Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê oor daardie tydperk: “Juda en Israel was talryk soos die sand wat aan die seestrand is in menigte; hulle het geëet en gedrink en was bly.
Arabic[ar]
وعن تلك الفترة يذكر الكتاب المقدس: «وكان يهوذا واسرائيل كثيرين كالرمل الذي على البحر في الكثرة. يأكلون ويشربون ويفرحون.
Central Bikol[bcl]
Manongod sa panahon na idto an Biblia nagsasabi: “Kadakoldakol kan Juda asin Israel, siring kadakol kan mga baybay na yaon sa gilid nin dagat, na nagkakarakan asin nag-iirinom patin nag-oorogma.
Czech[cs]
Bible o tom období říká: „Judy a Izraele bylo mnoho jako zrnek písku, jichž je množství u moře, jedli a pili a radovali se.
Danish[da]
Om denne periode siger Bibelen: „Juda og Israel var talrige, så talrige som sandskornene der er ved havet. De spiste og drak og frydede sig.
German[de]
Über jene Zeit lesen wir in der Bibel: „Juda und Israel waren so viele wie die Sandkörner, die am Meer sind, an Menge; sie aßen und tranken und waren voll Freude.
Greek[el]
Σχετικά με εκείνη την εποχή, η Αγία Γραφή αναφέρει: «Ο Ιούδας και ο Ισραήλ ήσαν πολυάριθμοι ως η άμμος η παρά την θάλασσαν κατά το πλήθος, τρώγοντες και πίνοντες και ευθυμούντες.
English[en]
Of that period the Bible states: “Judah and Israel were many, like the grains of sand that are by the sea for multitude, eating and drinking and rejoicing.
Spanish[es]
De aquel período la Biblia declara: “Judá e Israel eran muchos, como los granos de arena que están junto al mar por su multitud, y comían y bebían y se regocijaban.
Finnish[fi]
Raamattu sanoo tuosta ajanjaksosta: ”Juudaa ja Israelia oli paljon, niin paljon kuin hiekkaa meren rannalla; he söivät ja joivat ja olivat iloisia. – – Juuda ja Israel asuivat turvallisesti, itsekukin viinipuunsa ja viikunapuunsa alla, [pohjoisesta] Daanista [etelään] Beersebaan asti, niin kauan kuin Salomo eli.” – 1.
French[fr]
Voici comment la Bible décrit cette époque: “Juda et Israël étaient nombreux, comme les grains de sable qui sont au bord de la mer, en multitude; on mangeait, et l’on buvait, et l’on se réjouissait.
Hindi[hi]
उस कालावधि के बारे में बाइबल कहती है: “यहूदा और इस्राएल के लोग बहुत थे, वे समुद्र के तीर पर की बालू के किनकों के समान बहुत थे, और खाते-पीते और आनन्द करते रहे।
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sina nga panahon ang Biblia nagasiling: “Ang Juda kag Israel madamo subong sang balas nga yara sa baybayon sang dagat sa kadamuon, sila nagkaon kag nag-inom kag nagpangalipay.
Croatian[hr]
O tom periodu Biblija kaže slijedeće: “Jude i Izraela bilo je mnogo, poput zrnaca pijeska pored mora. I jeli su, pili i veselili se.
Hungarian[hu]
Erre az időszakra vonatkozóan közli a Biblia: „Júda és Izrael megsokasodott, olyan sokan lettek, mint a homokszemek a tenger mellett; ettek, ittak és vigadtak.
Indonesian[id]
Mengenai jaman itu Alkitab mengatakan: ”Orang Yehuda dan orang Israel jumlahnya seperti pasir di tepi laut.
Icelandic[is]
Biblían segir um það tímabil: „Júda og Ísrael voru fjölmennir, sem sandur á sjávarströndu, þeir átu og drukku og voru glaðir. . . .
Italian[it]
Di quel periodo la Bibbia afferma: “Giuda e Israele erano molti, come i granelli di sabbia che sono presso il mare per moltitudine, e mangiavano e bevevano e si rallegravano.
Japanese[ja]
聖書はその時期について,「ユダとイスラエルは,おびただしさの点で海辺にある砂粒のように多くて,食べたり飲んだりして,歓んでいた。
Korean[ko]
이 기사 서두에 인용되었던 시편 127편의 내용은 솔로몬 왕이 기록한 것인데, 이 왕의 통치 기간 대부분이 이스라엘에게 특히 순조로운 시기였다는 점입니다. 그 시기에 관해 성서에서는 이렇게 알려 줍니다.
Malagasy[mg]
Toy izao no ilazalazan’ny Baiboly izany fotoana izany: “Ary ny Joda sy ny Isiraely dia maro, tahaka ny fasika amoron-dranomasina ny hamarony, sady mihinana sy misotro ary mifaly.
Malayalam[ml]
ആ കാലഘട്ടത്തെസംബന്ധിച്ച് ബൈബിൾ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “യഹൂദയും യിസ്രായേലും ബഹുത്വത്തിൽ സമുദ്രതീരത്തെ മണൽത്തരികൾപോലെയായി തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും സന്തോഷിക്കുകയുംചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्या काळाबद्दल पवित्र शास्त्र म्हणतेः “यहुदा व इस्त्राएल हे समुद्र किनाऱ्याच्या वाळूप्रमाणे संख्येने बहुत असत. ते खाऊन पिऊन चैनीत असत.
Norwegian[nb]
Bibelen sier om denne tiden: «Folket i Juda og Israel var tallrike som sanden ved havet. De spiste og drakk og var glade.
Dutch[nl]
De bijbel zegt over die periode: „Juda en Israël waren talrijk, zo talrijk als de zandkorrels die aan de zee zijn, terwijl zij aten en dronken en zich verheugden.
Nyanja[ny]
Za nthaŵi imeneyo Baibulo limanena kuti: “Ayuda ndi Aisrayeli anachuluka ngati mchenga wa ku nyanja, namadya namamwa namakondwera.
Polish[pl]
W owym czasie, jak donosi Biblia, „Juda i Izrael były tak liczne, jak mnogie są ziarna piasku nad morzem; jedząc i pijąc żyli w radości.
Portuguese[pt]
Sobre esse período, a Bíblia diz: “Judá e Israel eram muitos, em multidão, iguais aos grãos de areia junto ao mar, comendo e bebendo, e alegrando-se.
Romanian[ro]
Despre acea perioadă Biblia spune: „Iuda şi Israel erau mulţi ca firele de nisip care sînt lîngă mare, în ce priveşte numărul; şi mîncau şi beau şi se bucurau.
Russian[ru]
Об этом времени в Библии говорится: «Иуда и Израиль, многочисленные как песок у моря, ели, пили и веселились.
Slovenian[sl]
O tem razdobju pravi Biblija: »Juda in Izrael sta bila mnogoštevilna kakor pesek, ki ga je ob morju obilo; jedli so in pili in se veselili.
Samoan[sm]
Ua taʻua e le Tusi Paia e uiga i lena vaitaimi: “Ua toatele Iuta ma Isaraelu, e pei o le oneone i le matafaga ona toatele, o loo aai, ma feinu, ma olioli.
Shona[sn]
Nezvenhambo iyoyo Bhaibheri rinoti: “VaJudha navaIsraeri vakanga vari vazhinji, vakanga vakawanda sejecha pagungwa, vakadya, vakanwa, vakafara.
Sranan Tongo[srn]
Na bijbel e taki fu na pisten dati: „Yuda nanga Israël ben kon de furu, so furu leki dan ai santi di de na se kanti aladi den ben nyan èn ben e dringi èn ben e prisiri.
Southern Sotho[st]
Bibele e bolela tjena ka nako eo: “Ba-Juda le ba-Iseraele ba ne ba le bangata, joale ka lehlabathe le lebopong la leoatle, ba e-ja, ba e-noa, ba nyakalla.
Swedish[sv]
Så här heter det i bibeln om den perioden: ”Juda och Israel var då talrika, så talrika som sanden vid havet. Och man åt och drack och var glad. ...
Tamil[ta]
அந்தக் காலப்பகுதியைக் குறித்து பைபிள் குறிப்பிடுவதாவது: “யூதாவும் இஸ்ரவேலும் கடற்கரை மணலத்தனை ஏராளமாயிருந்து, புசித்துக் குடித்து மகிழ்ந்து கொண்டிருந்தார்கள். . . .
Tagalog[tl]
Tungkol sa panahong iyon ay sinasabi ng Bibliya: “Ang Juda at ang Israel ay marami, gaya ng mga butil ng buhangin sa tabi ng dagat sa karamihan, na nagkakainan at nag-iinuman at nagsasaya.
Tswana[tn]
Mo lobakeng loo Bibela e tlhalosa jaana: “Ba Yuda le ba Iseraela ba bo ba le bantsi, yaka moshawa o o ha lewatleñ ka bontsi, ba ya ba nwa ba diha mokete hèla.
Turkish[tr]
Bu dönem hakkında Mukaddes Kitap: “Yahuda ve İsrail çoklukça deniz kenarında olan kum gibi çoktu, yiyip içmekte ve sevinçte idiler.
Tahitian[ty]
Mai teie te huru o ta te Bibilia faataaraa mai i taua tau ra: “O Iuda e o Iseraela e feia rahi ïa, mai te one tahatai ra ïa i te rahi, i te amuraa e te inuraa e te faaarearearaa ia ratou.
Xhosa[xh]
Ithetha ngelo xesha iBhayibhile ithi: “AmaYuda namaSirayeli ebemaninzi, en jengentlabathi engaselwandle ukuba maninzi, esidla, esela, evuya.
Chinese[zh]
圣经论及这段时期说:“犹大人和以色列人如同海边的沙那样多,都吃喝快乐。
Zulu[zu]
Ngaleyonkathi iBhayibheli lithi: “OJuda noIsrayeli babebaningi ngangesihlabathi solwandle ngobuningi, bedla, bephuza, bejabula.