Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het hy op die Vertroosting (nou die Ontwaak!) ingeteken.
Arabic[ar]
واشترك لاحقا في مجلة التعزية (تدعى الآن استيقظ!).
Bemba[bem]
Ilyo papitile inshita balembeshe magazini wa Consolation (iitwa nomba ati Loleni!).
Bulgarian[bg]
По–късно той се абонирал за списанието „Утеха“ (днес „Пробудете се!“).
Bislama[bi]
Biaen hem i mekem sabskripsen long Consolation magasin (we tede oli kolem Wekap!
Bangla[bn]
পরে তিনি সান্ত্বনা (ইংরেজি) (এখন যেটা সচেতন থাক!) পত্রিকার গ্রাহক হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi misuskribir siya sa magasing Consolation (karon Pagmata!).
Czech[cs]
Později si předplatil časopis Útěcha (dnes Probuďte se!).
Danish[da]
Senere tegnede han abonnement på bladet Ny Verden (nu Vågn op!).
German[de]
Später abonnierte er die Zeitschrift Trost (heute Erwachet!).
Ewe[ee]
Emegbe edɔ magazine si nye Consolation (si nye Nyɔ! fifia).
Efik[efi]
Ke ukperedem enye ama otobo magazine Consolation (idahaemi Awake!).
Greek[el]
Αργότερα έγινε συνδρομητής στο περιοδικό Παρηγορία (τώρα Ξύπνα!).
English[en]
Later he subscribed to the Consolation magazine (now Awake!).
Estonian[et]
Hiljem tellis ta endale ajakirja „Consolation” („Lohutus”, praegune „Ärgake!”).
Finnish[fi]
Myöhemmin hän tilasi Lohdutus-lehden (nykyään Herätkää!).
French[fr]
Un peu plus tard, il s’était abonné au périodique Consolation (aujourd’hui Réveillez-vous !).
Hebrew[he]
לימים, הצטרף למַנויי כתב העת נחמה (היום עורו!).
Hindi[hi]
बाद में उन्होंने कन्सोलेशन पत्रिका (जो अब अवेक! कहलाती है) का सबस्क्रिप्शन लिया।
Hiri Motu[ho]
Gabeai Consolation magasin ena sabskripsen ia abia (hari ladana be Awake!).
Croatian[hr]
Kasnije se pretplatio na časopis Utjeha (sada Probudite se!).
Hungarian[hu]
Később előfizetett a Vigasz (mai nevén Ébredjetek!)
Armenian[hy]
Ավելի ուշ նա «Մխիթարություն» (այժմ՝ «Արթնացե՛ք») պարբերագրին բաժանորդագրվեց։
Western Armenian[hyw]
Հետագային անիկա բաժանորդագրուեցաւ Մխիթարութիւն պարբերաթերթին (այժմ՝ Զարթի՛ր)։
Indonesian[id]
Belakangan, ia berlangganan majalah Consolation (sekarang Sedarlah!).
Italian[it]
In seguito si era abbonato alla rivista Consolazione (oggi Svegliatevi!).
Georgian[ka]
მოგვიანებით კი გამოიწერა ჟურნალი „ნუგეში“ (დღევანდელი „გამოიღვიძეთ!“).
Kannada[kn]
ತದನಂತರ, ಅವರು ಕಾನ್ಸಲೇಶನ್ (ಈಗ ಅವೇಕ್!) ಪತ್ರಿಕೆಗೆ ಚಂದಾದಾರರಾದರು.
Korean[ko]
아버지는 나중에 「위안」지(지금의 「깨어라!」)
Lingala[ln]
Na nsima asalaki abonema ya zulunalo Consolation (lelo oyo Lamuká!).
Lozi[loz]
Hasamulaho, ba eza ñoliso ya magazini ya Consolation (ye zibahala cwale kuli ki Awake!).
Lithuanian[lt]
Vėliau prenumeravo žurnalą „Paguoda“ (dabar Atsibuskite!).
Luba-Lulua[lua]
Pashishe wakenzeja abonema wa tshibejibeji tshia Consolation (Réveillez-vous !
Latvian[lv]
Vēlāk viņš abonēja žurnālu Mierinājums (tagad Atmostieties!).
Macedonian[mk]
Подоцна се претплати на списанието Утеха (сега Разбудете се!).
Maltese[mt]
Iktar tard, abbona għar- rivista Consolation (issa Stenbaħ!).
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းမှာ နှစ်သိမ့်မှု (အခု နိုးလော့!) မဂ္ဂဇင်းကို အဖေနှစ်စဉ်ကြေးယူခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Senere abonnerte han på bladet Ny Verden (nå Våkn opp!).
Dutch[nl]
Later abonneerde hij zich op het tijdschrift Vertroosting (nu Ontwaakt!).
Northern Sotho[nso]
Ka morago o ile a dira peeletšo ya Consolation (yeo ga bjale e lego Phafoga!).
Nyanja[ny]
Kenako analembetsa kuti azilandira nthaŵi ndi nthaŵi magazini a Consolation (omwe tsopano ndi Galamukani!).
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦਿਲਾਸਾ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਨਾਮਕ ਰਸਾਲੇ (ਜੋ ਹੁਣ ਜਾਗਰੂਕ ਬਣੋ!
Papiamento[pap]
Despues el a aboná riba e revista Consuelo (awor Spierta!).
Pijin[pis]
Bihaen, hem kasem subscription for Consolation magasin (distaem Wekap!).
Polish[pl]
Później zaprenumerował czasopismo Pociecha (obecnie Przebudźcie się!).
Portuguese[pt]
Mais tarde, ele assinou a revista Consolação (agora Despertai!).
Romanian[ro]
Mai târziu, el şi-a făcut abonament la revista Mângâiere (în prezent, Treziţi-vă!).
Russian[ru]
Позднее он подписался на журнал «Утешение» (сейчас это «Пробудитесь!»).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho yakoresheje abonema y’igazeti ya Consolation (ubu yitwa Réveillez-vous!).
Sango[sg]
Na pekoni lo sala abonema na Consolation (fadeso Réveillez-vous!).
Slovak[sk]
Neskôr si predplatil časopis Útecha (teraz Prebuďte sa!).
Slovenian[sl]
Pozneje se je naročil na revijo Tolažba (sedaj Prebudite se!).
Samoan[sm]
Mulimuli ane na faia lana tusiga i le mekasini o le Consolation (lea ua iloa nei o le Ala Mai!).
Shona[sn]
Gare gare vakazvinyoresa kugamuchira magazini inonzi Consolation (zvino yava Mukai!).
Albanian[sq]
Më vonë, u pajtua në revistën Ngushëllim (tani Zgjohuni!).
Serbian[sr]
Kasnije se pretplatio na časopis Uteha (sada Probudite se!).
Southern Sotho[st]
Hamorao o ile a beheletsa makasine ea Consolation (eo hona joale e leng Tsoha!).
Swedish[sv]
Senare prenumererade han på tidskriften En Ny Värld (nu Vakna!).
Swahili[sw]
Baadaye aliandikisha gazeti Consolation (ambalo sasa ni Amkeni!).
Congo Swahili[swc]
Baadaye aliandikisha gazeti Consolation (ambalo sasa ni Amkeni!).
Tamil[ta]
பிறகு கான்ஸலேஷன் (இப்போது விழித்தெழு!) பத்திரிகைக்கு சந்தா செய்தார்.
Telugu[te]
తర్వాత ఆయన కన్సోలేషన్ (ఇప్పుడు తేజరిల్లు!) పత్రికకు చందా కట్టారు.
Tigrinya[ti]
ጸኒሑ ኵንትራት ናይ መጽሔት ኮንሶሌሽን (ሕጂ ንቕሑ! ) ኣተወ።
Tagalog[tl]
Nang maglaon ay kumuha siya ng suskrisyon ng magasing Consolation (ngayon ay Gumising!).
Tswana[tn]
Moragonyana o ne a dira peeletso ya makasine wa Consolation (e jaanong e leng Tsogang!).
Tok Pisin[tpi]
Bihain em i kisim sabskripsen bilong nius Consolation (nau Kirap!).
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nkarhi u endle xikhokhelo xa magazini lowu vitaniwaka Consolation (lowu sweswi wu vuriwaka Xalamuka!).
Ukrainian[uk]
Згодом батько передплатив журнал «Вістник потіхи» (тепер «Пробудись!»).
Urdu[ur]
بعدازاں اُنہوں نے کونسولیشن (اب جاگو!) رسالے کا سالانہ چندہ لگوایا۔
Venda[ve]
Nga murahu vha ita muṅwaliso wa magazini wa Consolation (zwino ndi Awake!).
Vietnamese[vi]
Sau đó cha cũng mua dài hạn tạp chí An Ủi (nay là Tỉnh thức!).
Wallisian[wls]
Ki muli age neʼe apone ki te nusipepa Consolation (ʼi te temi nei ko te Réveillez-vous !).
Xhosa[xh]
Kamva warhumela iphephancwadi iConsolation (ngoku elinguVukani!).
Zulu[zu]
Kamuva wabhalisela ukuthunyelelwa omagazini i-Consolation (esiyi-Phaphama!).