Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዕብራውያን 11:11፤ 12:1) አንዲት ክርስቲያን ሚስት የሣራን አርዓያ መከተሏ ክብሯን አይቀንስባትም።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١١:١١؛ ١٢:١) حقا، ان الاقتداء بسارة لا يحطّ من قدر الزوجة المسيحية.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 11:11; 12:1) Dai nakakapamenos para sa Kristianang agom na magin arog ni Sara.
Bemba[bem]
(AbaHebere 11:11; 12:1) Umwanakashi Umwina Kristu uwaba nga filya fyali Sara te kutila ninshi asaaluka awe.
Bulgarian[bg]
(Евреи 11:11; 12:1, НС) Не е унижение за съпругата християнка да бъде като Сара.
Bislama[bi]
(Hibrus 11:11; 12:1) Taem Kristin waef i gat fasin olsem Sera, samting ya i no daonem hem.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১১:১১; ১২:১) সারার মতো হওয়া একজন খ্রিস্টান স্ত্রীর জন্য মর্যাদাহানিকর নয়।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 11:11; 12:1) Dili makapamenos sa dignidad sa usa ka Kristohanong asawa nga mahisama kang Sara.
Chuukese[chk]
(Ipru 11:11; 12:1) Ese akukkunalo auchean emon fin pupulu an epwe ussun chok Sera.
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 11:11; 12:1) En madanm Kretyen pa pe fer li perdi valer si i vin parey Sara.
Czech[cs]
(Hebrejcům 11:11; 12:1) To, že křesťanská manželka jedná jako Sára, ji nijak neponižuje.
Danish[da]
(Hebræerne 11:11; 12:1) Det ville afgjort være en anbefaling for en kristen hustru at blive sammenlignet med Sara!
German[de]
Sich wie Sara zu verhalten ist für eine christliche Ehefrau keinesfalls erniedrigend.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 11:11; 12:1) Menye gbɔɖiamee wònye be srɔ̃nyɔnu Kristotɔ nanɔ abe Sara ene o.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 11:11; 12:1) Christian an̄wan isụhọkede idemesie itie edieke enye etiede nte Sarah.
Greek[el]
(Εβραίους 11:11· 12:1) Δεν είναι υποτιμητικό για μια Χριστιανή σύζυγο να είναι σαν τη Σάρρα.
English[en]
(Hebrews 11:11; 12:1) It is not demeaning for a Christian wife to be like Sarah.
Spanish[es]
Imitar a Sara no rebaja en modo alguno a una cristiana.
Fijian[fj]
(Iperiu 11:11; 12: 1, VV) Ena sega ni beci e dua na yalewa vakawati kevaka e muria na ivakaraitaki i Sera.
French[fr]
(Hébreux 11:11 ; 12:1.) Il n’y a pour une chrétienne mariée rien de dégradant à ressembler à Sara.
Ga[gaa]
(Hebribii 11:11; 12:1) Kɛ́ Kristofonyo yoo ko fee enii tamɔ Sara lɛ, no baaa lɛ shi.
Gilbertese[gil]
(Ebera 11:11; 12:1) E aki mangori te aine-n-umwa ae te Kristian ngkana e katotonga Nei Tara.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 11:11; 12:1) E ma yin nuhe demẹpò na asi Klistiani de nado tin taidi Sala gba.
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 11:11; 12:1) Ba reni ba ne mace Kirista ta zama kamar Saratu.
Hebrew[he]
לא יהיה זה משום פחיתות כבוד לאישה משיחית להידמות לשרה.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 11:11; 12:1) एक मसीही पत्नी के लिए सारा की मिसाल पर चलना कोई अपमान की बात नहीं है।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 11:11; 12:1) Indi pagpakanubo sa isa ka Cristianong asawa ang mangin kaangay ni Sara.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 11:11; 12:1; NW ) Bema Keristani hahine ese Sara ena kara ia tohotohoa, unai ese ia do ia hadihoa lasi.
Haitian[ht]
(Ebre 11:11 ; 12:1.) Se pa yon bagay ki degradan pou yon kretyèn ki marye sanble ak Sara.
Indonesian[id]
(Ibrani 11:11; 12:1) Menjadi seperti Sara tidaklah merendahkan martabat seorang istri Kristen.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 11:11; 12:1) Ọ bụghị ihe na-eweda n’ala nwunye bụ́ Onye Kraịst ịdị ka Sera.
Iloko[ilo]
(Hebreo 11:11; 12:1) Saan a mangipababa iti dignidad ti Kristiano a babai ti panangtulad ken Sara.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 11:11; 12:1) Það er ekki lítillækkandi fyrir kristna konu að líkja eftir Söru.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 11:11; 12:1) Re aye Oleleikristi ọ rọ aro kele uruemu Sera o rrọ ọghọ osino oma ha.
Italian[it]
(Ebrei 11:11; 12:1) Per una moglie cristiana non è umiliante essere come Sara.
Japanese[ja]
ヘブライ 11:11; 12:1)クリスチャンである妻にとってサラのようになるのは不面目なことではありません。
Georgian[ka]
სარა ‘მოწმეთა დიდ ღრუბელში’ შედის, რომლის რწმენაც აღგვძრავს, „მოთმინებით გავირბინოთ ჩვენ წინ მდებარე მანძილი“ (ებრაელები 11:11; 12:1).
Kongo[kg]
(Baebreo 11:11; 12:1) Sambu na nkento yina kele Mukristu, kuvanda bonso Sara takulumusa ve lukumu na yandi.
Kalaallisut[kl]
(Hebræerit 11:11; 12:1) Saramut assersuunneqarneq nuliaasumut kristumiumut ataqqinaataalluinnassaaq!
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 11:11; 12:2) ಸಾರಳಂತೆ ಇರುವುದು ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೀಳಾಗಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(히브리 11:11; 12:1) 그리스도인 아내가 사라같이 된다고 해서 결코 품위가 떨어지는 것은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 11:11; 12:1) Mwanamukazhi wa bwina Kilishitu uji nobe Sala kechi ye watutu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ayibere 11:11; 12:1) Okala nze Sara ke dikululanga luzitu lwa akento Akristu ko.
Kyrgyz[ky]
«Көп күбөлөрдүн» бири болгон Сааранын үлгүсү бизге «алдыбыздагы жарыштын аягына чыдамдуулук менен чыгууга» түрткү бериши керек (Эврейлерге 11:11; 12:1).
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 11:11; 12:1) Tekifeebya mukazi Mukristaayo bwe yeeyisa nga Saala.
Lingala[ln]
(Baebele 11:11; 12:1) Kolanda ndakisa ya Sala ekokitisa valɛrɛ ya mwasi moklisto te.
Lozi[loz]
(Maheberu 11:11; 12:1) Ku musali wa Sikreste, ku ba sina Sara ha ku mu kutisezi mwatasi.
Lithuanian[lt]
(Hebrajams 11:11; 12:1) Ištekėjusiai krikščionei negėda būti tokiai kaip Sara.
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 11:11; 12:1) Nanshi mukaji mwine Kidishitu keikijangapo panshi shi waikala pamo bwa Sala.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 11:11; 12:1) Mukaji muena Kristo kêna upuekeshibua milongo bikalaye bu Sala to.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 11:11; 12:1) Pwevo muka-Kulishitu keshi kupwa wamokomokoko nge mwapwa namuchima ngana uze waSala.
Lushai[lus]
(Hebrai 11:11; 12: 1, 2) Kristian nupuite tân Sari anga awm hi hmuhsitawm nihna a ni lo.
Latvian[lv]
(Ebrejiem 11:11; 12:1.) Līdzināties Sārai nekādā gadījumā nav pazemojoši.
Malagasy[mg]
(Hebreo 11:11; 12:1) Tsy manambany ny vehivavy ny fanahafany an’i Saraha.
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 11:11; 12:1) Ejjab juõn men ettã bwe juõn Christian kõrã en kajeoñe Sarah.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 11:11; 12:1) സാറായെപ്പോലെ ആയിരിക്കുകയെന്നത് ഒരു ക്രിസ്തീയ ഭാര്യയുടെ വിലയിടിച്ചുകളയുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 11:11; 12:1) Pa paoogr ne pag sẽn yaa kiris-neda, a sã n dɩk a Saara togs-n-taar ye.
Maltese[mt]
(Ebrej 11:11; 12:1) Mara Kristjana ma tkunx qed tnaqqas ir- rispett lejha nfisha meta tkun bħal Sara.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 11: 11; 12: 1) Det er ikke nedverdigende for en kristen kvinne å være som Sara.
Ndonga[ng]
(Ovaheberi 11:11; 12:1) Itashi dinifa omukainhu Omukriste okukala a fa Sara.
Niuean[niu]
(Heperu 11:11; 12:1) Nakai ko e mena fakama ma e hoana Kerisiano ke tuga a Sara.
Dutch[nl]
Een christelijke vrouw hoeft zich er niet voor te schamen als Sara te zijn.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 11:11; 12:1) Ga se mo go nyatšegago gore mosadi wa Mokriste a swane le Sara.
Nyanja[ny]
(Ahebri 11:11; 12:1) Mkazi wachikristu akakhala ngati Sara sindiye kuti akunyozeka ayi.
Ossetic[os]
Уый ис ӕвдисӕнты стыр «ӕврӕгъы» (НФ), сӕ уырнындзинады цӕвиттонӕй мах дӕр чи разӕнгард кӕны «фӕразондзинады цӕуын нӕ размӕ бӕрӕггонд фӕндагыл» (Дзуттытӕм 11:11; 12:1).
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:11; 12:1) ਇਕ ਭੈਣ ਲਈ ਸਾਰਾਹ ਵਰਗੀ ਪਤਨੀ ਬਣਨਾ ਨਿਰਾਦਰ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Hebreos 11:11; 12:1) Aliwan panmelmelag ed Kristianon asawan bii so pagmaliw a singa si Sara.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 11:11; 12:1) Pa un esposa kristian no ta un humiashon p’e ta manera Sara.
Pijin[pis]
(Hebrews 11:11; 12:1) Wei for wanfala Christian waef kamap olsem Sarah hem no samting wea daonem hem.
Polish[pl]
Wzorowanie się na Sarze nie uwłacza godności chrześcijańskiej żony.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 11:11; 12:1) Met sohte pahn wia mehkot kanamenek ieu ma Kristian lih pwopwoud men pahn kahlemengih Sara.
Portuguese[pt]
(Hebreus 11:11; 12:1) Não é humilhante a esposa cristã ser como Sara.
Rundi[rn]
Nkako, ari mu “gipfungu [kinini] c’ivyabona”, abo ukwizera kwabo gukwiye gutuma “dusiganirw[a] ivyo twashizwe imbere twihanganye” (Abaheburayo 11:11; 12:1).
Romanian[ro]
Nu este deloc înjositor pentru o soţie creştină să fie ca Sara.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, ni umwe mu bagize ‘igicu cy’abahamya’ bari bafite ukwizera kwagombye kudusunikira ‘gusiganirwa aho dutegekwa twihanganye’ (Abaheburayo 11:11; 12:1).
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 11:11; 12:1) ක්රිස්තියානි භාර්යාවක් සාරාව අනුකරණය කිරීම වටී.
Slovak[sk]
(Hebrejom 11:11; 12:1) Pre kresťanskú manželku nie je ponižujúce byť ako Sára.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 11:11; 12:1) Za krščanske žene ni poniževalno, če so podobne Sari.
Samoan[sm]
(Eperu 11:11; 12:1) E lē leaga mo se avā Kerisiano ona faataʻitaʻi iā Sara.
Shona[sn]
(VaHebheru 11:11; 12:1) Hazvideredzi kuti mudzimai wechiKristu aite saSara.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 11:11; 12:1) Një grua e krishterë nuk i humbet vlerat e saj po të jetë si Sara.
Serbian[sr]
Ona je deo ’velikog oblaka svedoka‘ čiji primer vere treba da nas pokrene da „sa istrajnošću trčimo trku koja stoji pred nama“ (Jevrejima 11:11; 12:1).
Southern Sotho[st]
(Baheberu 11:11; 12:1) Mosali oa Mokreste ha a nyenyefatsoe ke ho ba ea tšoanang le Sara.
Swedish[sv]
(Hebréerna 11:11; 12:1) Det är inte förnedrande för en kristen hustru att efterlikna Sara.
Swahili[sw]
(Waebrania 11:11; 12:1) Kwa hiyo mke Mkristo hawi duni anapomwiga Sara.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 11:11; 12:1) Kwa hiyo mke Mkristo hawi duni anapomwiga Sara.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 11:11; 12:1) ஆகவே, ஒரு கிறிஸ்தவ மனைவி சாராளைப் போல இருப்பது எவ்விதத்திலும் மதிப்புக் குறைவானதல்ல.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 11: 11; 12:1) కాబట్టి శారాలా ఉండడం క్రైస్తవ భార్యకు ఏ మాత్రం అవమానకరమైన విషయం కాదు.
Thai[th]
(เฮ็บราย 11:11; 12:1, ล. ม.) ไม่ ได้ เป็น การ ลด เกียรติ ภรรยา คริสเตียน เลย ที่ จะ เป็น อย่าง นาง ซารา.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 11:11፣ 12:1) ክርስትያን ሰበይቲውን ከም ሳራ ምስ እትኸውን ትዋረድ ኣይኰነትን ዘላ።
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 11:11; 12:1) Aluer kwase Kristu nan ngu eren kwagh er Sara nahan kpa, kwagh ne tese ér nan ngu panden a pande icivir i nan ga.
Tagalog[tl]
(Hebreo 11:11; 12:1) Hindi nakabababa sa isang Kristiyanong asawang babae ang maging gaya ni Sara.
Tetela[tll]
(Heberu 11:11; 12:1) Kema diɔnyɔ naka wadi la Okristo monga oko Sara.
Tswana[tn]
(Bahebera 11:11; 12:1) Fa mosadi yo o nyetsweng wa Mokeresete a tshwana le Sara, seo ga se mo ise kwa tlase.
Tongan[to]
(Hepelu 11:11; 12: 1, PM) ‘Oku ‘ikai ko ha tuku hifo ia ki ha uaifi Kalisitiane ke ne hangē ko Selá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 11:11; 12:1) Takuli kufwubaala pe kumukaintu Munakristo ikuba mbuli Sara.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 11:11; 12:1) Sapos meri Kristen i bihainim pasin bilong Sara, dispela i no daunim em.
Turkish[tr]
Gerçekten de, o ‘büyük şahitler bulutunun’ bir kısmıdır ve onun iman örneği bizi “önümüze konulan koşuyu tahammülle” koşmaya yöneltmelidir (İbraniler 11:11; 12:1).
Tsonga[ts]
(Vaheveru 11:11; 12:1) Ku va wansati la nga Mukreste a fana na Sara a swi n’wi susi xindzhuti.
Tatar[tt]
Ул «шулкадәр күп» шаһитләр санына керә, һәм аның иман үрнәге безне «үзебезгә билгеләнгән ярыш юлын сабырлык вә ныклык белән йөгереп үтәргә» дәртләндерергә тиеш (Еврейләргә 11:11; 12:1).
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 11:11; 12:1) Para mwanakazi Wacikhristu wangaŵa nga ni Sara ndikuti wagomoka yayi.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 11:11; 12:1) E se se mea fakamasiasi ke fai se fafine Kelisiano e pelā mo Sala.
Twi[tw]
(Hebrifo 11:11; 12:1) Sɛ ɔyere Kristoni brɛ ne ho ase sɛ Sara a, na onguu ne ho anim ase.
Tahitian[ty]
(Hebera 11:11; 12:1) E ere i te faahaehaaraa no te hoê vahine Kerisetiano te riroraa mai ia Sara.
Umbundu[umb]
(Va Heveru 11:11; 12:1) Akãi vosi Akristão va sukilavo oku kuama ongangu ya Sara.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۱۱:۱۱؛ ۱۲:۱) پس سارہ کی مانند بننا ایک مسیحی بیوی کی عزت کو کم نہیں کرتا۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 11:11; 12:1) A si u ḓi tsitsela tshirunzi kha musadzi wa Mukriste ane a ṱoḓa u fana na Sara.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 11:11; 12:1) Khi noi gương của Sa-ra, người vợ tín đồ Đấng Christ không làm giảm giá trị của mình.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 11:11; 12:1) An pagin pariho kan Sara diri nakakaminos ha Kristiano nga asawa.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 11:11; 12:1, MN ) ʼE mole ko he meʼa fakaufiufi ki he fafine Kilisitiano mo kapau ʼe fakatatau kiā Sala.
Xhosa[xh]
(Hebhere 11:11; 12:1) Akumthobi sidima umfazi ongumKristu xa efaniswa noSara.
Yapese[yap]
(Hebrews 11:11; 12:1) Gathi yibe dariy fannag e pi leengiy ni Kristiano ni faan yad ra bod Sarah.
Yoruba[yo]
(Hébérù 11:11; 12:1) Bí aya kan tó jẹ́ Kristẹni bá fara wé Sára, èyí kò ní bu iyì rẹ̀ kù.
Yucateco[yua]
Le bix kuxlajikoʼoboʼ unaj u péekskoʼon «k-áalkabt yéetel chúukaʼan óolal le bej yaan táanil toʼonoʼ» (Tiʼ Hebreob 11:11; 12:1).
Chinese[zh]
希伯来书11:11;12:1)基督徒妻子效法撒拉绝不是有损尊严的!
Zande[zne]
(AEbere 11:11; 12:1) Ho gu diakumba nga Kristano amanga tiri ni wa Sara, anga si ngawee ri umbasipa tiri te.
Zulu[zu]
(Hebheru 11:11; 12:1) Ukuba njengoSara akumehlisi isithunzi umfazi ongumKristu.