Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обучението, с изключение на надлежно обосновани случаи, следва да се провежда в работно време.
Czech[cs]
Odborná příprava by měla kromě řádně odůvodněných případů probíhat během pracovní doby.
Danish[da]
Uddannelse bør finde sted i arbejdstiden undtagen i begrundede tilfælde, hvor årsagerne angives.
German[de]
Die Fortbildung sollte mit Ausnahme von angemessen begründeten Fällen während der Arbeitszeit stattfinden.
Greek[el]
Η κατάρτιση θα πρέπει, με εξαίρεση αιτιολογημένες περιπτώσεις, να πραγματοποιείται κατά τη διάρκεια του ωραρίου εργασίας.
English[en]
Training should, save in justified cases where reasons are given, take place during working hours.
Spanish[es]
Salvo en casos justificados y motivados, la formación debe tener lugar durante las horas de trabajo.
Estonian[et]
Koolitus peaks toimuma tööajal, välja arvatud põhjendatud juhtudel, mille puhul esitatakse põhjendused.
Finnish[fi]
Koulutus olisi hyvin perusteltuja poikkeustapauksia lukuun ottamatta annettava työaikana.
French[fr]
La formation devrait, sauf raisons motivées, se dérouler pendant les heures de travail.
Irish[ga]
Seachas i gcásanna a bhfuil bonn leo agus ina dtugtar cúiseanna, ba cheart an oiliúint a bheith ar siúl le linn uaireanta oibre.
Croatian[hr]
Osim u opravdanim slučajevima u kojima se navode razlozi, osposobljavanje bi se trebalo odvijati tijekom radnog vremena.
Hungarian[hu]
A képzéseket indokolással ellátott, igazolt esetek kivételével munkaidő alatt kell megtartani.
Italian[it]
La formazione dovrebbe, salvo casi debitamente giustificati, svolgersi durante l'orario di lavoro.
Latvian[lv]
Apmācībai būtu jānotiek darba laikā, izņemot pienācīgi pamatotus gadījumus, kad tiek norādīti iemesli.
Maltese[mt]
Ħlief f'każijiet ġustifikati fejn jingħataw raġunijiet, it-taħriġ jenħtieġ li jsir matul il-ħinijiet tax-xogħol.
Dutch[nl]
Opleidingen moeten, behalve in naar behoren gemotiveerde gevallen, tijdens werktijd plaatsvinden.
Polish[pl]
Z wyjątkiem uzasadnionych przypadków, szkolenie powinno odbywać się w godzinach pracy.
Portuguese[pt]
A formação deve, salvo em casos devidamente justificados, ter lugar durante o horário de trabalho.
Romanian[ro]
Formarea ar trebui să aibă loc în timpul programului de lucru, cu excepția cazurilor justificate în care sunt prezentate motive.
Slovak[sk]
Odborná príprava by mala, okrem odôvodnených prípadov, prebiehať počas pracovnej doby.
Slovenian[sl]
Usposabljanje bi moralo, razen v primerih, ko so podani utemeljeni razlogi, potekati med delovnim časom.
Swedish[sv]
Utbildning bör, utom i motiverade fall där skäl anges, äga rum under arbetstid.