Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пренебрегвайки посочените медицински документи, администрацията действала недоброжелателно спрямо жалбоподателя.
Czech[cs]
Tím, že správa uvedené lékařské podklady nezohlednila, jednala vůči žalobci zaujatě.
Danish[da]
Administrationen viste uvilje mod sagsøgeren ved at se bort fra de nævnte lægelige dokumenter.
German[de]
Indem die Verwaltung die genannten ärztlichen Unterlagen außer Acht gelassen habe, habe sie sich der Klägerin gegenüber böswillig verhalten.
Greek[el]
Παραβλέποντας τα εν λόγω ιατρικά έγγραφα, η διοίκηση ενήργησε κακόβουλα έναντι του προσφεύγοντος.
English[en]
In ignoring those medical documents, the administration acted maliciously towards the applicant.
Estonian[et]
Jättes need meditsiinilised dokumendid tähelepanuta, tegutses juhtkond hageja suhtes pahatahtlikult.
Finnish[fi]
Jättämällä mainitut lääketieteelliset asiakirjat huomiotta hallinto on toiminut pahantahtoisesti kantajaa kohtaan.
French[fr]
En négligeant lesdits documents médicaux, l’administration aurait agi avec malveillance envers la partie requérante.
Hungarian[hu]
Az adminisztráció azáltal, hogy az említett dokumentumokat figyelmen kívül hagyta, a felperessel szemben rosszhiszeműen járt el.
Italian[it]
Ignorando i detti documenti medici, l’amministrazione avrebbe intenzionalmente agito contro la ricorrente.
Lithuanian[lt]
Neatsižvelgdama į minėtus sveikatos patikrinimo dokumentus administracija ieškovo atžvilgiu elgėsi nepalankiai.
Latvian[lv]
Neņemot vērā minētos medicīniskos dokumentus, administrācija esot nelabvēlīgi izturējusies pret prasītāju.
Maltese[mt]
Billi ma ħaditx in kunsiderazzjoni d-dokumenti mediċi, l-amministrazzjoni kienet aġixxiet b’intenzjoni żbaljata fil-konfront tar-rikorrenti.
Dutch[nl]
Door deze medische documenten te negeren heeft de administratie kwaadwillig gehandeld jegens verzoekster.
Polish[pl]
Nie uwzględniając tej dokumentacji medycznej, administracja działała wobec strony skarżącej w sposób nieżyczliwy.
Portuguese[pt]
Ao ignorar os referidos documentos médicos, a administração agiu de má fé para com a recorrente.
Romanian[ro]
Neluând în considerare documentele medicale menționate, administrația ar fi acționat cu rea‐credință față de reclamantă.
Slovak[sk]
Uvedený orgán tým, že opomenul tieto lekárske dokumenty, konal zaujato voči žalobcovi.
Slovenian[sl]
S tem, ko je zanemarila navedene zdravstvene listine, naj bi uprava v razmerju do tožeče stranke ravnala škodljivo.
Swedish[sv]
Genom att bortse från nämnda medicinska handlingar agerade administrationen illvilligt gentemot sökanden.