Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Никъде няма да видите по-добро кадифе от това.
Czech[cs]
Nikde nenajdete lepší samet.
Danish[da]
De vil aldrig se smukkere fløjl noget sted.
Greek[el]
Πουθενά δεν θα βρείτε ωραιότερο βελούδο.
English[en]
No finer velvet has ever been woven, and you will see none better anywhere.
Spanish[es]
No hay otro mejor trabajado en parte alguna.
Estonian[et]
Paremat sametit pole kunagi tehtud ja etemat ei leia sa kusagilt.
Finnish[fi]
Hienompaa ei ole ettekä mistään tapaa.
French[fr]
On n'a jamais tissé de velours plus beau.
Hebrew[he]
אין קטיפה טובה יותר שנארגה, ובשום מקום אין קטיפה טובה יותר.
Croatian[hr]
Nije satkan finiji baršun, niti ćete vidjeti boljega.
Hungarian[hu]
Soha nem szőttek finomabb bársonyt, és nem fog találni szebbet sehol.
Italian[it]
Velluto più bello non è mai stato tessuto, e non ne vedrete uno migliore al mondo.
Norwegian[nb]
Finere fløyel veves ikke, ingen er bedre enn denne.
Dutch[nl]
Fijner fluweel is nooit gemaakt en zult u nergens tegenkomen.
Polish[pl]
Nie znajdzie pan lepszego gatunku.
Portuguese[pt]
Não há veludo mais bem tecido, e não encontrará outro igual.
Romanian[ro]
Nu s-a mai facut vreo catifea mai frumoasa si nu vei vedea una mai buna niciunde.
Russian[ru]
Тоньше бархата не бывает, лучше этого нигде не найти.
Slovenian[sl]
Boljši žamet še ni bil stkan in tudi nikjer ne boste videli boljšega.
Serbian[sr]
Никада није саткан финији баршун, нити ћете игде видети бољега.
Swedish[sv]
Ni har aldrig sett någon bättre sammet vävd någonstans.