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi wakurikiyeho, uwo muvandimwe w’Umwarabu yasobanuye impamvu.
Slovak[sk]
Nasledujúci deň tento arabský brat vysvetlil dôvod.
Slovenian[sl]
Naslednji dan je arabski brat pojasnil, zakaj.
Shona[sn]
Zuva rakatevera racho iyi hama yechiArabhu yakatsanangura chikonzero chacho.
Albanian[sq]
Ditën tjetër ky vëlla arab shpjegoi përsenë.
Serbian[sr]
Sutradan je brat Arapin objasnio razlog.
Sranan Tongo[srn]
A tra dei na Arabiri brada disi ben froeklari foe san ede.
Southern Sotho[st]
Letsatsing le latelang mora enoa oabo rōna oa Moarabe o ile a hlalosa lebaka.
Swedish[sv]
Genom en tolk förklarade den arabiske brodern följande dag varför.
Swahili[sw]
Siku iliyofuata ndugu huyo Mwarabu alieleza sababu.
Tamil[ta]
அதற்கான காரணத்தை, அடுத்த நாள் இந்த அரபிய சகோதரன் விளக்கிக்கூறினார்.
Telugu[te]
మర్నాడు ఆ అరబ్బు సహోదరుడు దానికిగల కారణాన్ని వివరించాడు.
Thai[th]
วัน ถัด มา พี่ น้อง ชาว อาหรับ คน นี้ ก็ อธิบาย เหตุ ผล ให้ ฟัง.
Tagalog[tl]
Kinabukasan ay ipinaliwanag ng Arabeng kapatid na ito ang dahilan.
Tswana[tn]
Letsatsi le le latelang mokaulengwe yono wa Moarabia o ne a mo tlhalosetsa lebaka.
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘oku totonu ke fai ‘e ha taha ‘oku mole ‘a ‘ene hounga‘ia ki hono hoá?
Tonga (Zambia)[toi]
Nobwakaca ooyu mukwesu mu Arabu wakapandulula kaambo ncaakamukasizya.
Tok Pisin[tpi]
Orait long moningtaim, long rot bilong wanpela man bilong tanim tok, em i tokim dispela turis long as bilong dispela samting.
Turkish[tr]
Ertesi gün Arap kardeş bunun nedenini açıkladı.
Tsonga[ts]
Hi siku leri tlhandlamaka makwerhu loyi wa Muarabu u hlamusele xivangelo xa kona.
Twi[tw]
Ade kyee no, onua Arabni yi kyerɛkyerɛɛ nea enti a ɔkaa saa no mu.
Tahitian[ty]
I te poipoi a‘e, ua faataa maira te taeae Arabia e eaha te tumu.
Ukrainian[uk]
Наступного дня цей арабський брат пояснив чому.
Vietnamese[vi]
Ngày hôm sau anh Ả-rập này giải thích lý do tại sao.
Wallisian[wls]
ʼI te uhu ake, neʼe fakamahino age e te tēhina Alape ʼaia tona tupuʼaga.
Xhosa[xh]
Ngosuku olulandelayo lo mzalwana ongumArabhu wachaza isizathu.
Yapese[yap]
Ma bin migid e rran me weliy fare walag ni Arab ko mang fan.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ kejì arákùnrin tí ó jẹ́ ará Arébíà yí ṣàlàyé ìdí rẹ̀.
Chinese[zh]
家主劝他千万不要这样做。 第二天,阿拉伯家主通过传译员向这个男子解释原因。
Zulu[zu]
Ngakusasa lomzalwane ongumArabhu wachaza isizathu.