Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie profete het spesifieke besonderhede voorsien oor die toekomstige Messias se geslagslyn en sy lewe—waar hy gebore sou word, wanneer hy as die Messias sou verskyn en wat met hom sou gebeur.
Amharic[am]
እነዚህ ነቢያት የመሲሑን የወደፊት ሕይወት በተመለከተ ማለትም የሚመጣበትን የትውልድ መስመር፣ የሚወለድበትን ቦታ እንዲሁም የሚገለጥበትን ጊዜና የሚደርስበትን ነገር የሚገልጹ ዝርዝር ጉዳዮችን ተናግረዋል።
Arabic[ar]
وأعطوا مسبقا تفاصيل دقيقة عن حياته مثل سلسلة نسبه، مكان ولادته، زمان ظهوره كمسيَّا، وماذا سيحل به.
Bemba[bem]
Aba bakasesema balandile mu kulungatika pa fyo ubumi bwa kwa Mesia ne mikalile fyali no kuba, ukubikako fye no lupwa aali no kufyalilwamo, uko aali no kufyalilwa ne nshita aali no kufyalwa, ne cali no kumucitikila.
Bulgarian[bg]
Тези пророци дали подробности за живота на Месията, включително за родословната му линия, кога и къде щял да се появи и какво щяло да се случи с него.
Bislama[bi]
Ol profet ya oli talemaot plante smosmol save long saed blong Mesaea ya se bambae hem i kamaot long laen blong hu, bambae hem i bon wea, bambae hem i kamtru wetaem, mo wanem bambae i hapen long laef blong hem.
Cebuano[ceb]
Kini nga mga manalagna naghatag ug espesipikong mga detalye bahin sa umaabot nga kinabuhi sa Mesiyas—lakip na sa iyang mga katigulangan—kon diin ug kanus-a siya moabot, ug kon unsay mahitabo kaniya.
Czech[cs]
Poskytli podrobné informace o jeho životě, včetně rodokmenu a také kde a kdy se objeví a co se s ním stane.
Danish[da]
Disse profetier indeholdt specifikke detaljer om den fremtidige Messias’ liv — heriblandt hans afstamning — hvor og hvornår han ville komme, og hvad der skulle ske med ham.
German[de]
Lange im Voraus nannten sie Details aus dem Leben des künftigen Messias — seine Abstammungslinie, wo und wann er erscheinen sollte und wie sein Leben verlaufen würde.
Greek[el]
Αυτοί οι προφήτες έδωσαν συγκεκριμένες λεπτομέρειες για τη ζωή του μελλοντικού Μεσσία, όπως τη γενεαλογική του γραμμή, πού και πότε θα εμφανιζόταν, καθώς και τι θα του συνέβαινε.
English[en]
Those prophets gave specific details about the future Messiah’s life —including his line of descent— where and when he would arrive, and what would happen to him.
Spanish[es]
Aquellos profetas dieron detalles precisos sobre él, como su árbol genealógico, dónde y cuándo se presentaría a la humanidad y qué le sucedería.
Estonian[et]
Need prohvetid olid andnud teada konkreetseid üksikasju tulevase Messia elu kohta; nende hulgas olid näiteks tema suguvõsaliin, tema ilmumise koht ja aeg ning mis temast saab.
Finnish[fi]
He kertoivat yksityiskohtia hänen elämästään – syntyperä mukaan lukien – ja siitä, missä ja milloin hän ilmaantuisi ja mitä hänelle tapahtuisi.
French[fr]
Ils ont donné des indications spécifiques sur sa vie, comme son ascendance, le moment et le lieu de sa venue et ce qui lui arriverait.
Hiligaynon[hil]
Detalyado nila nga gintagna ang mangin kabuhi sang Mesias lakip ang listahan sang iya katigulangan. Gintagna man nila kon diin kag kon san-o sia maabot, kag kon ano ang matabo sa iya.
Croatian[hr]
Ti su proroci napisali mnoge konkretne pojedinosti o Mesiji — primjerice čiji će potomak biti, kada će se i gdje roditi te kako će njegov život završiti.
Armenian[hy]
Այդ մարգարեները մանրամասն տեղեկություններ են արձանագրել Մեսիայի ապագա կյանքի վերաբերյալ, օրինակ՝ նրա շառավիղը, որտեղ եւ երբ պետք է ծնվեր եւ ինչ էր լինելու նրա հետ։
Indonesian[id]
Para nabi itu memberikan perincian yang spesifik tentang kehidupan Mesias yang akan datang —termasuk silsilahnya— serta di mana dan kapan ia akan muncul, dan apa yang akan ia alami.
Iloko[ilo]
Nangtedda idi kadagiti espesipiko a detalye maipapan iti masanguanan a biag ti Mesias—agraman ti kapuonanna—no sadino a mayanak ken no kaano ti iyaayna, ken no ania ti mapasamak kenkuana.
Italian[it]
Quei profeti fornirono dettagli specifici relativi alla vita del futuro Messia (inclusa la sua linea di discendenza) come il luogo e il momento in cui sarebbe comparso e cosa gli sarebbe accaduto.
Georgian[ka]
ამ წინასწარმეტყველებმა დეტალებში აღწერეს მომავალი მესიის ცხოვრება, მათ შორის ის, თუ რომელ შთამომავლობით ხაზში მოვიდოდა, სად და როდის დაიბადებოდა და რა გადახდებოდა თავს.
Korean[ko]
그 예언자들은 장차 올 메시아의 생애에 대해 구체적이면서도 자세한 기록을 남겼습니다. 예를 들어 메시아가 어떤 가계에서 태어날 것인지, 언제 어디에서 나타날 것인지, 그리고 어떤 일을 겪게 될 것인지 등을 예언했습니다.
Lozi[loz]
Bapolofita bao, ne ba talusize ka ku tala ka za bupilo bwa Mesia ya naa ka taha kwapili, ku kopanyeleza cwalo ni lusika lwa naa ka pepwa ku lona, sibaka ni nako ya naa ka bonahala ni ze ne ka ezahala ku yena.
Lithuanian[lt]
Jie pateikė konkrečių detalių apie būsimą Mesijo gyvenimą: iš kokios giminės kils, kur ir kada pasirodys, kas jam nutiks.
Malagasy[mg]
Nolazain’izy ireo ny tsipirian’ny fiainan’ny Mesia, anisan’izany ny firazanany, ny toerana ahaterahany, ny fotoana hahatongavany, ary izay hitranga aminy.
Macedonian[mk]
Тие навеле конкретни детали за животот на Месијата — вклучувајќи ја и неговата семејна лоза — каде и кога ќе дојде и што ќе му се случи.
Norwegian[nb]
Profetene oppgav nøyaktige detaljer med hensyn til den framtidige Messias’ liv – deriblant hans slektslinje – hvor og når han skulle komme, og hva som skulle skje med ham.
Dutch[nl]
Die profeten vermeldden specifieke details over het toekomstige leven van de Messias, zoals zijn afstammingslijn, waar en wanneer hij zou verschijnen en wat er met hem zou gebeuren.
Northern Sotho[nso]
Baporofeta bao ba ile ba nea ditaba ka botlalo ka tsela yeo Mesia a tlago go phela ka yona—go akaretša le gore o tla tšwelela lešikeng lefe—gore o tla tšwelela kae gona neng le seo se tlago go direga ka yena.
Polish[pl]
Podali dokładne szczegóły dotyczące jego życia, między innymi linię rodową, a także miejsce i czas jego pojawienia się oraz co stanie się z nim później.
Portuguese[pt]
Esses profetas deram detalhes sobre a vida do futuro Messias, incluindo sua genealogia, onde e quando apareceria e o que aconteceria com ele.
Rundi[rn]
Abo bahanuzi baratanze amakuru y’ido n’ido yerekeye ubuzima Mesiya yogize, ushizemwo amamuko yiwe, aho yovukiye, igihe yoshikiyeko hamwe n’ivyomushikiye.
Romanian[ro]
Acei profeţi au menţionat detalii exacte privitoare la viaţa viitorului Mesia, între care linia lui de descendenţă, locul şi momentul în care avea să vină şi ce avea să i se întâmple.
Kinyarwanda[rw]
Abo bahanuzi bavuze ibintu byinshi byari kuzaranga Mesiya, muri byo hakaba harimo igisekuru yari kuzakomokamo, igihe yari kuzazira, aho yari kuzavukira n’ibyari kuzamubaho.
Slovak[sk]
Uviedli konkrétne detaily o Mesiášovom živote vrátane jeho rodovej línie, ako aj toho, kde a kedy sa objaví a čo sa s ním stane.
Slovenian[sl]
Ti preroki so navedli natančne podrobnosti o Mesijevem življenju, tudi to, v katerem rodu se bo rodil, kje in kdaj se bo pojavil in kaj se mu bo dogajalo.
Samoan[sm]
Na taʻua e na perofeta faamatalaga maʻoti e uiga i le soifuaga o le Mesia i le lumanaʻi—e aofia ai lona gafa, le nofoaga ma le taimi e aliaʻe mai ai ma mea o le a tutupu iā te ia.
Shona[sn]
Vaprofita ivavo vakataura zvinhu zvaizonyatsoitika muupenyu hwaMesiya uye zvimwe zvacho zvaisanganisira dzinza raaizozvarwa, kwaaizoberekerwa uye nguva yacho uye zvaizoitika kwaari.
Albanian[sq]
Ata profetë dhanë hollësi specifike për jetën e Mesisë, përfshirë linjën gjenealogjike, si edhe ku e kur do të vinte e çfarë do t’i ndodhte.
Serbian[sr]
Ti proroci su otkrili mnoge pojedinosti o njegovom životu, uključujući i iz koje će porodične loze poteći, zatim gde će se roditi, kada će postati Mesija i šta će mu se desiti.
Southern Sotho[st]
Baprofeta bao ba ile ba fana ka lintlha tse tobileng tse amanang le bophelo ba Mesia ba nakong e tlang—tse akarelletsang leloko la hae—nako eo a neng a tla fihla ka eona le moo a neng a tla tsoalloa teng le se neng se tla mo etsahalla.
Swedish[sv]
Profeterna nämnde specifika detaljer om den framtida Messias, bland annat om hans släktlinje, varifrån han skulle komma, när han skulle framträda och vad som skulle hända honom.
Swahili[sw]
Manabii hao walitoa habari hususa kuhusu maisha ya Masihi—kutia ndani nasaba yake—mahali na wakati ambapo angetokea, na mambo ambayo yangempata.
Congo Swahili[swc]
Manabii hao walitoa habari hususa kuhusu maisha ya Masihi—kutia ndani nasaba yake—mahali na wakati ambapo angetokea, na mambo ambayo yangempata.
Thai[th]
ผู้ พยากรณ์ เหล่า นั้น ให้ ราย ละเอียด อย่าง เจาะจง เกี่ยว กับ ชีวิต ของ พระ มาซีฮา รวม ถึง เชื้อ สาย ของ พระองค์ นอก จาก นั้น ยัง บอก ด้วย ว่า พระ มาซีฮา จะ มา ปรากฏ ที่ ไหน เมื่อ ไร และ พระองค์ จะ ต้อง ประสบ อะไร บ้าง.
Tagalog[tl]
Nagbigay sila ng espesipikong mga detalye tungkol sa magiging buhay ng Mesiyas —maging ang angkang pagmumulan niya —kung saan siya isisilang, kung kailan siya darating, at kung ano ang mangyayari sa kaniya.
Tswana[tn]
Baporofeti bao ba ne ba neela dintlha tse di maleba malebana le botshelo jwa Mesia yo o neng a tla—go akaretsa tatelano ya losika lo a neng a tla tswa mo go lone—gore o ne a tla tswa kae, o ne a tla goroga leng le gore o ne a tla diragalelwa ke eng.
Tonga (Zambia)[toi]
Basinsimi aaba bakaamba makani oonse aajatikizya buumi bwa Mesiya—kubikkilizya amukwasyi mwaakali kuyoozyalilwa—ciindi naakali kuyoosika, alimwi acakali kuyoomucitikila.
Turkish[tr]
Bu peygamberler gelecek olan Mesih’in hayatı hakkında belirli ayrıntılar verdiler; örneğin onun soy hattını, nerede doğacağını, ne zaman meshedileceğini ve neler yaşayacağını bildirdiler.
Tsonga[ts]
Vaprofeta volavo va nyikele vuxokoxoko lebyi kongomeke hi vutomi bya Mesiya—ku katsa ni rixaka leri a a ta huma eka rona—laha a a ta velekeriwa kona, nkarhi lowu a a ta fika ha wona ni leswi a swi ta endleka eka yena.
Ukrainian[uk]
Ці пророки навели чимало подробиць щодо походження та життя Месії. Вони описали, де і коли він з’явиться, а також що з ним станеться.
Xhosa[xh]
Abo baprofeti babuchaza ngokweenkcukacha ubomi bukaMesiya—nomnombo wakhe—indawo nexesha awayeza kufika ngalo kuquka izinto ezaziza kumehlela.
Zulu[zu]
Labo baprofethi banikeza imininingwane ngendlela uMesiya ayezophila ngayo—kuhlanganise nohlu lozalo lwakhe—wayezofikelaphi futhi nini, nokuthi yini eyayizokwenzeka kuye.