Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ينبغي أن يقدم المكتب إلى لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، في دورتها الخمسين، تقريرا يعرض ملخصا لخلفية إنشاء برنامج "سبايدر"، لكي تنظر فيه اللجنة، على أن يتضمّن الاعتبارات الرئيسية التي طرحها فريق الخبراء المخصّص في تقريريه A/AC.105/873) و(A/AC.105/C.1/L.285؛ وإطارا للإجراءات التشغيلية للبرنامج، بما فيها تنسيق الأنشطة بين مكتبي بون وبيجين وشبكة مكاتب الدعم الإقليمية؛ والموارد اللازمة لتنفيذ خطة عمله لفترة السنتين 2008-2009؛ والحاجة إلى إنشاء مجلس استشاري على النحو الذي اقترحه فريق الخبراء المخصّص في تقريره المقدّم إلى اللجنة (A/AC.105/873).
English[en]
The Office should submit for consideration by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its fiftieth session, a report that presents: a summary of the background of the establishment of SPIDER, including the main considerations put forward by the ad hoc expert group in its reports (A/AC.105/873 and A/AC.105/C.1/L.285); a framework for the operating procedures of the programme, including the coordination of activities among the offices and the network of regional support offices; the resources required to carry out its workplan for the biennium 2008-2009; and the need for the establishment of an advisory board as put forward by the ad hoc expert group in its report to the Committee (A/AC.105/873).
Spanish[es]
La Oficina debería someter al examen de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, en su 50o período de sesiones, un informe en el que se presenten: un resumen de los antecedentes del establecimiento de SPIDER, con inclusión de las principales consideraciones expuestas por el grupo especial de expertos en sus informes (A/AC.105/873 y A/AC.105/C.1/L.285); un marco para los procedimientos operativos del programa, incluida la coordinación de las actividades entre las oficinas y la red de oficinas de apoyo regionales; los recursos necesarios para llevar a cabo su plan de trabajo del bienio 2008-2009; y la necesidad de establecer una junta asesora, como había señalado el grupo especial de expertos en su informe a la Comisión (A/AC.105/873).
French[fr]
Le Bureau devrait communiquer au Comité des utilisations pacifiques de l’espace extra-atmosphérique pour examen, à sa cinquantième session, un rapport présentant un récapitulatif des conditions de création de SPIDER et notamment les principales considérations avancées par le groupe spécial d’experts dans ses rapports (A/AC.105/873 et A/AC.105/C.1/L.285); un cadre pour les modalités d’intervention du programme, y compris la coordination des activités entre les bureaux et le réseau de bureaux d’appui régionaux; les ressources nécessaires pour exécuter le plan de travail pour l’exercice biennal 2008‐2009; et la nécessité de créer un comité consultatif, conformément au rapport présenté par le groupe spécial d’experts au Comité (A/AC.105/873).
Russian[ru]
Управлению следует представить на рассмотрение Комитета по использованию космического пространства в мирных целях на его пятидесятой сессии доклад, содержащий краткую справочную информацию об учреждении СПАЙДЕР, включая основные соображения, которые были выдвинуты специальной группой экспертов в ее докладах (A/AC.105/873 и A/AC.105/C.1/L.285); рамки, определяющие порядок деятельности программы, включая координацию мероприятий отделений и сети региональных отделений поддержки; информацию о ресурсах, необходимых для выполнения плана работы в двухгодичном периоде 2008-2009 годов; и обоснование необходимости создания консультативного совета, которое было представлено специальной группой экспертов в ее докладе Комитету (А/АС.105/873).
Chinese[zh]
外空事务厅应向和平利用外层空间委员会第五十届会议提交一份报告供其审议,在报告中概述灾害管理和应急天基信息平台成立的背景,其中包括特设专家组在其报告(A/AC.105/873和A/AC.105/C.1/L.285)中提出的主要考虑因素;该方案的操作程序框架,包括各办事处和区域支助办事处网络各项活动之间的协调;实施2008-2009两年期工作计划所需的资源;以及特设专家组给委员会的报告(A/AC.105/873)中提出的设立咨询委员会的必要性。