Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
41 Som allerede anført er det ikke lykkedes Den Franske Republik for så vidt angår samtlige de områder i Bretagne, hvor overfladevand anvendes til fremstilling af drikkevand, at sikre, at de grænseværdier for nitrat (50 mg/l), der er tilladt i henhold til artikel 4, stk. 1, sammenholdt med artikel 3 og bilag II til direktiv 75/440, ikke overskrides.
Greek[el]
41. Όπως προαναφέρθηκε, η Γαλλική Δημοκρατία δεν μπόρεσε να εξασφαλίσει ότι σε όλες τις ζώνες της Βρετάνης όπου χρησιμοποιούνται επιφανειακά ύδατα για την παραγωγή ποσίμου ύδατος, η περιεκτικότητα σε νιτρικά άλατα δεν θα υπερβαίνει το ανώτατο όριο των 50 mg ανά λίτρο, που επιτρέπεται δυνάμει του άρθρου 4, παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 3 και το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 75/440.
English[en]
41 As noted above, the French Republic has not succeeded in ensuring that the maximum allowable level of nitrates (50 mg/l) under Article 4(1) read in connection with Article 3 and Annexe II of Directive 75/440/EEC is not exceeded in all areas of Brittany where surface water intended for drinking water is abstracted.
Spanish[es]
41 Según se ha indicado ya, la República Francesa no ha logrado que, en todas las zonas de Bretaña en las que se utilizan para la producción de agua potable las aguas superficiales, el contenido en nitratos no sobrepase el nivel máximo de 50 mg/l, autorizado por el artículo 4, apartado 1, en relación con el artículo 3 y el anexo II de la Directiva 75/440.
Finnish[fi]
43 Kuten edellä jo on esitetty, Ranskan tasavalta ei ole onnistunut varmistamaan kaikilla alueilla Bretagnessa, joilla käytetään pintavettä juomaveden valmistamiseen, ettei ylitetä direktiivin 75/440/ETY 4 artiklan 1 kohdassa, tarkasteltuna yhdessä 3 artiklan ja liitteen II kanssa, korkeinta sallittua nitraattikuormitusta (50 mg/l ).
French[fr]
41. Ainsi qu'il a déjà été indiqué, la République française n'est pas parvenue à faire en sorte que, pour toutes les zones de la Bretagne dans lesquelles les eaux superficielles sont utilisées aux fins de la production d'eau alimentaire, la teneur en nitrates n'excède pas la teneur maximale, de 50 mg/l, autorisée par l'article 4, paragraphe 1, lu conjointement avec l'article 3 et l'annexe II de la directive 75/440.
Italian[it]
41. Come già rilevato, la Repubblica francese non è riuscita a garantire, per tutti i territori della Bretagna in cui si utilizzano acque superficiali per la produzione di acqua potabile, il rispetto del valore limite di nitrati (50 mg/l) consentito ai sensi dell'art. 4, n. 1, in combinato disposto con l'art. 3 e l'allegato II della direttiva 75/440/CEE.
Dutch[nl]
41. Zoals gezegd, is Frankrijk er niet in geslaagd in alle gebieden van Bretagne waar oppervlaktewater voor productie van drinkwater wordt gebruikt, te voorkomen dat het krachtens artikel 4, lid 1, juncto artikel 3 van en bijlage II bij de richtlijn toegestane maximumnitraatgehalte (50 mg/l) wordt overschreden.
Portuguese[pt]
41. Como foi observado, a República Francesa não conseguiu assegurar para todas as zonas da Bretanha nas quais são utilizadas águas superficiais na produção de água potável o respeito do limite máximo admissível de concentração de nitratos (50 mg/l), fixado pelo artigo 4.° , n.° 1, em conjugação com o artigo 3.° e o anexo II da Directiva 75/440.
Swedish[sv]
41 Som jag redan har nämnt har Republiken Frankrike inte för samtliga de områden i Bretagne i vilka ytvatten används för framställning av dricksvatten lyckats säkerställa att gränsvärdet för nitrat (50 mg/l) inte överskrids i enlighet med artikel 4.1 jämfört med artikel 3 och bilaga II i direktiv 75/440.