Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Petero oa woko ki i yeya ci ocung i wi nam ma tye ka twagge-ni.
Batak Toba[bbc]
Songon dia do pangkilalaanna tingki boi mardalan di atas ni aek i?
Central Bikol[bcl]
Buminaba siya sa gilid kan baroto pasiring sa maalon na dagat.
Bemba[bem]
Petro alifumine mu bwato no kutendeka ukwenda pa menshi.
Batak Karo[btx]
Nusur Petrus i bas perahuna nari ku babo lau si ergalumbang.
Cebuano[ceb]
Si Pedro midalidalig kawas sa sakayan ug mitamak sa balorong dagat.
Czech[cs]
Představ si, jak se cítil, když pevně stál na mořských vlnách.
Jula[dyu]
A y’a ye ko yɔrɔ janin lo a seen jukɔrɔ, a sera ka lɔ jii kan.
Ewe[ee]
Petro ɖi le tɔdziʋua me heɖo afɔ tsitsotsoeawo dzi.
Efik[efi]
Peter ama ọwọrọ ke ubom oro asan̄a ke enyọn̄ mmọn̄.
Greek[el]
Ο Πέτρος πέρασε το πόδι του πάνω από την κουπαστή και το κατέβασε στην ταραγμένη επιφάνεια της θάλασσας.
English[en]
Peter clambered over the side of the vessel and down onto the undulating surface of the sea.
Fijian[fj]
E siro sara mai waqa o Pita qai butu yani ena delaniwai maravu.
Ga[gaa]
Petro yi shi kɛjɛ lɛlɛ lɛ mli, ni edamɔ ŋshɔ lɛ hiɛ.
Gujarati[gu]
પીતરે હોડીની એક બાજુએથી સરોવરનાં લહેરાતાં મોજાં પર પગ માંડ્યો.
Hausa[ha]
Bitrus ya hau bakin jirgin sai ya dira a kan tekun.
Hiligaynon[hil]
Handurawa kon ano ang ginbatyag ni Pedro sang nagtapak sia sa tubig.
Haitian[ht]
Pyè sot nan bato a epi l met pye l sou dlo a.
Italian[it]
Chissà che sensazione avrà provato trovando sotto di sé qualcosa di solido che gli permetteva di stare in piedi sull’acqua.
Javanese[jv]
Pétrus mlangkah metu saka sisih prauné lan mudhun ing segara sing ombaké gedhé.
Kikuyu[ki]
Petero akiuma gatarũ-inĩ akĩingĩra iria-inĩ agĩkinyanga maĩ.
Kazakh[kk]
Табаны қатты бір еденге тигендей болғанда, ол не сезінді десеңізші!
Kalaallisut[kl]
Umiatsiamit aqqarami Petrusip tasersuaq mallersorsuaq tummarpaa.
Kimbundu[kmb]
Phetele ua tuka mu menha ku mbandu’a baluku ni kuenda ku thandu dia menha a kalunga.
Kannada[kn]
ಏರಿಳಿತವಿರುವ ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಕಾಲಿಟ್ಟಂತೆ ಅವನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಏನೋ ಸ್ಥಿರವಾದ ಆಧಾರ ಸಿಕ್ಕಿದಂತಾಯಿತು.
Konzo[koo]
Petero mwakima okwa bwathu inianemukuka-kuka, n’erikimira okwa maghetse ikune amayengo.
Kaonde[kqn]
Petelo wafumine mu bwato ne kunyanta pa mema.
Kwangali[kwn]
Makura age ta humburuka mo mowato ta lyata pomema.
San Salvador Kongo[kwy]
Petelo wakulumuka muna nzaza, yo diatila vana maza makala ye mavuku.
Kyrgyz[ky]
Бүт алдында катуу бирдеме төшөлгөндөй, Устатын көздөй кадам шилтейт.
Lamba[lam]
Petilo aliselukile mu bwato ne kwenda peulu pa cishiba.
Lunda[lun]
Petulu wafumini muwatu nawa watachikili kwenda hewulu dakaluñalwiji.
Morisyen[mfe]
Pierre met enn lipie andeor bato, apre sa li avoy lot lipie lor sa lamer ki pe danse la.
Maltese[mt]
Pietru xxabbat mal- ġenb tad- dgħajsa u niżel fil- baħar immewweġ.
Norwegian[nb]
Peter klatret over båtripa og satte føttene ned på den bølgende vannflaten.
Ndonga[ng]
Petrus okwa londoloka mo mowato e ta yi mefuta ndyoka lya pindjala.
Nias[nia]
Manöi Wetero ba zinga dundraha ba möi ia tou ba dete nasi sodulu.
South Ndebele[nr]
UPitrosi akakarele ehlangothini leskepe weqela ngemanzini.
Nzima[nzi]
Ɔvole ɛlɛne ne foa ko na ɔdwule nyevile ne anye.
Oromo[om]
Phexros bidiricha maddiidhaan buʼee akkuma lafarra deemutti galaanarra deemuu jalqabe.
Portuguese[pt]
Pedro desceu do barco e colocou os pés sobre as águas agitadas.
Romanian[ro]
Să ne gândim ce senzaţie încearcă văzând că întinderea de apă de sub picioarele sale este tare, că poate merge pe ea.
Sena[seh]
Pedhru atcita m’mwadiya mbatoma kufamba padzulu pa bara ya mabimbi kuenda kuna Yezu.
Sango[sg]
Pierre ayôro gere ti lo na gigi ti ngö ni na lo dö lê ti ngu ni.
Songe[sop]
Mpyeele betumbile mu bwato aye nkubanga kutambuka kunundu kwa meema.
Serbian[sr]
Zamislimo samo njegovo uzbuđenje kada pod nogama oseti čvrst oslonac.
Swedish[sv]
Tänk dig hur han kände det när han märkte att vattenytan var som ett fast golv under hans fötter.
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ ብጐድኒ እታ ጃልባ ነጢሩ ናብቲ ብማዕበል ዚናወጽ ዝነበረ ባሕሪ ኣተወ።
Tiv[tiv]
Peteru unde sha kur tsoo maa hungwa shin zegemnger u lu kpianger la.
Tswana[tn]
Petere o ne a tswa mo mokorong mme a kgona go ema mo godimo ga metsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Petro wakazwa mubwato akuya mulwizi.
Tsonga[ts]
Petro u hume ebyatsweni kutani a sungula ku famba ehenhla ka lwandle.
Tswa[tsc]
Pedro i lo chika lomu ngalaveni a kanzihela mabyandlati ya mati.
Tahitian[ty]
Iae! Mea ê roa: mea paari te pape i raro a‘e i to ’na avae.
Umbundu[umb]
Noke Petulu wa tunda vowato kuenda wa fetika oku endela kilu liakimba okalunga.
Venda[ve]
Petro a bva tshikepeni nahone a thoma u tshimbila nṱha ha lwanzhe lu re na magabelo.
Wolaytta[wal]
PHeexiroosi wolwoluwaappe wodhidi haattaa bolli eqqiis.
Yao[yao]
Ni Petulo jwatulwice m’libotilyo ni kwika m’nyasa jajasakele mnope ni matumbela.
Zande[zne]
Petero agito kurungba yo kurii ime.
Zulu[zu]
UPetru wehla esikebheni wangena olwandle olunamagagasi.