Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
لذلك اقترح أن تدرج بعد الفرع المتعلق بالقرارات والاجتهادات القضائية فقرة جديدة، تكون الفقرة 31 مكرراً، ونصها: "أكد عدة أعضاء أن عمل لجنة القانون الدولي، وهي هيئة فرعية تابعة للجمعية العامة للأمم المتحدة ومكلفة بولاية تعزيز التطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه، لا يمكن مساواته بـ "الاجتهادات أو تفاسير خبراء القانون العام.""
English[en]
He therefore proposed the insertion, after the section on judicial decisions and writings, of a new paragraph 31 bis, to read: “Several members affirmed that the work of the International Law Commission, which is a subsidiary organ of the General Assembly of the United Nations entrusted with the mandate to promote the progressive development of international law and its codification, could not be equated to ‘writings’ or teachings of publicists.”
Spanish[es]
Por consiguiente, propone añadir al final de la parte relativa a la jurisprudencia y la doctrina un párrafo 31 bis que diga: “Varios miembros afirmaron que la labor de la Comisión de Derecho Internacional, que es un órgano subsidiario de la Asamblea General de las Naciones Unidas al que se ha encomendado el mandato de promover el desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación, no podía equipararse con la doctrina o las enseñanzas de los especialistas en derecho público”.
French[fr]
Il propose donc d’ajouter à la fin de la partie sur la jurisprudence et la doctrine un paragraphe 31) bis qui se lirait comme suit : « Plusieurs membres affirment que les travaux de la Commission du droit international, qui est un organe subsidiaire de l’Assemblée générale des Nations Unies chargé de promouvoir le développement progressif du droit international et sa codification, ne peuvent pas être mis sur le même plan que “la jurisprudence ou la doctrine”. ».
Russian[ru]
Поэтому он предлагает добавить в конце части о судебных решениях и трудах пункт 31-бис) следующего содержания: «Несколько членов заявили о том, что они не считают возможным ставить знак равенства между работой Комиссии международного права, являющейся вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи с мандатом на содействие прогрессивному развитию международного права и его кодификацию, и "судебными решениями и трудами"».