Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случаите на сортове на Avena sativa, които са официално класифицирани като вид „голозърнест овес“, държавите-членки могат до 30 юни 1990 г. да намалят минималната кълняемост до 75 % от чистите семена.
Czech[cs]
"d) Pro odrůdy Avena sativa, které jsou úředně klasifikovány jako "bezpluchý oves", mohou členské státy do 30. července 1990 snížit minimální klíčivost snížit na 75 % čistého osiva.
Danish[da]
»(d) med hensyn til de sorter af Avena sativa, der er officielt klassificeret som sorter af typen »noegen havre«, kan medlemsstaterne indtil den 30. juni 1990 reducere den mindste spireevne til 75 % af de rene froe.
German[de]
»(d) Für Sorten der Art Avena sativa, die amtlich als »Nackthafer" eingestuft wurden, können die Mitgliedstaaten bis zum 30. Juni 1990 die Mindestkeimfähigkeit auf 75 v. H. der reinen Körner herabsetzen.
Greek[el]
«(δ) Στην περίπτωση των ποικιλιών της Avena sativa που κατατάσσονται επισήμως σαν ποικιλίες του τύπου "βρώμη η γυμνόκοκκος" τα κράτη μέλη μπορούν, μέχρι τις 30 Ιουνίου 1990, να μειώσουν την ελάχιστη βλαστική ικανότητα σε 75 % των καθαρών σπόρων προς σπορά.
English[en]
'(d) In the case of varieties of Avena sativa which are officially classified as of the 'naked oat' type, Member States may, until 30 June 1990, reduce the minimum germination capacity to 75 % of pure seed.
Spanish[es]
« (d) Por lo que respecta a variedades de Avena sativa oficialmente clasificadas como variedades del tipo "avena desnuda", los Estados miembros, hasta el 30 de junio de 1990, podrán reducir la facultad germinativa mínima al 75 % de las semillas puras.
Estonian[et]
"d) Nende Avena sativa sortide puhul, mis on ametlikult liigitatud paljasteraliste kaerasortide hulka, võivad liikmesriigid kuni 30. juunini 1990 vähendada minimaalset idanevust 75 %ni puhtast seemnest.
Finnish[fi]
"d) Virallisesti "kuorettoman kauran" tyypeiksi luokiteltujen Avena sativan lajikkeiden osalta jäsenvaltiot voivat 30 päivään kesäkuuta 1990 asti alentaa itävyyden vähimmäisvaatimusta 75 %:iin puhtaista siemenistä.
French[fr]
« (d) dans le cas des variétés d'Avena sativa qui sont officiellement classées comme variétés du type "avoine nue", les États membres peuvent, jusqu'au 30 juin 1990, réduire la faculté germinative minimale à 75 % des semences pures.
Croatian[hr]
U slučaju sorata Avena sativa koje su službeno razvrstane kao one tipa ‚ozime zobi’, države članice mogu do 30. lipnja 1990. smanjiti najmanju klijavost na 75 % za čisto sjeme.
Hungarian[hu]
"d) A hivatalosan "kopasz zab" típusúként besorolt Avena sativa fajták esetében a tagállamok 1990. június 30-ig a tiszta vetőmag 75 %-ára csökkenthetik a minimális csírázóképességet.
Italian[it]
« (d) Nel caso delle varietà di avena sativa ufficialmente classificate come varietà del tipo « avena nuda », gli Stati membri possono, sino al 30 giugno 1990, ridurre la facoltà germinativa minima al 75 % del seme puro.
Lithuanian[lt]
"d) alalstybės narės iki 1990 m. birželio 30 d. gali iki 75 % sumažinti "belukščių avižų" rūšiai oficialiai priskiriamų Avena sativa sėklos mažiausią grynos veislės daigumą.
Latvian[lv]
"d) attiecībā uz Avena sativa šķirnēm, ko oficiāli klasificē kā "smilšauzu" tipu, dalībvalstis līdz 1990. gada 30. jūnijam var samazināt tīro sēklu minimālo dīgtspēju līdz 75 %.
Maltese[mt]
"(d) Fil-każ tal-varjetajiet ta’ l-Avena sativa li huma kklassifikati uffiċjalment bħala tat-tip "naked oat", l-Istati Membri jistgħu, sat-30 ta’ Ġunju 1990, inaqqsu l-kapaċità minima tal-ġerminazzjoni għal 75 % taż-żerriegħa pura.
Dutch[nl]
»(d) Voor rassen van Avena sativa die officieel zijn ingedeeld bij de rassen van »naakte haver", mogen de Lid-Staten tot en met 30 juni 1990 de vereiste minimum kiemkracht op 75 % van zuiver zaad stellen.
Polish[pl]
"d) W przypadku odmian Avena sativa, które urzędowo klasyfikowane są jako typ "owies nagi"., Państwa Członkowskie mogą, do dnia 30 czerwca 1990 r., ograniczyć minimalną zdolność kiełkowania do 75 % czystych nasion.
Portuguese[pt]
« (d) No caso das variedades de Avena sativa classificadas oficialmente como sendo do tipo Avena nuda, os Estados-membros podem, até 30 de Junho de 1990, reduzir a faculdade germinativa mínima para 75 % de sementes puras.
Romanian[ro]
în cazul soiurilor Avena sativa care sunt oficial clasificate ca fiind soiuri de tipul «ovăz nud», statele membre pot să reducă facultatea germinativă minimă la 75 % din semințele pure, până la data de 30 iunie 1990.
Slovak[sk]
"(d) V prípade odrôd Avena sativa, ktoré sú úradne zatriedené ako odrody typu "ovos nahý", môžu členské štáty do 30. júna 1990 znížiť minimálnu klíčivosť z podielu čistých semien na 75 %.
Slovenian[sl]
"(d) V primeru sort Avena Sativa, ki so uradno razvrščene kot sorte tipa ,goli oves, lahko države članice do 30. junija 1990 znižajo najnižjo kaljivost na 75 % čistega semena.
Swedish[sv]
"d. För sorter av Avena sativa som klassificerats officiellt som sorter av typen "nakenhavre" får medlemsstaterna fram till den 30 juni 1990 sänka lägsta grobarhet till 75 % av rent frö.