Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van die onvoorspelbare aard van CVV kan jy die gevaar verminder deur ’n paar basiese beginsels in gedagte te hou.
Amharic[am]
ሲጓትራ ፊሽ ፖይዝኒንግ የተባለው ሕመም ባሕርይ ተለዋዋጭ ቢሆንም እንኳ አንዳንድ መሠረታዊ መመሪያዎችን ተግባራዊ በማድረግ ራስህን ከጉዳት መጠበቅ ትችላለህ።
Arabic[ar]
رغم انه من الصعب ان يعرف المرء متى يمكن ان يصاب بالسيڠواتيرا، يمكنك ان تقلل خطر اصابتك به باتّباع بعض المبادئ الاساسية.
Bulgarian[bg]
Макар че рибното отравяне сигуатера е непредсказуемо, можеш да намалиш риска, като спазваш някои основни принципи.
Cebuano[ceb]
Bisan pag dili matag-an ang kinaiyahan sa CFP, walay kalagmitang mahilo ka kon imong sundon ang pipila ka importanteng mga giya.
Czech[cs]
Navzdory tomu, že ciguaterová otrava je těžko předvídatelná zdravotní komplikace, můžete její pravděpodobnost snížit na minimum dodržováním několika jednoduchých zásad.
Danish[da]
På trods af at ciguatera er af uforudsigelig karakter, kan man minimere risikoen for at blive forgiftet ved at følge nogle grundlæggende retningslinjer.
German[de]
Ciguatera ist zwar kaum vorhersehbar, doch wer einige elementare Grundsätze beachtet, kann das Risiko, daran zu erkranken, minimieren.
Greek[el]
Παρά την απρόβλεπτη φύση της CFP, μπορείτε να ελαχιστοποιήσετε τον κίνδυνο ακολουθώντας μερικές βασικές αρχές.
English[en]
Despite the unpredictable nature of CFP, you can minimize the risk by observing some basic principles.
Estonian[et]
Kõigele vaatamata on mõningaid juhiseid järgides siiski võimalik tsiguaterasse haigestumise riski vähendada.
Fijian[fj]
Dina ga ni se sega ni matata sara na ivakamacala ni gaga, ia o rawa ni qaqarauni mo kua ni gaga ke o muria e so na ivakasala yaga.
Hiligaynon[hil]
Bangod mabudlay mapaktan ang CFP, mahimo mo malikawan ang risgo paagi sa pagsunod sa pila ka sadsaran nga mga prinsipio.
Croatian[hr]
Premda je trovanje ciguatoksinom nemoguće predvidjeti, oni koji se drže nekih osnovnih preporuka ipak se mogu donekle zaštititi od opasnosti.
Hungarian[hu]
Ha megteszed az alapvető óvintézkedéseket, akkor a CFP kiszámíthatatlan jellege ellenére is a minimálisra csökkentheted a mérgezés kockázatát.
Indonesian[id]
Meskipun CFP tidak menentu, Anda dapat mengurangi risiko terkena CFP dengan memperhatikan beberapa prinsip dasar.
Iloko[ilo]
Nupay saan a maipakpakauna ti kasasaad ti CFP, mabalin a maliklikam ti risgo no surotem ti sumagmamano a kangrunaan a pagannurotan.
Italian[it]
Nonostante la ciguatera non sia prevedibile, seguendo alcune linee guida si possono ridurre i rischi.
Japanese[ja]
CFPには予測不能な面もありますが,基本的な原則を守るなら危険を最小限に抑えることができます。(
Korean[ko]
시구아테라 중독이 본질적으로 예측이 불가능하기는 하지만, 몇 가지 기본 원칙을 지킨다면 위험을 최소화할 수는 있습니다.
Lithuanian[lt]
Nors apsinuodijimo pobūdis nenuspėjamas, riziką galima sumažinti laikantis keleto principų.
Latvian[lv]
Lai gan saindēšanās risku ir grūti prognozēt, to ir iespējams samazināt, ja ievēro dažus pamatprincipus.
Malagasy[mg]
Tsy fantatra mihitsy izay trondro mety hampaharary. Afaka miaro tena anefa ianao, raha manaraka toro lalana fototra vitsivitsy.
Macedonian[mk]
И покрај тоа што ова труење не може да се предвиди, можеш да го намалиш ризикот да го добиеш ако се држиш за некои основни начела.
Malayalam[ml]
ഈ മത്സ്യവിഷബാധ മുൻകൂട്ടിപ്പറയാനാവില്ലെങ്കിലും അടിസ്ഥാനപരമായ ചില കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് അപകട സാധ്യത കുറയ്ക്കാനാകും.
Norwegian[nb]
Til tross for at ciguatera kan være uforutsigelig, kan man minske risikoen ved å ta noen enkle forholdsregler.
Dutch[nl]
Ondanks het onvoorspelbare karakter van CFP kunt u het risico beperken door enkele basisprincipes in acht te nemen.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti matenda a CFP n’ngovuta kuwamvetsa, mungathe kuwapewa potsatira mfundo zingapo.
Portuguese[pt]
Apesar da natureza imprevisível da CFP, você pode diminuir os riscos por observar alguns princípios básicos.
Russian[ru]
Поскольку сигватеру трудно предупредить, снизить риск заболевания можно, если соблюдать несколько основных правил.
Sinhala[si]
රෝගයේ ස්වභාවය කලින් නිර්ණය කළ නොහැකි වුණත් මූලික කරුණු කීපයක් සලකා බැලීමෙන් අවදානම අඩු කරගත හැකියි.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že ciguatera je nevyspytateľná, môžete znížiť riziko, ak budete dodržiavať niekoľko základných zásad.
Slovenian[sl]
Kljub nepredvidljivosti ciguatere lahko tveganje zmanjšate tako, da upoštevate nekatera osnovna načela.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga natyra e paparashikueshme e CPF-së, ju mund të zvogëloni rrezikun duke zbatuar disa parime bazë.
Serbian[sr]
Uprkos nepredvidivoj prirodi CFP-a, možete smanjiti opasnost od trovanja tako što ćete slediti neke osnovne smernice.
Southern Sotho[st]
Le hoja boloetse bona bo ke ke ba tsejoa esale pele, u ka fokotsa menyetla ea hore bo u tšoare ka ho ela hloko lintlha tse seng kae tsa motheo.
Swedish[sv]
Trots den oförutsägbara naturen hos CFP kan man minska risken genom att följa en del grundläggande principer.
Swahili[sw]
Licha ya kwamba ugonjwa wa CFP hautambuliwi kwa urahisi, unaweza kupunguza hatari zake kwa kufuata kanuni fulani za msingi.
Congo Swahili[swc]
Licha ya kwamba ugonjwa wa CFP hautambuliwi kwa urahisi, unaweza kupunguza hatari zake kwa kufuata kanuni fulani za msingi.
Tamil[ta]
CFP நோயின் இயல்பை முன்னறிந்து கூற முடியாதபோதிலும் சில அடிப்படை நியதிகளைப் பின்பற்றுவதன் மூலம் அதனால் பாதிக்கப்படாதபடி உங்களை ஓரளவு பாதுகாத்துக்கொள்ளலாம்.
Tagalog[tl]
Bagaman mahirap malaman kung magkakasakit ang isa ng CFP o hindi, mababawasan ang panganib sa pamamagitan ng pagsunod sa ilang saligang tagubilin.
Tswana[tn]
Le fa gone go sa itsiwe gore ke leng motho a leng mo kotsing ya go tshwarwa ke bolwetse jwa CFP, o ka fokotsa kotsi ya gone ka go latela melaometheo mengwe ya konokono.
Tongan[to]
Neongo ‘a e ‘ikai lava ke tomu‘a ‘ilo‘i ‘a e CFP, ‘e lava ke ke fakasi‘isi‘i ‘a e fakatu‘utāmakí ‘aki ‘a e muimui ki ha ngaahi fakahinohino pau.
Turkish[tr]
CFP’nin beklenmedik seyrine rağmen, bazı temel ilkelere uyarak riski en aza indirebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Hambileswi swi nga kotekiki ku vona chefu ya CFP ka ha ri emahlweni, u nga swi kota ku hunguta khombo ro ngheniwa hi chefu leyi hi ku landzelela swikongomiso swo karhi.
Ukrainian[uk]
Та все ж якщо ви дотримуватиметесь певних порад, то уникнете небезпеки.
Xhosa[xh]
Phezu kwako nje ukungabi nazigqibo kwesifo i-CFP, usenokuwanciphisa amathuba okufunyanwa sesi sifo ngokwenza nje izinto ezilula.
Chinese[zh]
虽然我们无法预知鱼是不是含有毒素,但小心留意以下的事项,就可以减少一些中毒的风险。(
Zulu[zu]
Nakuba kunzima ukuyiqonda kahle i-CFP, unganciphisa ingozi ngokulandela izimiso ezimbalwa eziyisisekelo.