Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was byvoorbeeld Kain, die eerste mens wat gebore is, “wat sy oorsprong by die bose gehad het en sy broer [Abel] doodgemaak het” (1 Johannes 3:12).
Arabic[ar]
مثلا، كان هنالك قايين، المولود البشري الاول، «الذي كان من الشرير وذبح أخاه» هابيل.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, yaon si Cain, an enot na tawong namundag, “na naggikan sa saro na marigsok asin guminadan sa saiyang tugang” na si Abel.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, kwaliko Kaini, umuntunse wabalilepo ukufyalwa, “uwali wa [mubifi], kabili aipeye munyina” Abele.
Bulgarian[bg]
Да си припомним Каин, първият човек, който бил роден на земята и ‘който произхождал от злия и безмилостно убил брат си’ Авел.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, anaa ang unang tawo nga nahimugso, si Cain, “nga naggikan sa usa nga daotan ug nagpatay sa iyang igsoon” nga si Abel.
Danish[da]
Kain, det første menneske der blev født, „var af den onde og slog sin broder [Abel] ihjel“.
German[de]
Da wäre beispielsweise der erste Mensch, der geboren wurde, zu erwähnen, Kain, der „aus dem stammte, der böse ist, und seinen Bruder [Abel] hinschlachtete“ (1.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Kain si nye amegbetɔ gbãtɔ si wodzi la, “tso vɔ̃ɖitɔ la me, eye wòwu nɔvia” Habel.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Cain ama odu, kpa akpa owo oro ẹkemande-man, “emi ekedide eke andidiọk, onyụn̄ owotde eyenete esie” Abel.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, υπήρχε ο Κάιν, ο πρώτος άνθρωπος που γεννήθηκε, ο οποίος «προερχόταν από τον πονηρό και έσφαξε τον αδελφό του», τον Άβελ.
English[en]
For example, there was Cain, the first human born, “who originated with the wicked one and slaughtered his brother” Abel.
Finnish[fi]
Oli esimerkiksi Kain, ensimmäinen syntynyt ihminen, ”joka oli paholaisesta ja tappoi veljensä” Aabelin. (1.
French[fr]
Par exemple, il y eut Caïn, le premier-né de l’homme, “ qui venait du méchant et qui a tué son frère ”, Abel (1 Jean 3:12).
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Kain, klɛŋklɛŋ adesa ni afɔ lɛ, ni “jɛ mɔ fɔŋ lɛ mli ni egbe enyɛmi” Habel lɛ yɛ.
Gun[guw]
Di apajlẹ, Kaini tin, yedọ gbẹtọ tintan he yin jìjì lọ, “he jọ sọn mẹylankan lọ de, bo hù nọvisunnu etọn” Abẹli.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, yara ang una nga tawo nga ginbun-ag, si Cain, “nga naghalin sa isa nga malauton kag nagpatay sang iya utod” nga si Abel.
Hungarian[hu]
Megemlíthetjük például az első embertől született személyt, Káint, „aki a gonosztól származott, és meggyilkolta a testvérét”, Ábelt (1János 3:12).
Indonesian[id]
Sebagai contoh ialah Kain, manusia pertama yang dilahirkan, ”yang berasal dari si jahat dan yang membunuh adiknya” Habel.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, e nwere akụkọ banyere Ken, bụ́ mmadụ mbụ a mụrụ amụ, bụ́ “onye si n’ajọ onye ahụ pụta, wee gbuo nwanne ya” bụ́ Ebel.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, adda ni Cain, ti immuna a tao a nayanak, “a nagtaud iti daydiay nadangkes ken nangpapatay iti kabsatna” a ni Abel.
Italian[it]
Per esempio, ci fu Caino, il primo uomo ad essere partorito, il quale “ebbe origine dal malvagio e scannò il suo fratello”, Abele.
Japanese[ja]
例えば,人間として最初に生まれたカインは,「邪悪な者から出て,自分の兄弟[アベル]を打ち殺しました」。(
Korean[ko]
예를 들면 “악한 자에게서 나와 자기 형제를 죽”인 카인이 있습니다. 그는 처음으로 태어난 사람이었습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa Kaina, mwana ya liboso ya moto, “autaki na oyo mabe mpe abomaki ndeko na ye” Abele.
Malagasy[mg]
Teo, ohatra, i Kaina, ilay olombelona nateraka voalohany, izay “avy tamin’ilay ratsy ka namono tamin-kabibiana [an’i Abela] rahalahiny.”
Macedonian[mk]
На пример, за Каин, првиот човек роден од жена, се вели дека ‚потекнувал од Злобниот и го убил својот брат‘ Авел (1.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, “ദുഷ്ടനിൽനിന്നുളളവനായി സഹോദരനെ കൊന്ന” ആദ്യ മനുഷ്യജാതനായ കയീൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, प्रथम जन्मलेला मानव काइन, “त्या दुष्टाचा होता व त्याने आपल्या बंधूचा [हाबेलचा] वध केला.”
Dutch[nl]
Daar was bijvoorbeeld Kaïn, de eerste mens die geboren werd, iemand „die uit de goddeloze voortsproot en zijn broer [Abel] vermoordde” (1 Johannes 3:12).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, go be go e-na le Kaine motho wa pele yo a ilego a belegwa, “yo a tšwilego go yo kgopo gomme a bolaya ngwanabo” Abele.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, panali Kaini, munthu woyamba kubadwa, “amene anachokera kwa woipayo n’kupha m’bale wake” Abele.
Papiamento[pap]
Por ehempel, tabatin Caín, e promé hende cu a nace, “cu a origina cu e malbado i a mata su ruman” Abel.
Polish[pl]
Należał do niego na przykład pierwszy urodzony człowiek, Kain, „który pochodził od Złego i zabił swego brata” Abla (1 Jana 3:12, BT).
Portuguese[pt]
Por exemplo, houve Caim, o primeiro humano a nascer, “que se originou do iníquo e que matou a seu irmão” Abel.
Rundi[rn]
Twovuga nk’akarorero Kayini, umwana wa mbere yavukiye kw’isi, “uwakomoka kuri wa mubisha akica mwene wabo” Abeli.
Romanian[ro]
Un exemplu este Cain, primul om născut, „care provenea de la cel rău şi şi-a înjunghiat fratele“, pe Abel (1 Ioan 3:12).
Russian[ru]
Так, можно вспомнить Каина, первого человека на земле, который был рожден и «который был от Злого и убил брата своего» Авеля (1 Иоанна 3:12).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, habayeho Kaini wavutse mbere mu bana b’abantu, “war’ uw’Umubi, akīca murumuna we,” Abeli (1 Yohana 3:12).
Slovak[sk]
Napríklad Kain, prvý človek, ktorý sa narodil, „pochádzal z toho zlého a zabil svojho brata“ Ábela.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga o Kaino, o ia le uluaʻi tagata na fanau mai, sa ʻiā te ia lē o loo leaga, ma na fasioti foʻi i lona lava uso’ o Apelu.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kwakanga kuna Kaini, dangwe rohunhu, “uyo akabva kuno wakaipa uye akauraya munun’una wake” Abheri.
Albanian[sq]
Për shembull, Kaini, fëmija i parë që i lindi çiftit njerëzor, «vinte nga i ligu dhe vrau vëllanë e tij», Abelin.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, e mong e ne e le Kaine, e leng motho oa pele ea ileng a tsoaloa, “ea ileng a simoloha ho ea khopo ’me a bolaea mor’abo” Abele.
Swedish[sv]
Vi har till exempel Kain, den första människan som föddes, ”som härstammade från den onde och tog livet av sin bror”, Abel.
Swahili[sw]
Mathalani, alikuwako Kaini, binadamu wa kwanza kuzaliwa, ‘aliyekuwa wa yule mwovu, akamwua ndugu yake’ Abeli.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, முதன் முதலில் பிறந்த மனிதனாகிய காயீன், “தீயோனுக்குரியவனாயிருந்து தன் சகோதரனை [ஆபேலை] கொலை செய்”தான்.
Thai[th]
ตัว อย่าง คือ คายิน มนุษย์ คน แรก ที่ คลอด “ที่ มา จาก มาร นั้น และ ได้ ฆ่า น้อง ของ ตัว” คือ เฮเบล.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nariyan ang unang tao na isinilang, si Cain, “na nagmula sa isa na balakyot at pumatay sa kaniyang kapatid” na si Abel.
Tswana[tn]
Ka sekai, go ne go na le Kaine, motho wa ntlha go tsalwa, “yo o neng a tswa mo go yo o boikepo mme a bolaya morwarraagwe” e bong Abele.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Kain, onipa a odi kan a wɔwoo no a ‘ofi ɔbɔne no mu a okum ne nua’ Habel no wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua itehia mai o Kaina, te taata matamua tei fanauhia mai i te fenua nei, “no taua varua ino ra oia, e taparahi pohe roa ’tura i to ’na teina,” o Abela.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Каїн, перша народжена людина, «був від лукавого, і брата свого забив», Авеля (1 Івана 3:12).
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kwakukho uKayin, umntu wokuqala ukuzalwa, ‘owaphuma kulowo ungendawo waza wambulala ngogonyamelo umntakwabo’ uAbheli.
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ kan ni Kéènì, ìyẹn èèyàn tá a kọ́kọ́ bí “tí ó pilẹ̀ṣẹ̀ láti ọ̀dọ̀ ẹni burúkú náà, tí ó sì fikú pa arákùnrin rẹ̀” Ébẹ́lì.
Chinese[zh]
例如,始祖所生的第一个人该隐“是源于恶者的,杀了自己的弟弟”亚伯。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kwakukhona uKhayini, umuntu wokuqala owazalwa, “owayevela komubi futhi wabulala umfowabo” u-Abela.