Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle woon nou in Brisbane, Australië, waar Richard as ’n ouer man in die plaaslike Samoaanse gemeente dien.
Arabic[ar]
وهما الآن يعيشان في بريزبَين، اوستراليا، حيث يخدم ريتشارد كشيخ في الجماعة المحلية التي تتكلم اللغة الساموية.
Cebuano[ceb]
Nagpuyo sila karon sa Brisbane, Australia, diin si Richard nag-alagad ingong ansiyano sa kongregasyon nga Samoano ang pinulongan.
Czech[cs]
Dnes žijí v Brisbane, kde Richard slouží jako starší v samojském sboru.
Danish[da]
Parret bor nu i Brisbane, Australien, hvor Richard virker som ældste i en lokal samoansksproget menighed.
German[de]
Danach gingen sie nach Australien zurück und heute leben sie in Brisbane. Richard ist dort Ältester in einer samoanischsprachigen Versammlung.
Greek[el]
Τώρα ζουν στο Μπρίσμπεϊν της Αυστραλίας, όπου ο Ρίτσαρντ υπηρετεί ως πρεσβύτερος σε μια τοπική εκκλησία που χρησιμοποιεί τη γλώσσα σαμόαν.
English[en]
They now live in Brisbane, Australia, where Richard serves as an elder in the local Samoan-language congregation.
Spanish[es]
Actualmente viven en Brisbane, donde Richard es anciano en la congregación de habla samoana.
Estonian[et]
Praegu elavad nad Austraalias Brisbane’is, kus Richard on kohalikus samoakeelses koguduses vanem.
Finnish[fi]
Nykyään he asuvat Brisbanessa, missä Richard palvelee vanhimpana samoankielisessä seurakunnassa.
French[fr]
Aujourd’hui, ils vivent à Brisbane et appartiennent à une congrégation de langue samoane, où Richard est ancien.
Hiligaynon[hil]
Nagapuyo sila karon sa Brisbane, Australia, diin nagaalagad si Richard subong gulang sa kongregasyon nga nagahambal sing Samoano.
Croatian[hr]
Danas žive u Brisbaneu, gdje Richard služi kao starješina u samoanskoj skupštini.
Hungarian[hu]
Jelenleg Brisbane-ben, Ausztráliában élnek, ahol Richard vénként szolgál a helyi szamoai nyelvű gyülekezetben.
Indonesian[id]
Mereka sekarang tinggal di Brisbane, Australia. Di sana, Richard melayani sebagai penatua di sidang setempat berbahasa Samoa.
Iloko[ilo]
Agnanaedda itan idiay Brisbane, Australia, a pagserserbian ni Richard kas panglakayen iti maysa a kongregasion nga agus-usar iti pagsasao a Samoano.
Italian[it]
Oggi vivono a Brisbane e fanno parte della congregazione di lingua samoana, nella quale Richard serve come anziano.
Japanese[ja]
現在はオーストラリアのブリズベーンに住み,リチャードはその土地のサモア語会衆で長老として奉仕しています。
Georgian[ka]
ისინი დღეს ბრიზბენში (ავსტრალია) ცხოვრობენ; რიჩარდი უხუცესად მსახურობს ადგილობრივ კრებაში, სადაც სამოურ ენაზე ტარდება შეხვედრები.
Korean[ko]
그들은 지금 오스트레일리아 브리즈번에 살고 있으며 리처드는 그곳에서 사모아어 회중 장로로 일하고 있습니다.
Malagasy[mg]
Any Brisbane izy ireo izao, ary anti-panahy ao amin’ny fiangonana iray miteny samoanina i Richard.
Malayalam[ml]
അവരിപ്പോൾ ഓസ്ട്രേലിയയിലെ ബ്രിസ്ബണിലാണ് താമസിക്കുന്നത്. അവിടെ റിച്ചാർഡ് ഒരു സമോവൻ സഭയിൽ മൂപ്പനായി സേവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
De bor nå i Brisbane, der Richard tjener som eldste i den samoanskspråklige menigheten.
Dutch[nl]
Nu wonen ze in Brisbane, waar Richard in de plaatselijke Samoaanstalige gemeente als ouderling dient.
Polish[pl]
Obecnie mieszkają w Brisbane w Australii i należą do zboru samoańskojęzycznego, w którym Richard usługuje jako starszy.
Portuguese[pt]
Atualmente eles moram em Brisbane, Austrália, onde Richard serve como ancião na congregação local de língua samoana.
Romanian[ro]
În prezent ei locuiesc în Brisbane (Australia), Richard fiind bătrân în congregaţia de limbă samoană.
Russian[ru]
Теперь они живут в Брисбене (Австралия), где Ричард служит старейшиной в самоанскоязычном собрании.
Slovak[sk]
Potom sa vrátili do Austrálie a teraz žijú v Brisbane. Richard tam slúži ako starší v samojsky hovoriacom zbore.
Slovenian[sl]
Sedaj živita v avstralskem Brisbaneu, kjer Richard služi kot starešina v samoansko govoreči občini.
Shona[sn]
Iye zvino vari kugara muBrisbane kuAustralia, uko Richard ari mukuru muungano inotaura mutauro weSamoa.
Albanian[sq]
Tani jetojnë në Brisbejn të Australisë, ku Riçardi shërben si plak në kongregacionin e gjuhës samoane.
Serbian[sr]
Sada žive u Australiji u Brizbenu i Ričard služi kao starešina u tamošnjoj skupštini na samoanskom jeziku.
Southern Sotho[st]
Hona joale ba lula Brisbane, Australia, moo Richard e leng moholo phuthehong ea moo ea Sesamoa.
Swedish[sv]
Nu bor de i Brisbane i Australien, där Richard är äldste i en samoansk församling.
Swahili[sw]
Sasa wanaishi Brisbane, Australia, ambako Richard anatumikia akiwa mzee katika kutaniko la Kisamoa.
Congo Swahili[swc]
Sasa wanaishi Brisbane, Australia, ambako Richard anatumikia akiwa mzee katika kutaniko la Kisamoa.
Tamil[ta]
அதன் பின்பு, ஆஸ்திரேலியாவுக்குத் திரும்பிச் சென்றார்கள். இப்போது, பிரிஸ்பேனில் உள்ள சமோவன் மொழி சபையில் ரிச்சர்ட் மூப்பராகச் சேவை செய்கிறார்.
Tagalog[tl]
Sila ngayon ay nasa Brisbane, Australia, kung saan naglilingkod si Richard bilang elder sa isang kongregasyon doon sa wikang Samoano.
Tsonga[ts]
Namuntlha va tshama eBrisbane le Australia laha Richard a nga nkulu evandlheni ra Xisamoa.
Ukrainian[uk]
Тепер вони живуть у Брисбені (Австралія). Річард служить старійшиною в місцевому зборі, зібрання в якому проводяться самоанською мовою.
Xhosa[xh]
Ngoku bahlala eBrisbane, eOstreliya, apho uRichard angumdala kwibandla lalapho elithetha isiSamoa.
Chinese[zh]
现在他们住在澳大利亚的布里斯班,理查德是当地萨摩亚语会众的长老。
Zulu[zu]
Manje, sebehlala eBrisbane, e-Australia, lapho uRichard ekhonza khona njengomdala ebandleni lesiSamoa.