Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da der imidlertid ikke findes nogen form for komparative undersoegelser af de forskellige konkursretslige ordninger inden for international privatret, maa OESU stille sig meget forbeholden over for de detaljerede bestemmelser om direktivets anvendelse.
German[de]
Da jedoch für den Fall von Unternehmenszusammenbrüchen keinerlei vergleichende Studie der verschiedenen rechtlichen Regelungen des internationalen Privatrechts in bezug auf den Konkurs zur Verfügung steht, hat der Ausschuß erhebliche Vorbehalte hinsichtlich der genauen Anwendungsmodalitäten dieser Richtlinie.
Greek[el]
Ωστόσο, επειδή δεν υπάρχει καμία συγκριτική μελέτη των διάφορων νομικών συστημάτων στον τομέα του διεθνούς ιδιωτικού δικαίου που ισχύει όσον αφορά τις πτωχεύσεις, η ΟΚΕ πρέπει να είναι ιδιαίτερα επιφυλακτική όσον αφορά τις ακριβείς λεπτομέρειες εφαρμογής της οδηγίας αυτής.
English[en]
However, in the absence of any comparative study of the various systems of international private law relating to company failure, the Committee has considerable reservations as to the detailed provisions for the application of this Directive.
Spanish[es]
No obstante, a falta de un estudio comparativo de los diferentes sistemas jurídicos en materia de derecho internacional privado vigentes en el ámbito de la quiebra, el Comité debe mostrarse muy cauteloso en cuanto a las modalidades concretas de aplicación de dicha Directiva.
French[fr]
Toutefois, en l'absence de toute étude comparative des différents systèmes juridiques en matière de droit international privé en vigueur dans le domaine de la faillite, le Comité est amené à être très réservé sur les modalités exactes d'application de cette directive.
Italian[it]
Tuttavia, in mancanza di studi comparativi dei diversi sistemi giuridici in materia di diritto internazionale privato attualmente in vigore in campo fallimentare, il Comitato è portato ad essere quanto mai prudente circa le modalità esatte di applicazione di tale direttiva.
Dutch[nl]
Wegens het ontbreken van een vergelijkende studie van de verschillende rechtsstelsels van internationaal privaatrecht met betrekking tot het faillissement, staat het Comité echter zeer gereserveerd tegenover de precieze toepassingsmodaliteiten van deze richtlijn.
Portuguese[pt]
Contudo, dado não existir um estudo comparativo dos diferentes regimes jurídicos em matéria de direito internacional privado no domínio das falências, o Comité não pode deixar de emitir sérias reservas sobre as modalidades exactas da aplicação desta directiva.