Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I en periode, hvor de spanske besiddelser Ceuta og Mellila angribes af tusindvis af indvandrere, og hvor indvandringspresset bliver stadigt større, selv om vores lande allerede er mættede, er denne betænkning ikke blot absurd, den udgør også et angreb mod vores identitet.
German[de]
Zu einer Zeit, da die spanischen Enklaven Ceuta und Mellila dem Ansturm Tausender von Einwanderungswilligen standhalten müssen und der Einwanderungsdruck immer stärker wird, obwohl die Aufnahmefähigkeit unsere Länder erschöpft ist, ist dieser Bericht nicht nur absurd, sondern er ist ein Angriff auf unsere Identität.
English[en]
At a time when the Spanish enclaves of Ceuta and Mellila are being bombarded by thousands of would-be migrants and when migratory pressure is intensifying, even though our countries are already bursting at the seams, this report is not just absurd; it is an attack on our identity.
Spanish[es]
En un momento en el que los enclaves españoles de Ceuta y Melilla están siendo bombardeados por miles de migrantes potenciales y cuando la presión migratoria va en aumento, aunque nuestros países están ya a punto de reventar, este informe no solo es absurdo; es un ataque a nuestra identidad.
Finnish[fi]
Kun parhaillaan Espanjan alueellisiin erillisyhteisöihin Ceutaan ja Mellilaan pyrkii tuhansia maahanmuuttajiksi haluavia ja kun muuttopaine kasvaa koko ajan, vaikka maamme ovat jo tupaten täynnä, tämä mietintö on paitsi mieletön myös hyökkäys meidän identiteettiämme kohtaan.
French[fr]
À l’heure où les enclaves espagnoles de Ceuta et Melllila doivent faire face aux assauts de milliers de candidats à l’émigration, où la pression migratoire se fait plus forte alors que nos pays sont déjà saturés, ce rapport n’est pas seulement absurde. Il est une agression contre notre identité.
Italian[it]
In un’epoca in cui le spagnole di Ceuta e Melilla devono far fronte all’assalto di migliaia di aspiranti immigrati e in cui la pressione migratoria si intensifica, benché i nostri paesi siano già stracolmi, questa relazione non è soltanto assurda, è un attacco alla nostra identità.
Dutch[nl]
Nu de Spaanse enclaves Ceuta en Melilla overspoeld worden door duizenden mogelijke migranten en de migratiedruk almaar toeneemt, terwijl onze lidstaten al overvol zijn, is dit verslag niet alleen absurd; het is een aanval op onze identiteit.
Portuguese[pt]
Numa altura em que os enclaves espanhóis de Ceuta e Melilha são bombardeados por milhares de candidatos a imigrantes e em que aumenta a pressão migratória, e mesmo sabendo que os nossos países estão a rebentar pelas costuras, este relatório não é apenas absurdo, é um ataque à nossa identidade.
Swedish[sv]
I en tid när de spanska enklaverna Ceuta och Mellila översköljs av tusentals människor som vill invandra och invandringstrycket ökar, trots att våra länder redan håller på att gå upp i sömmarna, är betänkandet inte bara absurt utan även ett angrepp på vår identitet.