Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Silný domácí evropský trh v odvětví strojírenství (2003: EU 15, 285 mld EUR; EU 25, 305 mld EUR) představuje 70 % výroby na vnitřním trhu a posiluje jak stránku konkurenceschopnosti odvětví, tak stabilitu zaměstnanosti v odvětví.
Danish[da]
Maskinindustrien står stærkt på det hjemlige europæiske marked (2003: EU-15, 285 mia. EUR; EU-25, 305 mia.
German[de]
Er hat eine starke Stellung im Binnenmarkt (Umsatz im Jahr 2003 in der EU-15 in Höhe von 285 Mrd. Euro und in der EU-25 in Höhe von 305 Mrd. Euro) inne, entfallen doch 70 % der Produktion im Binnenmarkt auf diesen Sektor. Dies trägt sowohl zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit als auch zu einer größeren Arbeitsplatzstabilität in diesem Sektor bei.
Greek[el]
Η ισχυρή εσωτερική ευρωπαϊκή αγορά της οποίας απολαύει η μηχανολογία (285 δισ. ευρώ στην ΕΕ-15 και 305 δισ. ευρώ στην ΕΕ-25 το 2003) αντιστοιχεί στο 70 % της παραγωγής στην ενιαία αγορά και ενισχύει τόσο την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας όσο και τη σταθερότητα της απασχόλησης στον τομέα.
English[en]
The strong domestic European market that mechanical engineering enjoys (2003: EU 15, EUR 285 bn; EU 25, EUR 305 bn) represents 70 % of production in the internal market and reinforces both the competitive edge of the industry and the stability of employment in the sector.
Spanish[es]
El sólido mercado europeo con que cuenta la ingeniería mecánica (2003: UE 15: 285 000 millones de euros; UE 25: 305 000 millones de euros) representa el 70 % de la producción del mercado interior y refuerza tanto la ventaja competitiva de la industria como la estabilidad del empleo en el sector.
Estonian[et]
Kõnealusel sektoril on siseturul tugev positsioon (2003. aasta käive 15-liikmelises EL-is 285 miljardit eurot ja 25-liikmelises EL-is 305 miljardit eurot), mis hõlmab 70 % siseturul toodetud kaupadest. See aitab kaasa sektori konkurentsivõime tõstmisele ja töökohtade stabiilsuse suurendamisele.
Finnish[fi]
Konepajateollisuus hyötyy vahvoista eurooppalaisista kotimarkkinoista (markkinoiden suuruus oli vuonna 2003 15-jäsenisessä EU:ssa 285 miljardia euroa ja 25-jäsenisessä EU:ssa 305 miljardia euroa). Kotimarkkinoiden osuus alan tuotannosta on 70 prosenttia, mikä vahvistaa konepajateollisuuden kilpailukykyä sekä tuo vakautta alan työllisyystilanteeseen.
French[fr]
L'importance du marché intérieur européen pour l'ingénierie mécanique (285 milliards d'euros pour l'Europe des 15 en 2003; 305 milliards d'euros pour l'Europe des 25) représente 70 % de la production du marché intérieur et renforce à la fois la compétitivité de l'industrie et la stabilité de l'emploi dans ce secteur.
Hungarian[hu]
A gépgyártáshoz tartozó erős belső, európai piac (2003-ban az EU-15 országaiban 285 milliárd euró; az EU-25 országaiban 305 milliárd euró értékben) a belső piac termelésének 70 %-át képviseli, és ezzel erősíti mind az ipar versenyelőnyét, mind pedig a foglalkoztatás stabilitását ebben az ágazatban.
Italian[it]
Il solido mercato domestico europeo su cui può contare l'ingegneria meccanica (pari, nel 2003, a 285 miliardi di euro per l'UE-15 e a 305 miliardi per l'UE-25) assorbe il 70 % della produzione del mercato interno e rafforza sia la competitività dell'industria che la stabilità dell'occupazione in questo settore.
Lithuanian[lt]
Stipri Europos vidaus rinkos dalis, kurią užima mechaninė inžinerija (2003 m.: ES-15 — 285 mlrd. eurų; ES-25 — 305 mlrd. eurų), sudaro 70 proc. visos vidaus rinkos produkcijos ir sutvirtina ir šios pramonės konkurencingumą, ir užimtumo sektoriaus stabilumą.
Latvian[lv]
Eiropas iekšējā tirgū mašīnbūve (2003. g.: ES-15, 285 miljardi euro, ES-25, 305 miljardi euro) pārstāv 70 % produkcijas un stiprina nozares konkurētspēju un nodarbinātības stabilitāti.
Dutch[nl]
De sterke Europese thuismarkt voor machinebouw (2003: EU 15, 285 miljard EUR; EU 25, 305 miljard EUR) is de bestemming van 70 % van de productie in de interne markt. Zij versterkt zowel de concurrentie in de industrie als de stabiliteit van de werkgelegenheid in de sector.
Polish[pl]
Silny europejski rynek wewnętrzny dostępny dla sektora budowy maszyn (rok 2003: EU15, € 285 mld; EU 25 € 305 mld) odpowiada 70 % produkcji na rynku wewnętrznym i wzmacnia zarówno konkurencyjność przemysłu jak i stabilność zatrudnienia w sektorze.
Portuguese[pt]
A indústria mecânica, que beneficia do forte mercado interno europeu (2003: UE a 15: 285 mil milhões de euros; UE a 25: 305 mil milhões de euros), representa 70 % da produção no mercado interno e reforça tanto a capacidade competitiva da indústria como a estabilidade do emprego no sector.
Slovak[sk]
Silný domáci európsky trh, ktorý strojárstvo využíva (2003: EÚ-15, 285 miliárd EUR; EÚ-25, 305 miliárd EUR), predstavuje 70 % produkcie na vnútornom trhu a posilňuje ako konkurenčný aspekt priemyslu a stabilitu zamestnanosti v tomto odvetví.
Slovenian[sl]
Strojništvo ima pomemben položaj na notranjem trgu (leta 2003 je promet v EU 15 znašal 285 milijard evrov in v EU 25 305 milijard evrov) in predstavlja 70 odstotkov proizvodnje na notranjem trgu ter prispeva tako h konkurenčnosti in večji stabilnosti delovnih mest na tem področju.
Swedish[sv]
Verkstadsindustrin kan dra nytta av en stark inre marknad i EU (2003: EU-15 285 miljarder, EU-25 305 miljarder) och utgör 70 % av produktionen på den inre marknaden. Den går i bräschen för konkurrenskraften inom industrin och för stabiliteten i fråga om sysselsättningen i sektorn.