Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een nuustydskrif het verslag gedoen oor middeljarige naweeksportentoesiaste wat in hulle vasbeslotenheid om hulle jeug te herwin, allerhande sportbeserings opdoen.
Amharic[am]
ቅዳሜና እሁድን ከባድ ስፖርታዊ እንቅስቃሴ በማድረግ ወጣትነታቸውን መልሰው ለማግኘት የሚጥሩ በመካከለኛ ዕድሜ የሚገኙ ሰዎች የሚያተርፉት ነገር ቢኖር ወለምታ፣ መቆሳሰል፣ የሰውነት መቀጥቀጥና መጓጎል ብቻ መሆኑን አንድ መጽሔት ዘግቧል።
Arabic[ar]
تذكر احدى المجلات ان «مدمني الرياضة في نهايات الاسابيع»، وهم اشخاص في متوسط العمر مصممون على استعادة شبابهم، يصابون بالاجهاد والالتواءات والجراح والكدمات.
Bulgarian[bg]
В едно списание се описват спортните любители на средна възраст, които през почивните дни, решени да възвърнат младостта си, накрая свършват с разтегнати сухожилия, навяхвания, рани и синини.
Cebuano[ceb]
Usa ka mantalaan nagtaho bahin sa mga edaran nga “madasigong nakigbahin sa mga esport sa hinapos lamang sa semana” kinsa nangaangol, nangapiang, nangasamad, ug nangapangos na hinuon kay determinado laging mahibalik ang ilang pagkabatan-on.
Czech[cs]
Jeden časopis uvedl, že „víkendoví sportovci“ středního věku, kteří jsou rozhodnuti zachovat si mládí, končí s namoženým svalem, podvrknutým kotníkem, tržnými ranami a modřinami.
Danish[da]
Et nyhedsmagasin har skrevet om midaldrende „weekendsportsfanatikere“ der ender med at få forstrækninger, forstuvninger, blå mærker og snitsår fordi de absolut vil genvinde deres ungdom.
German[de]
Ein Nachrichtenmagazin berichtete von „Wochenend-Sportrecken“ mittleren Alters, die ihre Jugendkraft zurückerlangen möchten, aber stattdessen Zerrungen, Verstauchungen, Schnittwunden und Prellungen davontragen.
Greek[el]
Ένα ειδησεογραφικό περιοδικό περιείχε κάποιο άρθρο για τους μεσήλικους «μαχητές των σπορ του σαββατοκύριακου» οι οποίοι, αποφασισμένοι να ξαναγίνουν νέοι, καταλήγουν με διαστρέμματα, θλάσεις, κοψίματα και μώλωπες.
English[en]
One newsmagazine reported on middle-aged “weekend warriors of sport” who, determined to regain their youth, end up with strains, sprains, cuts, and bruises.
Spanish[es]
Una revista señaló que estos “guerreros del deporte” de mediana edad, los cuales están empecinados en recuperar la juventud en los fines de semana, suelen acabar con torceduras, esguinces, cortes y magulladuras.
Estonian[et]
Üks uudisteajakiri teatas keskealistest „nädalalõpu spordisõdalastest”, kes, olles otsustanud tagasi saada oma nooruse, lõpetavad venituse, nikastuse, haava või sinikaga.
Finnish[fi]
Eräässä uutislehdessä kerrottiin keski-ikäisistä ”urheilun viikonloppusotureista”, jotka yrittävät kaikin keinoin saada takaisin nuoruutensa mutta tuloksena onkin venähdyksiä, nyrjähdyksiä, haavoja ja mustelmia.
Croatian[hr]
Tako je jedan časopis pisao o sredovječnim “vikend-sportašima koji u silnoj želji da povrate mladost vikend završe s raznim istegnućima, iščašenjima, posjekotinama i masnicama”.
Indonesian[id]
Sebuah majalah berita melaporkan tentang ”ksatria olahraga akhir pekan” setengah baya yang, karena bertekad memperoleh kembali kemudaan mereka, akhirnya malah cedera, keseleo, luka-luka, dan memar.
Igbo[ig]
Otu magazin akụkọ kọrọ banyere ndị katatụworo ahụ́ “na-eji ịnụ ọkụ n’obi eme egwuregwu nanị ná ngwụsị izu,” bụ́ ndị kpebisiri ike inweghachi ike ntorobịa, ma bụrụ ndị na-emesị nwee mmerụ ahụ́ na ahụ́ mgbu.
Iloko[ilo]
Impadamag ti maysa a periodiko a dagiti agkabannuag a sireregget nga agay-ayam laeng iti ngudo ti lawas gapu ta determinadoda a mangtaginayon iti kinaagtutuboda, agsagabada iti pannakadangran, pannakaligos, pannakasugat, ken pannakadunor.
Icelandic[is]
Fréttatímarit segir að sumir miðaldra helgaríþróttamenn, sem séu staðráðnir í því að endurheimta æskuna, komi heim með snúna ökkla, tognaðir eða með sár og mar.
Italian[it]
Una rivista d’attualità riferiva di persone di mezza età “patite dello sport del fine settimana” che, decise a ritrovare la gioventù, finiscono per procurarsi strappi, distorsioni, tagli e contusioni.
Japanese[ja]
若さを取り戻そうと決意した中年の“週末スポーツ戦士”は結局,筋違い,ねんざ,切り傷,打撲などを経験すると,あるニュース雑誌は伝えています。
Georgian[ka]
ერთ ჟურნალში აღნიშნული იყო, რომ შუახნის თავგამოდებულ „უიკენდის სპორტსმენებს“, რომლებსაც ახალგაზრდობის დაბრუნება აქვთ გადაწყვეტილი, ვარჯიშისას შესაძლოა მყესები დაეჭიმოთ, კიდურები ეღრძოთ, ან შეიძლება სხვა სახის დაზიანებები მიიღონ.
Korean[ko]
한 시사 잡지에서는, 중년층에 속하는 “주말의 운동 전사들”이 젊음을 되찾겠다고 단단히 각오했다가 결국에는 인대가 늘어나거나 관절을 삐거나 베이거나 타박상을 입는 사례들에 대해 보도하였습니다.
Lithuanian[lt]
Viename žurnale rašoma apie vidutinio amžiaus „savaitgalio sporto karius“, kurių ryžtas susigrąžinti jaunystę baigiasi traumomis — sausgyslių patempimais, žaizdomis ir sumušimais.
Latvian[lv]
Kādā žurnālā bija stāstīts, ka pusmūža vecuma ”nedēļas nogales sportisti”, kas par katru cenu grib atgūt jaunību, gūst sastiepumus, saišu pārrāvumus, brūces un zilumus.
Malagasy[mg]
Milaza ny gazetiboky iray fa manao fanatanjahan-tena mafy amin’ny faran’ny herinandro ireo zokinjokiny te ho tanora, hany ka tratran’ny fivonkinan-kozatra, folaka sy maratra ary mangana.
Macedonian[mk]
Едно списание известило за средовечни „викенд-спортисти кои, решени да си ја вратат младоста, завршуваат со истегнувања на мускулите, исчашувања, исеченици и модрини.
Maltese[mt]
Ġurnal wieħed jirrapporta dwar nies taʼ mezz’età msejħin “gwerrieri taʼ l- isport taʼ tmiem il- ġimgħa” li, billi huma determinati li jidhru iżgħar, jispiċċaw jilwu, ifekku, jaqtgħu, u jbenġlu xi mkien.
Norwegian[nb]
Et nyhetsmagasin meldte om middelaldrende «helgekrigere innen idretten» (personer som vier seg helt og fullt til idrett i helgene) som er oppsatt på å bli unge igjen, men som ender opp med belastningsskader, forstuinger, kutt og blåmerker.
Dutch[nl]
Een tijdschrift berichtte over sporters van middelbare leeftijd dat ze aan hun verwoede pogingen om in het weekend hun jeugdigheid te herwinnen, verrekkingen, verstuikingen, schrammen en blauwe plekken overhouden.
Papiamento[pap]
Un revista notisiero a papia di ‘hende ku ta dediká nan mes enérgikamente na deporte den wikènt,’ kendenan, determiná pa rekuperá e kurpa ku nan tabatin na yòn, ta haña nan ku ‘spierverrekking,’ kòrtá i leshon.
Polish[pl]
W pewnym tygodniku wspomniano o „weekendowych wojownikach sportu”, czyli o ludziach w średnim wieku, którzy tak usilnie dążą do zachowania młodości, że doznają rozmaitych zwichnięć, skręceń, skaleczeń i innych kontuzji.
Portuguese[pt]
Certa revista fez menção de “atletas de fim de semana” de meia-idade que, decididos a recuperar a juventude, acabam exagerando e sofrendo contorções, cortes, ferimentos e contusões.
Romanian[ro]
O revistă a vorbit despre persoanele de vârstă mijlocie numindu-i „războinicii de week-end ai sportului“; aceştia, hotărâţi să-şi recapete tinereţea, sfârşesc prin a avea tensiune ridicată, luxaţii, tăieturi şi contuzii.
Slovak[sk]
V jednom časopise sa písalo o „sviatočných športovcoch“ v strednom veku, ktorí sú rozhodnutí znovu nadobudnúť mladícku sviežosť, a končia s presilenými svalmi, vyvrtnutiami, ranami a modrinami.
Slovenian[sl]
V neki reviji so poročali o »športnih vikend vojakih« srednjih let, ki si hočejo ponovno pridobiti mladost, končajo pa z zlomi, zvini, urezi in modricami.
Albanian[sq]
Një revistë raportoi për «trimat e sportit të fundjavës», me moshë mesatare, të cilët meqë janë të vendosur të fitojnë sërish rininë e tyre, përfundojnë të rraskapitur, me ndrydhje, me çarje dhe të mavijosur.
Serbian[sr]
Jedan časopis je izvestio o sredovečnim „vikend poklonicima sporta“ koji, rešeni da povrate svoju mladost, na kraju nešto istegnu, iščaše, poseku ili prignječe.
Swedish[sv]
Ett nyhetsmagasin rapporterar om de amatöridrottare i medelåldern, som beslutat sig för att få tillbaka sin ungdom, men i stället fått sträckningar, stukningar, sår och blåmärken.
Swahili[sw]
Gazeti moja linaripoti kuhusu watu wa umri wa makamo “ambao hupenda sana kucheza mwishoni mwa juma” ili kurudia ujana wao, lakini badala yake hujeruhiwa, miguu yao huteguka, huumia na kuchubuka.
Congo Swahili[swc]
Gazeti moja linaripoti kuhusu watu wa umri wa makamo “ambao hupenda sana kucheza mwishoni mwa juma” ili kurudia ujana wao, lakini badala yake hujeruhiwa, miguu yao huteguka, huumia na kuchubuka.
Tagalog[tl]
Iniulat ng isang magasing pambalita ang tungkol sa “weekend warriors of sport” (mga taong napakahilig sa isports sa dulo ng sanlinggo) na nasa katanghaliang gulang, na determinadong muling matamo ang kanilang kabataan, anupat napupuwersa ang kanilang katawan, napipilayan sila, nahihiwa, at nasusugatan.
Turkish[tr]
Bir dergi, gençliklerini yeniden kazanmaya kararlı olan orta yaşlardaki, “hafta sonu spor cengaverlerinin” hafta sonlarının, incinme, burkulma, kesik ve çürüklerle bittiğini bildirdi.
Ukrainian[uk]
В одній газеті зазначається, що «недільні спортсмени» середнього віку сподіваються, що заняття спортом повернуть їм втрачену молодість.